五種愛的密語 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Lolly Talk

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

情願輕鬆進入彼此世界

Dễ dàng thảnh thơi bước vào thế giới của nhau

情願一起散步不用太快

Cùng đi dạo mà không cần vội vã

Say you don’t wanna be friends

Nói bạn không muốn chỉ là bạn bè

Leave or stay ? me at the two ends

Ở lại hay rời đi? Tôi đứng ở hai đầu

相戀哪用空氣亦停止的語言表態

Yêu nhau, đâu cần lời nói ngừng lại để biểu đạt

其實動心

Thật ra trong lòng đã động lòng

只需細聽著心聲拉近

Chỉ cần lắng nghe tiếng lòng đến gần hơn

一對頻 比擁吻動人

Một cặp vô tuyến, còn hơn cả nụ hôn làm say đắm

唯一追求可安心放任的親密感

Cảm giác thân mật mà có thể yên tâm buông bỏ

禮品太包裝 誇讚都太誇張 怕太過震撼

Quà tặng quá được gói ghém, khen ngợi quá lời, sợ quá kích thích

Boy would you be mine

Bạn trai, bạn có muốn là của tôi không?

If I could freeze time

Nếu tôi có thể đông lại thời gian

願這種簡單相對可放慢時間

Ước gì thời gian có thể chậm lại, để đơn giản này còn lâu hơn

A little rewind

Một chút tua lại

Over the nighttime

Trong đêm tối

願這種簡單相對可放下期盼

Ước gì đơn giản này có thể buông bỏ mong đợi

對你哪用解釋 語氣也沒修飾

Với bạn, chẳng cần lời giải thích, giọng điệu cũng chẳng cần sửa

放肆也極舒適 心底的女孩沒壓抑

Thả phanh thoải mái, cô gái trong lòng không bị kìm nén

心聲也會秒讀到的

Tiếng lòng cũng sẽ ngay lập tức đọc hiểu

才是最親暱

Đó mới là sự thân mật nhất

得你耐心傾聽

Bạn cần phải kiên nhẫn lắng nghe

Fine-wine , bright lights

Rượu ngon, đèn sáng rực rỡ

奉獻未算是愛的語言

Hiến dâng chưa chắc đã là lời yêu

Right time, “Are you alright ?“

Thời điểm thích hợp, “Bạn ổn chứ?”

低谷裡竟給睇見

Trong thời khủng hoảng lại thấy rõ

Hold me when I’m drownin’

Ôm tôi khi tôi đang chìm đắm

Problem solvin’

Giải quyết vấn đề

you’re the one who gon’ receive the call when I’m fallin’

Bạn chính là người nhận cuộc gọi khi tôi ngã

世界就算再壞有你懷抱

Dù thế giới có xấu đến đâu, còn có vòng tay của bạn

I’m movin’ my soul Can’t you feel it ?

Tôi đang dồn cả linh hồn, bạn có cảm nhận được không?

或是剛剛好走近

Hoặc chỉ cần bước gần đúng lúc

是電波交叉吸引

Đó là sóng radio hấp dẫn lẫn nhau

一對頻 比擁吻動人

Một cặp vô tuyến, còn hơn cả nụ hôn làm say đắm

難得不用擔心可信任的安全感

Hiếm khi không lo lắng, tin tưởng cảm giác an toàn

每一秒心酸 得你於我身邊 也算作確幸

Mỗi giây cảm thấy chua xót, có bạn bên cạnh chính là hạnh phúc

Boy would you be mine

Bạn có muốn làm của tôi không?

If I could freeze time

Nếu tôi có thể đông lại thời gian

願這種簡單相對可放慢時間

Ước gì thời gian có thể chậm lại, để đơn giản này còn lâu hơn

A little rewind

Một chút tua lại

over the nighttime

Trong đêm tối

願這種簡單相對可放下期朌

Ước gì đơn giản này có thể buông bỏ mong đợi

對你哪用解釋 語氣也沒修飾

Với bạn, chẳng cần lời giải thích, giọng điệu cũng chẳng cần sửa

放肆也極舒適 心底的女孩沒壓抑

Thả phanh thoải mái, cô gái trong lòng không bị kìm nén

心聲也會秒讀到的 才是最親暱

Tiếng lòng cũng sẽ ngay lập tức đọc hiểu, đó mới là sự thân mật nhất

You know I’m crazy for you

Bạn biết là tôi cuồng vì bạn

Da~~~

Da~~~

當心裡孤單也得你陪伴到底

Khi lòng cô đơn, vẫn cần bạn bên cạnh mãi

Da~~~

Da~~~

當身處漆黑也得你燃亮到底

Khi ở trong bóng tối, vẫn cần bạn thắp sáng

最後進攻準備~~

Chuẩn bị tấn công cuối cùng~~

吓!? 進攻?

Sợ!? Tấn công?

喂喂喂!!

Này này này!!

你諗住做咩呀!!

Bạn định làm gì đấy!!

(場面不受控)

(Tình hình không kiểm soát được)

嘩~~~~~

Ủa~~~~~

得咗啦!!!! x100

Được rồi!!! x100

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 (shìjiè) /ˈʂɨ̀ˈt͡ɕjɛ/ A1	noun - thế giới
朋友 (péngyou) /ˈpʰəŋˌjoʊ/ A1	noun - bạn
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - tim, tâm trí
時間 (shíjiān) /ʃǐ t͡ɕjɛn/ A1	noun - thời gian
簡單 (jiǎndān) /t͡ɕjɛ̀n tan/ A2	adjective - đơn giản
女孩 (nǚhái) /nỳ ˈxaɪ/ A2	noun - cô gái
語言 (yǔyán) /ỳ yan/ A2	noun - ngôn ngữ
放慢 (fàngmàn) /faŋ man/ B1	verb - làm chậm lại
舒適 (shūshì) /ʃú ʂi/ B1	adjective - thoải mái
耐心 (nàixīn) /naɪ ʃɪn/ B1	noun - sự kiên nhẫn adjective - kiên nhẫn
傾聽 (qīngtīng) /t͡ɕʰɪŋ tʰɪŋ/ B2	verb - lắng nghe
懷抱 (huáibào) /xu̯aɪ paʊ/ B2	noun - vòng tay, lòng
信任 (xìnrèn) /ɕin ʐən/ B2	verb - tin tưởng noun - sự tin tưởng, lòng tin
安全感 (ānquángǎn) /an ɕyɛn gan/ B2	noun - cảm giác an toàn