一把火 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
habit /ˈhæbɪt/ B1 |
|
|
resent /rɪˈzɛnt/ B2 |
|
|
gesture /ˈdʒɛstʃər/ A2 |
|
|
transform /trænsˈfɔːrm/ B1 |
|
|
ignite /ɪgˈnaɪt/ B2 |
|
|
passion /ˈpæʃən/ B2 |
|
|
simmer /ˈsɪmər/ B2 |
|
|
explode /ɪkˈsploʊd/ B2 |
|
|
heat /hiːt/ A2 |
|
|
summon /ˈsʌmən/ B2 |
|
|
ignite /ɪgˈnaɪt/ B2 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ A2 |
|
|
innovate /ˈɪnəˌveɪt/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
習慣吧又收到你怨恨 有預感
➔ Tiểu từ tình thái "吧" (ba) thể hiện sự gợi ý hoặc suy đoán.
➔ “吧” gợi ý một cảm giác cam chịu hoặc mong đợi: “Hãy quen với điều đó đi, (tôi) có cảm giác tôi sẽ nhận được sự oán hận của bạn lần nữa”.
-
漠視你在發問
➔ Cấu trúc Động từ + 在 + Động từ để diễn tả một hành động đang diễn ra.
➔ "在" chỉ trạng thái của việc hỏi, đang được thực hiện: “Lờ đi việc bạn đang hỏi.”
-
也許可縱火然後忘我
➔ "也許" (yěxǔ) chỉ khả năng; "然後" (ránhòu) chỉ trình tự.
➔ “Có lẽ (tôi) có thể phóng hỏa rồi quên mình.”
-
未懼冷場試煉我
➔ 未 (wèi) + động từ để diễn tả phủ định một hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành.
➔ “Không sợ bầu không khí lạnh lẽo thử thách tôi.”
-
就用高氣溫轟炸在座
➔ "就" (jiù) nhấn mạnh hoặc chỉ kết quả; "用" (yòng) chỉ việc sử dụng cái gì đó để làm gì đó.
➔ “Vậy thì (tôi) sẽ dùng nhiệt độ cao để oanh tạc những người có mặt.”
-
你煞有介事 別太過幼稚
➔ "別" (bié) + động từ để cấm đoán, khuyên không nên làm gì; "太過" (tàiguò) có nghĩa là quá mức hoặc quá nhiều.
➔ “Bạn đang nghiêm túc, đừng quá trẻ con.”
-
讓我建構意義 逐次揭示
➔ "讓" (ràng) khiến ai đó làm gì đó, cho phép hoặc để nó xảy ra; "逐次" (zhúcì) có nghĩa là dần dần hoặc từng bước.
➔ “Hãy để tôi xây dựng ý nghĩa, tiết lộ (nó) dần dần.”
-
想我屈服屈就聽從指令
➔ Sử dụng chuỗi động từ liên tiếp diễn tả một chuỗi hành động: khuất phục, tuân thủ, vâng lời. Nó thể hiện khả năng cao hơn trong việc sắp xếp thứ tự các hành động.
➔ Diễn tả mong muốn của ai đó để người nói phải tuân thủ và vâng lời.
