三分甜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Lolly Talk

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

你地準備好未呀?

Bạn đã chuẩn bị xong chưa?

我數架喇

Tớ đếm đây.

10

Mười

9

Chín

8

Tám

7

Bảy

6

Sáu

5

Năm

4

Bốn

3

Ba

2

Hai

學校梳的馬尾

Cặp tóc đuôi ngựa học sinh

狂奔過東壩的你

Bạn chạy vội qua đập Đông

願望天空燦爛到拍手掌叫你

Ước mơ trời cao rực rỡ đến mức vỗ tay gọi bạn

現在歌中有你

Bây giờ trong bài hát có hình bóng của bạn

甜美但也不膩

Ngọt ngào nhưng không chán

為你爭口氣　跳起

Chiều theo bạn, nhảy lên nào

伴你共患難抄筆記

Cùng bạn vượt qua khó khăn, ghi chú lại

這功課不算最完美

Bài tập này chưa phải là hoàn hảo nhất

是我始終相信你

Chính tôi vẫn luôn tin vào bạn

難過會一起繑手臂

Buồn thì cùng nhau khoác tay nhau

伴你萬大事都憶記

Nhớ từng điều lớn nhỏ cùng bạn

覆蓋談話的天氣

Trời đầy những câu chuyện chúng ta nói

由我拖你走遍來日我地

Từ nay tôi sẽ dẫn bạn đi khắp những ngày tới

多幾次排舞後再漫遊

Lại nhảy một vài điệu rồi cùng rong chơi

多幾次世一吹奏

Lại thêm vài lần thế giới này vang lên âm nhạc

甜度尚有三分已經足夠

Độ ngọt còn lại đã đủ rồi

填滿快樂宇宙

Lấp đầy vũ trụ niềm vui

就當遊戲沒有盡頭

Hãy xem như trò chơi chẳng bao giờ kết thúc

共同遊玩亦罕有

Chơi cùng nhau thật hiếm hoi

想過要抱就抱別怕醜

Muốn ôm thì cứ ôm, đừng ngại xấu

能夠笑着喊着那缺失也　別獨奏

Cười lớn gọi tên những thiếu sót, đừng cứ đơn độc

遇着一杯奶蓋

Gặp một ly sữa có đậy kem

而確幸瞬間襲來

Niềm hạnh phúc bất chợt ùa tới

互望攤分喝啖再到餐廳試菜

Giao nhau nhìn, chia sẻ thức uống rồi thử đồ ăn ở nhà hàng

現實很多最愛

Trong thực tế có nhiều thứ yêu thích

如波板糖滿載

Như kẹo que đầy ắp

直播怎可以　斷開

Làm sao có thể tắt bỏ phát trực tiếp

伴你日或夜的比賽

Cùng bạn thi đấu ngày đêm

少不免總有次停賽

Chẳng tránh khỏi đôi lần tạm dừng

讓愛始終相信愛

Hãy để tình yêu mãi tin vào tình yêu

寒冷笑話不信不愛

Những câu chuyện hài lạnh, chẳng tin chẳng yêu

伴你萬大事都感覺

Cùng bạn cảm nhận tất cả điều lớn nhỏ

不怕無目的開拓

Không sợ khám phá không mục đích

仍要拖你走遍來日世代

Vẫn sẽ kéo bạn đi qua các thế hệ tới tương lai

多幾次

Thêm vài lần nữa

排舞後再漫遊

Sau khi nhảy xong lại rong chơi

多幾次世一吹奏

Lại thêm vài lần thế giới vang lên âm nhạc

甜度尚有三分已經足夠

Độ ngọt còn lại đã đủ rồi

填滿快樂宇宙

Lấp đầy vũ trụ hạnh phúc

就當遊戲沒有盡頭

Hãy coi như trò chơi không có điểm dừng

共同遊玩亦罕有

Chơi cùng nhau thật hiếm hoi

想過要抱就抱別怕醜

Muốn ôm thì cứ ôm, đừng ngại xấu

能夠笑着喊着那缺失也　別獨奏

Có thể cười và gọi tên những thiếu sót, đừng đơn độc

多得你棉被內再淚流

Nhờ có bạn, trong chăn lại rơi lệ

多得你發出呼救

Nhờ bạn phát ra tiếng cầu cứu

明白尚有通宵已經足夠

Hiểu rằng còn cả đêm là đủ rồi

隨你借用衣袖

Bạn có thể mượn tay áo của tôi

就算遊戲就快盡頭

Dù trò chơi sắp kết thúc

共同遊玩亦優秀　想夠

Chơi cùng nhau thật tuyệt vời, đủ rồi đó

要獻就獻就算醜

Muốn tặng thì cứ tặng, dù có xấu cũng không sao

能夠笑着喊着那缺失也　唔准愁

Có thể cười lớn gọi tên những thiếu sót, đừng buồn

陪你逐次漫遊

Đi chơi cùng bạn từng bước một

多幾次世一吹奏

Lại thêm vài lần thế giới vang lên âm nhạc

甜度尚有三分已經足夠

Độ ngọt còn lại đã đủ rồi

填滿快樂依舊

Lấp đầy niềm vui vẫn còn nguyên

就當遊戲沒有盡頭

Cứ xem như trò chơi chẳng bao giờ dừng lại

共同遊玩亦罕有

Chơi cùng nhau thật hiếm hoi

想過要抱就抱別怕醜

Muốn ôm thì cứ ôm, đừng ngại xấu

能夠笑着喊着那缺失也　別獨奏

Cười lớn và gọi tên những thiếu sót, đừng đơn độc

笑着喊着那缺失

Cười lớn gọi tên những thiếu sót

也唔准愁

Cũng đừng buồn

不如我地玩多次捉伊人囉?

Hay là chúng ta chơi nắm lấy người lần nữa đi?

不過...

Nhưng...

可能係最後一次喇...

Có lẽ là lần cuối rồi...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
學校 (xuéxiào) /ɕɥɛ̌ ɕjâʊ/ A1	noun - trường học
甜 (tián) /tʰjɛ̌n/ A1	adjective - ngọt
歌 (gē) /kɤ/ A1	noun - bài hát
天空 (tiānkōng) /tʰjɛ́n kʰʊ́ŋ/ A2	noun - bầu trời
快樂 (kuàilè) /kʰwâɪ lɤ̂/ A2	adjective - vui vẻ
遊戲 (yóuxì) /jǒʊ ɕî/ A2	noun - trò chơi
愛 (ài) /âɪ/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
漫遊 (mànyóu) /mân jǒʊ/ B1	verb - lang thang; đi dạo
宇宙 (yǔzhòu) /ỳ ʈʂôʊ/ B1	noun - vũ trụ
現實 (xiànshí) /ɕjɛ̂n ʂɻ/ B1	noun - thực tế
排舞 (páiwǔ) /pʰǎɪ ù/ B2	verb - biên đạo múa
擁抱 (yōngbào) /jóŋ pâʊ/ B2	verb - ôm
笑容 (xiàoróng) /ɕjâʊ ɻʊ́ŋ/ B2	noun - nụ cười
寒冷 (hánlěng) /xǎn lɤ̌ŋ/ B2	adjective - lạnh giá
目的 (mùdì) /mû tî/ B2	noun - mục đích
棉被 (miánbèi) /mjɛ̌n pêɪ/ B2	noun - chăn bông
優秀 (yōuxiù) /jóʊ ɕjô/ B2	adjective - ưu tú

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我數架喇

  ➔ Sử dụng động từ "數" (đếm) để thể hiện hành động đếm số, kết hợp với "喇" như một trạng từ chỉ hành động đang diễn ra hoặc sắp diễn ra.

  ➔ "數" là động từ để đếm, và "喇" là trạng từ thể hiện hành động đang diễn ra hoặc chuẩn bị xảy ra, đặc trưng trong tiếng Cantonese.

• 學校梳的馬尾

  ➔ Sử dụng "的" để liên kết danh từ "馬尾" (tóc đuôi ngựa) với tính từ mô tả "學校梳的" (kiểu tóc đuôi ngựa của trường).

  ➔ Trợ từ "的" liên kết danh từ với cụm từ mô tả, tạo thành một tổ hợp mô tả kiểu tóc đuôi ngựa theo phong cách trường học.

• 難過會一起繑手臂

  ➔ Sử dụng động từ khuyết "會" (sẽ) để thể hiện hành động trong tương lai hoặc thói quen, kết hợp với "一起" (cùng nhau) để diễn đạt làm gì đó chung nhau.

  ➔ "會" biểu thị hành động trong tương lai hoặc thói quen, thể hiện ý định hoặc khả năng, trong khi "一起" nhấn mạnh cùng làm gì đó với người khác.

• 多幾次排舞後再漫遊

  ➔ Sử dụng từ lượng "幾次" để chỉ số lần, kết hợp với "後" (sau khi) và "再" (lại), tạo thành một chuỗi hành động.

  ➔ "幾次" thể hiện số lần hành động xảy ra, và khi kết hợp với "後" và "再", thể hiện hành trình làm gì đó nhiều lần rồi tiếp tục.

• 能夠笑着喊着那缺失也　別獨奏

  ➔ "能夠" biểu thị khả năng làm gì, kết hợp với "笑着" và "喊着" mô tả hành động, và "也" + "別" (đừng) để đưa ra lời khuyên hoặc đề nghị.

  ➔ "能夠" thể hiện khả năng làm gì đó, kết hợp với các dạng mô tả "笑着" và "喊着" để diễn tả hành động có cảm xúc. "也" + "別" dùng để đề xuất hoặc cấm đoán.