Si No Le Contesto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Plan B

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu Reggaeton sôi động của Plan B để học cách sử dụng tiếng Tây Ban Nha đời thường và những từ vựng biểu cảm mạnh mẽ. Bài hát này là trải nghiệm âm nhạc đặc biệt giúp bạn hiểu thêm về văn hóa và ngôn ngữ qua những ca từ đầy lôi cuốn!

[Tiếng Việt]

Nếu tôi không nhấc máy

Nếu tôi không nhấc máy

Nếu tôi không nhấc máy, cô ấy phát cuồng lên

Cô ấy nghĩ rằng tôi đang ở bên người khác

Và làm những điều tôi từng làm với cô ấy

Eah eah eah

Đầu óc em cứ hay suy diễn

Khi tôi đang bận tâm chuyện của mình

Em ơi, anh không muốn cãi nhau nữa

Không cãi nhau nữa

Nếu tôi không nhấc máy, cô ấy phát cuồng lên

Cô ấy nghĩ rằng tôi đang ở bên người khác

Và làm những điều tôi từng làm với cô ấy

Eah eah eah

Đầu óc em cứ hay suy diễn

Khi tôi đang bận tâm chuyện của mình

Em ơi, anh không muốn cãi nhau nữa

Không cãi nhau nữa

Em từng cảm thấy

Rất chắc chắn, rất chắc chắn về tình yêu của tôi

Em đã quên mất rằng

Chẳng ai sai khiến được trái tim mình

Giờ em lại đòi hỏi tình yêu từ tôi

Nhưng tôi nào có (tôi nào có)

Khoảng thời gian em xin đã chết đi rồi

Không còn sô-cô-la nữa

Cũng chẳng có thư từ hay hoa hoét gì đâu

Hiểu ý chứ? Tôi tiếc thật đấy

Không phải tôi nhẫn tâm đâu

Tôi đã tốn quá nhiều thời gian

Mà em thì chẳng trân trọng

Em chỉ xem tôi như một đứa bạn thân

Nói cho tôi nghe em đang nghĩ gì đi

Dù tôi có cô người yêu khác đi chăng nữa

Đó cũng đâu phải việc em phải bận tâm

Đừng tự gây thêm áp lực cho mình làm gì

Hãy chỉ nói chuyện về tình dục thôi

Vì giờ em đã là người cũ của anh rồi

Nếu tôi không nhấc máy, cô ấy phát cuồng lên

Cô ấy nghĩ rằng tôi đang ở bên người khác

Và làm những điều tôi từng làm với cô ấy

Eah eah eah

Đầu óc em cứ hay suy diễn

Khi tôi đang bận tâm chuyện của mình

Em ơi, anh không muốn cãi nhau nữa

Không cãi nhau nữa

Nếu tôi không nhấc máy, cô ấy phát cuồng lên

Cô ấy nghĩ rằng tôi đang ở bên người khác

Và làm những điều tôi từng làm với cô ấy

Eah eah eah

Đầu óc em cứ hay suy diễn

Khi tôi đang bận tâm chuyện của mình

Em ơi, anh không muốn cãi nhau nữa

Không cãi nhau nữa

Và anh đã bảo em là chuyện này sẽ lặp lại mà

Sẽ chẳng có ai đối xử với em như anh đâu

Anh đã chắc chắn là em đã nhầm to rồi

Nhưng em lại chọn cách bay nhảy tự do

C cứ bay đi, cứ bay thật xa đi

Nếu em muốn thử thì cứ việc thử đi

Không đáng thì tốt nhất là dẹp đi cho rồi

Còn anh vẫn sống thảnh thơi và tận hưởng cuộc vui

Đừng có đến đây mà diễn kịch với anh

Đừng có đem mấy câu chuyện nhảm nhí ra đây lừa anh

Em biết rõ là anh có thể làm mọi thứ vì em mà

Thứ em có, mấy cô gái khác cũng thèm muốn đấy

Nếu tôi không nhấc máy, cô ấy phát cuồng lên

Cô ấy nghĩ rằng tôi đang ở bên người khác

Và làm những điều tôi từng làm với cô ấy

Eah eah eah

Đầu óc em cứ hay suy diễn

Khi tôi đang bận tâm chuyện của mình

Em ơi, anh không muốn cãi nhau nữa

Không cãi nhau nữa

Nếu tôi không nhấc máy, cô ấy phát cuồng lên

Cô ấy nghĩ rằng tôi đang ở bên người khác

Và làm những điều tôi từng làm với cô ấy

Eah eah eah

Pina à, bọn tôi đã chứng minh quá đủ rồi đấy (Quá nhiều luôn)

Chúng ta chính là "Dream Team" (Đội hình trong mơ) mới

Tôi đã nói với họ từ trước rồi cơ mà (Từ lâu lắm rồi)

Rằng Plan B vẫn mãi là Plan B

(Sou)

Đang khuấy động giai điệu là El Haze (Haze)

Nhà sản xuất của tất cả những nhà sản xuất

(Mấy tay producer tập sự ạ)

House Of Pleasure

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si no le contesto

Si no le contesto

Si no le contesto se desespera

Piensa que con otra estoy

Haciendo lo que le hacía a ella

Eah eah eah

Como tu mente maquinéa

Cuando en la mía estoy

Mujer no quiero más peleas

No más peleas

Si no le contesto se desespera

Piensa que con otra estoy

Haciendo lo que le hacía a ella

Eah eah eah

Como tu mente maquinéa

Cuando en la mía estoy

Mujer no quiero más peleas

No más peleas

Tú te sentías

Bien segura, bien segura de mi amor

Se te olvidó

Que nadie manda en su corazón

Ahora me pide amor

Y no tengo (no tengo)

En el tiempo que me pediste se murió

Na' de chocolates

Ni cartas, ni flores

¿Copiaste? I'm sorry

Yo no los maté

Mucho tiempo gasté

No lo utilizaste

Solo me querías como un cuate

Dime lo que tú te crees

Si tengo otra gata

Eso no es de tu interés

No te cause tanto estrés

Solo hablemos de sex

Que ahora tú eres mi ex

Si no le contesto, se desespera

Piensa que con otra estoy

Haciendo lo que le hacía a ella

Eah eah eah

Como tu mente maquinéa

Cuando en la mía estoy

Mujer no quiero más peleas

No más peleas

Si no le contesto se desespera

Piensa que con otra estoy

Haciendo lo que le hacía a ella

Eah eah eah

Como tu mente maquinéa

Cuando en la mía estoy

Mujer no quiero más peleas

No más peleas

Y yo te dije que esto iba a volver pa' tra'

Que nadie como yo, te iba a tratar

Yo estaba seguro que tú estaba' equivoca'

Pero tú decidiste por la vida volar

Y vuela vuela, vuela vuela

Si quieres probar, dale prueba

Si no vale la pena mejor que se muera

Que yo sigo tranquilo gozando de la buena

A mi tú no me vengas a montar esa escena

A mi tú no me vengas con cuentitos de novelas

Tú sabes que por ti yo hacía lo que fuera

Que lo que tú tenías, lo querían otras girlas

Si no le contesto se desespera

Piensa que con otra estoy

Haciendo lo que le hacía a ella

Eah eah eah

Como tu mente maquinéa

Cuando en la mía estoy

Mujer no quiero más peleas

No más peleas

Si no le contesto se desespera

Piensa que con otra estoy

Haciendo lo que le hacía a ella

Eah eah eah

Pina, ya le hemos demostrado bastante (Demasiado)

Nosotros somos el nuevo Dream Team

Yo se los había dicho (Hace tiempo)

Que Plan B, es Plan B

(Sou)

En la pista, El Haze (Haze)

El productor de todos esos productores

(Productorcitos)

House Of Pleassure

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
contesto konˈtesto A2	verb - trả lời
desespera desesˈpeɾa B1	verb - làm mất kiên nhẫn, tuyệt vọng
piensa ˈpјensa A1	verb - suy nghĩ
haciendo aˈsjendo A1	verb - đang làm
mente ˈmente A2	noun - tâm trí
peleas peˈleas A2	noun - những cuộc cãi vã
amor aˈmoɾ A1	noun - tình yêu
tiempo ˈtjempo A1	noun - thời gian
chocolates tʃokoˈlates A1	noun - sô-cô-la
flores ˈfloɾes A1	noun - hoa
cuate ˈkwate B2	noun - bạn bè, chiến hữu
estrés esˈtɾes B1	noun - căng thẳng
vida ˈbiða A1	noun - cuộc sống
tranquilo tɾaŋˈkilo A2	adjective - bình tĩnh, yên tĩnh
escena eˈsena B1	noun - cảnh tượng, màn kịch
novela noˈbela A2	noun - tiểu thuyết, phim truyền hình dài tập