Shotta Flow 3 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NLE Choppa
• Album: Top Shotta

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc 'Shotta Flow 3' bằng tiếng Anh trong phong cách rap trap. Bài hát giúp người học nâng cao khả năng hiểu từ ngữ tự tin, mạnh mẽ và thú vị qua các câu chữ đầy ẩn ý và kiểu chơi chữ độc đáo, đồng thời cảm nhận nhịp điệu dồn dập đặc trưng của dòng nhạc đường phố hiện đại.

[Tiếng Việt]

Không đời nào, Hozay

Có khi tao K.O, Perc' trong Faygo của tao

Tấn công tao sai cách, biến đầu mày thành bánh bagel

Trên khu đối thủ, như xếp Lego

Tao là đại ca, mày biết tao nói là được nghe

Mày nói gì?

Đúng rồi, biết chuyện gì đang xảy ra, NLE Choppa, thằng đen (Con điếm)

Shotta Flow 3 (Yeah), thằng đen có thể bị đánh (Yeah)

Tao không liên quan đến cảnh sát (Fuck 12, con điếm)

Nó đang nói cái quái gì thế?

Tao nói gì? (Crip, Crip, Crip)

Ayy (Crip), yeah (Crip), yeah (Crip), yeah

Mỗi lần tao biểu diễn, mày biết tao làm chủ sân khấu

Micro trong tay, nhưng Glock trong túi (Huh?)

Bọn đen cứ chửi, chắc tao là chủ đề (Brr)

Những viên đạn này sẽ đánh bay não nó

Đây là Shotta Flow 3 và mày biết tao là G (Pow pow)

Tao thắng kiện, không nhận tội (Crip, crip)

Mày nói mày là giang hồ, mày là tay chơi (Yeah, yeah)

Nhưng mày hợp tác với cảnh sát (On God)

Lùi lại rồi bắn phát sét

Mày không phải ông trùm, thằng đen con, mày là kẻ chạy việc (Yeah)

Con điếm này bú cu tao, như dưa leo có hương (Ayy)

Cu trong họng nó, tao sờ cả amidan (Yeah)

Yeah, đánh từ phía sau

Tao kéo tóc nó và xé tóc giả (Yeah)

Tao rút thẻ nó, thằng đen là con điếm

Tao chiến vì thằng đen như Morty và Rick (Yeah)

Không thể ra khỏi nhà nếu không có blick

Mày có thể bị bắn như tao chụp ảnh

Thằng đen của tao là Piru nhưng tao chơi với C (Too too too)

Nếu mày nhắm vào tao, mày sẽ lên Tee

Nếu mày động vào tao, mày sẽ gặt những gì mày gieo (Yeah, yeah)

Tao bắn vài phát từ Glock 23

Tao muốn tất cả tiền như lá cây

Băng đảng của tao trong tiệc, chúng tao đến vì hòa bình

Bắn vào đối thủ, nó bị đánh te tua

Nó bị đánh bay cả trăm mét

Bọn đen của tao bước đi như lính

Mày bắn tao nhưng trượt, như blooper

Khi tao bắn lại, mày bị trúng, tao là tay súng

Vú to trên choppa như làm việc ở Hooters

Tao là ông trùm, và tao là băng đảng

Mày có thể bị đạp

Nó gọi tao phân biệt chủng tộc, da nó đen, nhưng tao thích da đỏ

Ghi tên nó lên viên đạn, tao bóp cò

Mày nên đặt mua bia mộ

Và giờ đầu nó biến mất (Brrrr)

Thằng đen con điếm, mày là kẻ tố giác

Bọn đen của tao độc ác, tao là mối đe dọa

Đánh nhau như trận tập

Có thuốc trong phòng, như nhà hóa học

Bắn vào răng nó, họ gọi tao là nha sĩ

Đi qua đối thủ, không để lại nhân chứng

Bắn trăm phát, không dừng cho đến khi xong

Xông vào nhà mày như qua ống khói

Và tao phê như điếm vì Perc' trong Henny

Hai khẩu .40 ở eo, như mặc Fendi

Tao làm mọi thứ rung chuyển

Và nó có mông to, nhưng điếm đó thật gầy

Và nó bú cu tao, nó yêu Jimmy John của tao (Điếm)

Mày nói về xác, tao có cả tấn (Hoe)

Làm sao tao xử thằng đen khi đang đá cack

Hút cả gói, và ăn honey bun

Có khi tao K.O, Perc' trong Faygo của tao (Faygo)

Tấn công tao sai cách, biến đầu mày thành bánh bagel (Bánh bagel)

Trên khu đối thủ, như xếp Lego (Lego)

...

Tao là đại ca, mày biết tao nói là được nghe, yeah

Shotta shit, không chính trị

Chúng tao bắn như Stojaković

Shotta Flow 3, mày bị đánh

Điếm, tao là Grape Street

Yeah, tao là Crip nhưng tao sẽ lau mũi thằng đen

Mày nói cái quái gì? (Clatt!)

(Mày bị đần à)

(Ayy, hay quá tao nhảy luôn trong cái này)

(Gái, cái này hay quá, tao nhảy luôn trên adlibs)

...

[Tiếng Anh]

No way, Hozay

I might just K.O, the Perc' up in my Faygo

Run up on me wrong, turn his head into a bagel

On the opposition block, just like a Lego

I'm chief homie, bitch, so you know that I got say-so

What you say?

Yeah, man, know what the fuck goin' on, NLE Choppa, nigga (Bitch)

Shotta Flow 3 (Yeah), nigga can get beat (Yeah)

I don't fuck with the police (Fuck 12, bitch, bitch)

Fuck he talkin' 'bout?

What I say? (Crip, Crip, Crip)

Ayy (Crip), yeah (Crip), yeah (Crip), yeah

Every show that I do, bitch you know that I rock it

The mic in my hand, but the Glock in my pocket (Huh?)

These niggas keep dissin', I guess I'm the topic (Brr)

These bullets gon' knock the knowledge out of his noggin'

It's Shotta Flow 3 and you know I'm a G (Pow pow)

Beat my case, I ain't coppin' no Plea (Crip, crip)

You say you a gangsta, you say you a stepper (Yeah, yeah)

But you cooperated with police (On God)

Step back up then shoot my thunder

You ain't no boss, lil' nigga, you a runner (Yeah)

This bitch suckin' my dick, like a flavored cucumber (Ayy)

Dick all in her throat, I was touchin' her tonsils (Yeah)

Yeah, hit from the back

I was pullin' her hair and I ripped of her frontal (Yeah)

I'm pullin' his card, that nigga a bitch

I ride for my nigga like Morty and Rick (Yeah)

Can't step out the house unless I got my blick

You can get your ass shot like I'm takin' a pic'

My nigga Piru but I'm banging the C (Too too too)

If you coming for me, you get put on a Tee

If you fucking with me you gon' sow what you reap (Yeah, yeah)

I throw them some shots out the Glock 23

I want all the green like I was a leaf

My gang in the party, we came for peace

Put shots on a opp so his ass got beat

He got his ass jumped by a hunnid some feet

My niggas they steppin' I call dem some troopers

You was shootin' at me but you miss you a blooper

And when I shot back, bitch, I hit, I'ma shooter

Big titties on a choppa like I'm working at Hooters

I'm on some boss shit, and I'm on some gang shit

You can get your ass stepped on

She calling me racist, she was dark skin, but I want a redbone

Put his name on this bullet, the trigger I pull it

You better order a headstone

And now that boy head gone (Brrrr)

Bitch nigga, you a snitch

My niggas they vicious, bitch I am a menace

Let's have a shootout, like I'm in a scrimmage

Got dope in the lab, like I was a chemist

Shot him in the teeth, they call me a dentist

Walked down on my opp, I ain't leavin' no witness

Shoot a hundred some shots, I won't stop 'til it's finished

I break in yo' house like I came through the chimney

And I'm high as a bitch 'cause the Perc' in my Henny

Two .40's on my waist, like I'm rocking some Fendi

Bitch, I'm making shit shake like I'm doin' the shit

And she got a fat ass, but that bitch really skinny

And she suckin' my dick, she in love with my Jimmy John (Bitch)

You talkin' 'bout bodies, I got me a ton (Hoe)

How I get a nigga whacked while I'm kickin' cack

Smokin' on a pack, and eating a honey bun

I might just K.O, the Perc' up in my Faygo (Faygo)

Run up on me wrong, turn his head into a bagel (A bagel)

On the opposition block, just like a Lego (A Lego)

I'm big homie, bitch, so you know that I got say-so, yeah

Shotta shit, no politics

We shoot like Stojaković

Shotta Flow 3, get yo' ass beat

Bitch, I'm a Grape Street

Yeah, I'm a Crip but I'll wipe a nigga nose

Fuck is you sayin'? (Clatt!)

(Your ass retarded)

(Ayy, that was so bomb that I started dancin' in this hoe)

(Girl, that hoe so bomb, I started dancin' on my adlibs)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
bagel /ˈbeɪɡəl/ B2	noun - bánh bagel
police /pəˈliːs/ A2	noun - cảnh sát
topic /ˈtɒpɪk/ B1	noun - chủ đề
gangsta /ˈɡæŋstə/ B2	noun - thành viên băng nhóm
suck /sʌk/ A1	verb - mút
shot /ʃɒt/ B1	noun - cú bắn verb - bắn
menace /ˈmɛnəs/ C1	noun - mối đe dọa
chemical /ˈkɛmɪkəl/ B2	noun - hóa chất
shooter /ˈʃuːtə/ B2	noun - người bắn
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - chó cái, thường dùng châm biếm cho phụ nữ
rock /rɒk/ B1	verb - đung đưa noun - đá
G /dʒiː/ B2	noun - một thuật ngữ tôn trọng hoặc thân thương, đặc biệt trong văn hóa băng nhóm
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - tiếng sấm
case /keɪs/ B2	noun - trường hợp
jumped /dʒʌmpt/ B1	verb - nhảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I might just K.O, the Perc' up in my Faygo

  ➔ Từ rút gọn (might just)

  ➔ Cụm từ 'might just' là từ rút gọn của 'might' và 'just', được sử dụng không chính thức để diễn đạt khả năng.

• Run up on me wrong, turn his head into a bagel

  ➔ Câu điều kiện (nếu... thì)

  ➔ Câu điều kiện ẩn: 'Nếu bạn tấn công tôi sai cách, tôi sẽ biến đầu anh ta thành bánh bagel.'

• I'm chief homie, bitch, so you know that I got say-so

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thói quen

  ➔ 'I'm chief homie' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái hoặc vai trò quen thuộc.

• What you say? Yeah, man, know what the fuck goin' on

  ➔ Từ lóng rút gọn (goin' thay cho going)

  ➔ 'Goin'' là từ lóng rút gọn của 'going', thường dùng trong ngôn ngữ thông tục.

• These bullets gon' knock the knowledge out of his noggin'

  ➔ Rút gọn thì tương lai (gon' thay cho going to)

  ➔ 'Gon'' là rút gọn của 'going to', dùng để diễn đạt hành động trong tương lai.

• Beat my case, I ain't coppin' no Plea

  ➔ Phủ định kép (ain't coppin' no)

  ➔ Cụm từ 'ain't coppin' no' sử dụng phủ định kép, không chuẩn nhưng phổ biến trong ngôn ngữ thông tục.

• I ride for my nigga like Morty and Rick

  ➔ So sánh (như Morty và Rick)

  ➔ Cụm từ 'như Morty và Rick' là so sánh, so sánh sự trung thành của người nói với mối quan hệ giữa Morty và Rick.

• You can get your ass shot like I'm takin' a pic'

  ➔ So sánh (như tôi đang chụp ảnh)

  ➔ Cụm từ 'như tôi đang chụp ảnh' là so sánh, so sánh việc bắn ai đó với việc chụp ảnh.