四方帽之約 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Lolly Talk

Lyrics & Bản dịch

Khám phá từ vựng tiếng Quảng Đông qua ca từ đong đầy ký ức học đường trong '四方帽之約'. Học cách diễn đạt cảm xúc hoài cổ, từ ngữ về trường lớp và tình bạn bền chặt. Đặc biệt với đoạn điệp khúc phối hợp giai điệu hợp xướng độc đáo và hình ảnh 'khẩu trang' trong lời - tác phẩm mang đậm dấu ấn thế hệ Gen Z châu Á.

[Tiếng Việt]

Ai nói học hành chỉ nghĩ đến thi cử

Tôi và bạn cảm thấy không chỉ thế

Như là chúng ta cùng nhau đến lớp học

Trong chuyện tranh luận về lòng ghét lớp sử

Tương lai đã hẹn ước rồi đấy

Cùng bạn cố gắng theo đuổi ước mơ

Khi tốt nghiệp, đội mũ vuông đầy ý nghĩa

Bàn tay nắm chặt chụp hình chung

Ai ngờ anh ấy hạ cánh xuống trời cao

Có vẻ muốn chia rẽ chúng ta

Sao tự nhiên trái tim hai người lại thận trọng

Các bạn cùng lớp cũng cười hết cỡ

Bí mật yêu thầm ấy, ai đã tiết lộ

Mỗi người đều so sánh tôi với bạn

Người đồn chuyện bay đầy trời, thiếu phép lịch sự

Trái tim tôi đập loạn xạ

Dù là bao nhiêu câu hỏi tiếng Trung, tiếng Anh, số, tôi cũng chẳng còn nghĩ nữa

Trong giây phút chuông reo

Ai vui vẻ vì chuyện yêu đương mà cãi nhau to

Nói về anh ấy, toàn lời nói dối trắng trợn

Bạn và tôi đều giữ kín giấu diếm

Sao tự nhiên trái tim hai người lại ghen tỵ với nhau

Ngày nào các bạn cùng lớp cũng cười đùa

Bí mật yêu thầm đó, ai đã tiết lộ

Mỗi người đều so sánh tôi với bạn

Người đồn chuyện bay đầy trời, thiếu phép lịch sự

Trái tim tôi đập loạn xạ

Dù là bao nhiêu câu hỏi tiếng Trung, tiếng Anh, số, tôi cũng chẳng còn suy nghĩ

Trong giây phút chuông reo

Tình yêu và trách nhiệm thi đều diễn ra

Chia tay rồi, cảm giác toàn trường sụp đổ

Chia tay rồi, tôi cảm thấy cả sân trường như sụp xuống

Có phải anh ta đã tính toán trước từ lâu rồi không?

Ngày công bố kết quả thi, tôi rất nhớ bạn, dựa vào nhau

Ngày công bố kết quả thi, tôi thật sự nhớ bạn, chờ đợi ngày này để thấy rõ hơn

Năm sau, bạn, tôi và họ đều chuyển trường

Ngày đó, chúng ta đã hứa hẹn rồi

Liệu có thể hoán đổi như ngày xưa không?

Nói chuyện ăn uống cùng bạn

Kết thúc trong chiếc mũ vuông

Cùng những phút ngây thơ còn lại

Ném lên trời

Chúng tôi gặp lại nhau qua đại dịch

Chúng tôi đã chờ đợi ngày này suốt bốn năm

Gương mặt bạn, chồng chất trong khẩu trang

Hy vọng có thể nhìn rõ hơn trước bước tiến

Nhưng đột nhiên, nước mắt đã tràn ngập

Một cái ôm để bắt đầu trận chiến

Cười rạng rỡ khi đội mũ vuông tốt nghiệp

Chúng tôi nắm tay và cười

Kết thúc bằng bức ảnh chung

[Tiếng Trung]

誰話求學全為了考試

我和你覺得 總不止

如 孖寶上落堂

在談為何勁憎中史

未來未來就約好了

跟你跟我理想衝刺

要 戴四方帽畢業時

手拖手合照

誰料他 於天空降落

似要拆散我跟你

為何突然兩顆心 在顧忌

同學們全部 也在笑

暗戀他這秘密 誰泄漏了

每位都將我跟你 相比較

謠言滿天飛 沒禮貌

我心裡 亂跳

再多中英數問題 不記得思考

在打唥鐘這一秒

誰情願為了戀愛事 嗌大交

提及他 不講真說話

你我都藏頭露尾

為何突然兩顆心 互妒忌

而同學每天 也在笑

暗戀他這秘密 誰泄漏了

每位都將我跟你 相比較

謠言滿天飛 沒禮貌

我心裡 亂跳

再多中英數問題 不記得思考

在打唥鐘這一秒

情和義在兩邊開考

告別了 我覺得整個校園 塌下了 (一秒間 可摧毀所有)

告別了 我覺得整個校園 塌下了 (一個他 是否早有預謀)

放榜當天很想你 可倚靠 (一個他 是否早有預謀)

放榜當天很想你 可倚靠 (終於放榜 這以後)

明年你我他 亦轉校 (我們 便會分手)

那天 約定了 (天各一方 Kong U CU)

會否冰釋似舊時 (天各一方 Kong U CU)

跟你講餐飽 (理大 城大)

劇終於四方帽裡

連同餘下半點幼稚

向上拋

我跟你疫情下再相見

四年也苦等這一天

你 重疊於口罩的臉

願能踏前望清一點

奈何突然淚已攻佔

一個擁抱來罷戰

笑 戴四方帽畢業時

手拖手在笑

成全這一張

合照

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
求學 /qiúxué/ B1	verb - theo đuổi giáo dục
理想 /lǐxiǎng/ B1	noun - lý tưởng; khát vọng
心 /xīn/ A1	noun - trái tim; tâm trí
秘密 /mìmì/ A2	noun - bí mật
笑 /xiào/ A1	verb - cười; mỉm cười
約定 /yuēdìng/ B2	noun - thỏa thuận; cuộc hẹn
戀愛 /liàn'ài/ B1	noun - tình yêu; lãng mạn
校園 /xiàoyuán/ A2	noun - khuôn viên
心裡 /xīnlǐ/ B1	noun - trong lòng; trong tâm trí
淚 /lèi/ A2	noun - nước mắt
擁抱 /yōngbào/ B2	verb - ôm; ôm chặt
放榜 /fàngbǎng/ B2	noun - công bố kết quả thi
劇終 /jùzhōng/ C1	noun - kết thúc vở kịch; hồi kết
疫情 /yìqíng/ B2	noun - dịch bệnh; đại dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰話求學全為了考試

  ➔ '誰' (shéi) dùng như một từ để hỏi 'ai', tạo thành câu hỏi tu từ.

  ➔

• 未來未來就約好了

  ➔ Việc lặp lại '未來' nhấn mạnh về kế hoạch tương lai; cấu trúc ngữ pháp đơn giản là lặp danh từ để nhấn mạnh.

  ➔

• 跟你跟我理想衝刺

  ➔ '跟' (gēn) dùng để chỉ 'với', biểu thị sự liên quan hoặc hợp tác.

  ➔

• 提及他 不講真說話

  ➔ '提及' (tí jí) có nghĩa là 'đề cập', và '不講真說話' ngụ ý 'không nói thật'.

  ➔

• 在打唥鐘這一秒

  ➔ '在' (zài) dùng với động từ để chỉ hành động đang diễn ra tại thời điểm cụ thể.

  ➔

• 情和義在兩邊開考

  ➔ '在' (zài) để mô tả 'đang ở giữa' hoặc 'diễn ra trong' ngữ cảnh.

  ➔

• 向上拋

  ➔ Dạng mệnh lệnh của '拋' (ném), dùng để ra lệnh hoặc kêu gọi hành động.

  ➔