Shivers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rachel Platten
• Album: Waves

Lyrics & Bản dịch

"Shivers" là bài hát pop mang âm hưởng electropop với phong cách gợi nhớ đến những bản hit cổ điển của Madonna. Qua lời ca giàu cảm xúc và hình ảnh sắc nét, bạn có thể học được cách diễn đạt tình yêu chân thành và cảm xúc mãnh liệt trong tiếng Anh. Bài hát đặc biệt bởi sự tự nhiên trong sáng tác và giai điệu lôi cuốn, khiến người nghe dễ dàng đồng cảm và đắm chìm.

[Tiếng Việt]

Đôi mắt xanh vàng

Em, em nhìn thấy anh trong ánh sáng hoàn hảo

Và, và ngay cả lần thứ một ngàn

Đúng vậy, đôi tay của em làm da anh sáng lên như kim cương

Em ơi, điều này là hóa học, có điều gì đó ở em khiến anh phát điên

Em ơi, thật kỳ diệu, có thể những vì sao trên cao đều là do em

Anh cảm thấy xúc động khi biết em không bao giờ cố gắng thay đổi anh

Bởi vì em biết anh là ai, chết tiệt

Em làm anh sởn da gà, chạy dọc sống lưng anh

Làm anh sởn da gà, em khiến anh mất trí

Luôn luôn làm tốt (ô, em ơi, em ơi)

Em biết điểm nhạy cảm của anh (ô, em ơi, em ơi)

Vậy nên, chỉ cần làm những gì em làm, những gì em làm

Khiến cơ thể anh sởn da gà

Thật vừa vặn như, như tên anh trên đôi môi gối của em

Nó giống như hàng nghìn chuyến đi tự mãn

Anh, anh thèm muốn đi bất cứ đâu em dẫn dắt

Em ơi, điều này là hóa học, có điều gì đó ở em khiến anh phát điên

Em ơi, thật kỳ diệu, có thể những vì sao trên cao đều là do em

Anh cảm thấy xúc động khi biết em không bao giờ cố gắng thay đổi anh

Bởi vì em biết anh là ai, chết tiệt

Em làm anh sởn da gà, chạy dọc sống lưng anh

Làm anh sởn da gà, em khiến anh mất trí

Luôn luôn làm tốt (ô, em ơi, em ơi)

Em biết điểm nhạy cảm của anh (ô, em ơi, em ơi)

Vậy nên, chỉ cần làm những gì em làm, những gì em làm

Khiến cơ thể anh sởn da gà

...

Em làm anh sởn da gà, chạy dọc sống lưng anh

Làm anh sởn da gà, em khiến anh mất trí

Luôn luôn làm tốt (ô, em ơi, em ơi)

Em biết điểm nhạy cảm của anh (ô, em ơi, em ơi)

Vậy nên, chỉ cần làm những gì em làm, những gì em làm

Anh thích cách em làm anh

Sởn da gà, chạy dọc sống lưng anh

Làm anh sởn da gà, em khiến anh mất trí

Luôn luôn làm tốt (ô, em ơi, em ơi)

Em biết điểm nhạy cảm của anh (ô, em ơi, em ơi)

Vậy nên, chỉ cần làm những gì em làm, những gì em làm

Khiến cơ thể anh sởn da gà

Làm những gì em làm, những gì em làm

Khiến cơ thể anh sởn da gà

Làm những gì em làm, những gì em làm

Anh thích cách em làm anh

...

[Tiếng Anh]

Gold green eyes

You, you see me in the perfect light

And, and even for the thousandth time

Yeah, your hands can make my skin light up like diamonds

Baby, it's chemical, something about you really drives me crazy

Baby, it's magical, it could be the stars above are all to blame

I get emotional knowing you never ever try to change me

'Cause you know who I am, goddamn

You're giving me shivers, running up through my spine

Giving me shivers, you're making me lose my mind

Always deliver (ooh, baby, baby)

You know my triggers (ooh, baby, baby)

So, just do what you do, what you do

Make my body shiver

Perfect fit like, like my name on your pillow lips

It, it's like a thousand ego trips

I, I'm dying to go anywhere you take me

Baby, it's chemical, something about you really drives me crazy

Baby, it's magical, it could be the stars above are all to blame

I get emotional knowing you never ever try to change me

'Cause you know who I am, goddamn

You're giving me shivers, running up through my spine

Giving me shivers, you're making me lose my mind

Always deliver (ooh, baby, baby)

You know my triggers (ooh, baby, baby)

So, just do what you do, what you do

Make my body shiver

You're giving me shivers, running up through my spine

Giving me shivers, you're making me lose my mind

Always deliver (ooh, baby, baby)

You know my triggers (ooh, baby, baby)

So, just do what you do, what you do

I love the way you make me

Shiver, running up through my spine

Giving me shivers, you're making me lose my mind

Always deliver (ooh, baby, baby)

You know my triggers (ooh, baby, baby)

So, just do what you do, what you do

Make my body shiver

Do what you do, what you do

Make my body shiver

Do what you do, what you do

I love the way you make me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shiver /ˈʃɪvər/ A2	verb - run rẩy, thường do lạnh, sợ hãi, hoặc kích thích noun - cơn run rẩy hoặc cử động rung lắc
run /rʌn/ A1	verb - chạy, di chuyển nhanh bằng chân
deliver /dɪˈlɪvər/ B1	verb - giao, cung cấp điều gì đó đã hứa hoặc mong đợi
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - ngòi nổ, điều gì đó gây ra sự việc hoặc khởi đầu
chemical /ˈkɛmɪkəl/ B1	adjective - liên quan đến hóa học hoặc hóa chất
magical /ˈmædʒɪkəl/ A2	adjective - như phép thuật hoặc dường như bị phù phép
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ A2	adjective - liên quan đến hoặc đặc trưng bởi cảm xúc
perfect /ˈpɜrfɪkt/ A1	adjective - hoàn hảo, có tất cả các yếu tố, phẩm chất, hoặc đặc điểm mong muốn
crazy /ˈkreɪzi/ A1	adjective - điên rồ, mất trí hoặc điên loạn
diamond /ˈdaɪmənd/ A1	noun - kim cương, một loại đá quý trong suốt và không màu
spine /spaɪn/ B1	noun - cột sống, bộ phận xương hỗ trợ cơ thể
fit /fɪt/ A1	adjective - phù hợp, có chất lượng, tiêu chuẩn, hoặc loại phù hợp với mục đích yêu cầu
take /teɪk/ A1	verb - lấy, cầm vào tay hoặc mang đi
lose /luːz/ A1	verb - mất, không còn có hoặc tìm thấy điều gì
body /ˈbɑdi/ A1	noun - cơ thể, cấu trúc vật lý của người hoặc động vật