一把火 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Lolly Talk

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '一把火' - hit Cantopop phong cách K-Pop 'đốt cháy' 9 tuần liên tiếp trên bảng xếp hạng! Học tiếng Quảng Đông qua khẩu hiệu cá tính 'Sorry but not sorry', từ vựng trẻ trung về khẳng định bản thân và cách phối hợp vũ đạo năng động được các đội nhảy học đường săn đón.

[Tiếng Việt]

Hãy đến và nếm thử tôi

OOOAO

Bạn nghĩ tôi là Mật (OOOAO)

OOOAO

Bạn nghĩ tôi là Mật (OOOAO)

Quen rồi nhận lấy oán trách của bạn, linh cảm

Đừng nói gì, chỉ cần nhìn hành động quyến rũ của tôi

(Ngoài trời còn người)

Xin lỗi, bỏ qua câu hỏi của bạn

(Đừng phí phạm công sức)

Xin lỗi, giờ chuyển sang cảnh khác

Cô gái ngọt ngào

Có thể tôi thiêu đốt rồi quên mất chính mình

Cô gái ngọt ngào

Biến thành một trăm loại ngọt ngào mang họa

Lời nói độc tiếp tục phát ra

Chưa sợ cảnh ngộ lạnh lùng thử thách tôi

Chỉ bằng nhiệt độ cao thổi bùng trong phòng này

Lolly Lolly Lolly

Bạn nghĩ tôi là mật

Xin lỗi nhưng không xin lỗi

Chúng tôi sẽ làm bạn phát điên

Bạn đứng đó rất quan trọng, đừng quá trẻ con

Hãy để tôi xây dựng ý nghĩa, từng bước khám phá

Lolly Lolly Lolly

Bạn nghĩ tôi là mật

Xin lỗi nhưng không xin lỗi

Chúng tôi sẽ làm bạn phát điên

Có lần quá lớn rồi quá trẻ con

Nóng bỏng gây biến đổi, từng bước khám phá

Muốn tôi đầu hàng, nghe theo chỉ thị

Nhiều bàn phím đứng trên cao ra lệnh

Bạn phán xét từ Tam đến Bảy

Đầy hiểm độc, dẫm đạp rồi nói bừa

Xem thường một nét bút, một nét mực, xin lỗi, đều không xứng đáng

Một cây kẹo ngọt, tám dạng khác nhau, rất kiên định

Chăm chú rõ ràng, phân biệt rõ vị trí của bạn

Trong hỗn loạn, bùng cháy ngọn lửa, ôi

Không cần lo lắng về câu hook mới

(Yêu cầu như vậy)

Lời nói độc tiếp tục phát, không sợ sự thờ ơ giết chết tôi

Để những nhân vật mạnh mẽ tấn công trong phòng này

Lolly Lolly Lolly

Bạn nghĩ tôi là mật

Xin lỗi nhưng không xin lỗi

Chúng tôi sẽ làm bạn phát điên

Có lần quá lớn rồi quá trẻ con

Hãy để tôi xây dựng ý nghĩa, từng bước khám phá

(Không may mắn, càng làm càng ngu, sắp mất đi, cô gái quá đà)

Trong cuộc sống sung sướng, tôi chỉ thu hút hơn gấp đôi

(Nhưng may mắn, từng bước tiến gần hơn, để lại dấu chân, giao cho tôi trách nhiệm mới)

Dù bị bao vây từ mọi phía, tôi vẫn không gục ngã

Trong đám đông, tôi là bất ngờ

Ngày xưa bị ruồng bỏ, nay được thương yêu

Thiêu đốt tĩnh mạch máu, đừng cố kìm nén

Gửi lời hoan hô, la hét đừng dừng lại

HEY~

Tôi sẽ đốt một đống lửa

Lolly Lolly Lolly

Bạn nghĩ tôi là mật

Xin lỗi nhưng không xin lỗi

Chúng tôi sẽ làm bạn phát điên

Bạn đứng đó quá trẻ con, đừng quá nghiêm trọng

Dùng hết từng con số, chúng ta thật ngon lành

Lolly Lolly Lolly (Nhưng may mắn, từng bước tiến gần hơn, để lại dấu chân, giao cho tôi trách nhiệm mới)

Bạn nghĩ tôi là mật (Nhưng may mắn, từng bước tiến gần hơn, để lại dấu chân, giao cho tôi trách nhiệm mới)

Xin lỗi nhưng không xin lỗi (Nhưng may mắn, từng bước tiến gần hơn, để lại dấu chân, giao cho tôi trách nhiệm mới)

Chúng tôi sẽ làm bạn phát điên

Dù bị bao vây, quá trẻ con thì sao

Câu chuyện ngấm vào mật ong

Hãy đến và nếm thử tôi

[Tiếng Trung]

Come and Taste Me

OOOAO

You think I’m Honey (OOOAO)

OOOAO

You think I’m Honey (OOOAO)

習慣吧又收到你怨恨 有預感

別說話就請看看我動作動人

(天外有人)

抱歉 漠視你在發問

(請別費神)

抱歉 現在轉換戲份

Sweet Girl

也許可縱火然後忘我

Sweet Girl

化身一百種甜蜜遺禍

惡言繼續播

未懼冷場試煉我

就用高氣溫轟炸在座

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Sorry but not sorry

We’ll drive you crazy

你煞有介事 別太過幼稚

讓我建構意義 逐次揭示

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Sorry but not sorry

We’ll drive you crazy

再煞有介事 就太過幼稚

熱燙引發變異 逐次揭示

想我屈服屈就聽從指令

大堆鍵盤站高地發號施令

You judge from 三 to 七

毒辣得亂踩亂噏

蔑視一棟一劃一捺 sorry一律不值得

一枝糖八個樣 so firm

認認真分清楚 your turn

混亂中撻起火 oh

No need to worry about a new hook

(要這樣)

惡言繼續播 未懼冷漠殺掉我

就讓狠角色轟炸在座

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Sorry but not sorry

We’ll drive you crazy

再煞有介事 就太過幼稚

讓我建構意義 逐次揭示

(沒幸運 越做越笨 就快快褪 少女得過份)

養尊處優裡俯瞰 我只會加倍吸引

(但幸運 越步越近 聚滿腳印 賦予我新責任)

四周再多夾擊 我都已不會一蹶不振

芸芸在女生中擔當意外

從前是棄子你今日憐愛

焚熱血管 請不必按捺

將歡呼送來 叫囂別停賽

HEY~

Imma set a fire

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Sorry but not sorry

We’ll drive you crazy

你煞有介事 別太過幼稚

用上每個數字 We’re so tasty

Lolly Lolly Lolly (但幸運 越步越近 聚滿腳印 賦予我新責任)

You think I’m honey (但幸運 越步越近 聚滿腳印 賦予我新責任)

Sorry but not sorry (但幸運 越步越近 聚滿腳印 賦予我新責任)

We’ll drive you crazy

再煞有介事 就太過幼稚

蜜裡滲透故事

Come and taste me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - thói quen
resent /rɪˈzɛnt/ B2	verb - phản cảm, oán giận
gesture /ˈdʒɛstʃər/ A2	noun - động tác, cử chỉ
transform /trænsˈfɔːrm/ B1	verb - biến đổi hoàn toàn
ignite /ɪgˈnaɪt/ B2	verb - bắt đầu cháy, khơi nguồn
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - đam mê, nhiệt huyết
simmer /ˈsɪmər/ B2	verb - rình rập, âm ỉ cháy
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - bùng nổ, nổ tung
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt độ, sự nóng verb - làm nóng
summon /ˈsʌmən/ B2	verb - triệu hồi, triệu tập
ignite /ɪgˈnaɪt/ B2	verb - bắt đầu cháy, khơi nguồn
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ, cuồng nhiệt
innovate /ˈɪnəˌveɪt/ B2	verb - đổi mới, cách tân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 習慣吧又收到你怨恨 有預感

  ➔ Tiểu từ tình thái "吧" (ba) thể hiện sự gợi ý hoặc suy đoán.

  ➔ “吧” gợi ý một cảm giác cam chịu hoặc mong đợi: “Hãy quen với điều đó đi, (tôi) có cảm giác tôi sẽ nhận được sự oán hận của bạn lần nữa”.

• 漠視你在發問

  ➔ Cấu trúc Động từ + 在 + Động từ để diễn tả một hành động đang diễn ra.

  ➔ "在" chỉ trạng thái của việc hỏi, đang được thực hiện: “Lờ đi việc bạn đang hỏi.”

• 也許可縱火然後忘我

  ➔ "也許" (yěxǔ) chỉ khả năng; "然後" (ránhòu) chỉ trình tự.

  ➔ “Có lẽ (tôi) có thể phóng hỏa rồi quên mình.”

• 未懼冷場試煉我

  ➔ 未 (wèi) + động từ để diễn tả phủ định một hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành.

  ➔ “Không sợ bầu không khí lạnh lẽo thử thách tôi.”

• 就用高氣溫轟炸在座

  ➔ "就" (jiù) nhấn mạnh hoặc chỉ kết quả; "用" (yòng) chỉ việc sử dụng cái gì đó để làm gì đó.

  ➔ “Vậy thì (tôi) sẽ dùng nhiệt độ cao để oanh tạc những người có mặt.”

• 你煞有介事 別太過幼稚

  ➔ "別" (bié) + động từ để cấm đoán, khuyên không nên làm gì; "太過" (tàiguò) có nghĩa là quá mức hoặc quá nhiều.

  ➔ “Bạn đang nghiêm túc, đừng quá trẻ con.”

• 讓我建構意義 逐次揭示

  ➔ "讓" (ràng) khiến ai đó làm gì đó, cho phép hoặc để nó xảy ra; "逐次" (zhúcì) có nghĩa là dần dần hoặc từng bước.

  ➔ “Hãy để tôi xây dựng ý nghĩa, tiết lộ (nó) dần dần.”

• 想我屈服屈就聽從指令

  ➔ Sử dụng chuỗi động từ liên tiếp diễn tả một chuỗi hành động: khuất phục, tuân thủ, vâng lời. Nó thể hiện khả năng cao hơn trong việc sắp xếp thứ tự các hành động.

  ➔ Diễn tả mong muốn của ai đó để người nói phải tuân thủ và vâng lời.