si preguntas por mi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tainy, Kris Floyd, Judeline
• Album: Data

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Si Preguntas Por Mi” - một bản hit đặc sắc từ album *DATA* của Tainy, Kris Floyd và Judeline. Bài hát không chỉ là sự kết hợp độc đáo giữa reggaeton, urban, R&B và experimental pop, mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ giàu cảm xúc và cách chuyển đổi nhịp điệu độc đáo. Hãy cùng trải nghiệm và cảm nhận sự sáng tạo trong âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Cô ấy định yên lặng ở nhà thôi

Nhưng bạn cô ấy lôi kéo đi chơi

Hôm nay lĩnh lương thừa tiền đầy

Cả bọn con trai con gái khu phố đều phát cuồng

Hôm nay cô ấy diện đồ táo bạo

Còn tôi thì

Từ lâu rồi

Vẫn theo dõi cô ấy qua nội dung trên mạng

Cô ấy có khoảng 500 người theo dõi

Tôi nhìn cô ấy, cô ấy cũng nhìn lại

Đôi mắt ấy đang rượt đuổi lấy tôi

Tôi cảm nhận được điều gì đó

Nếu kết nối được

Tôi sẽ ở lại bên cô ấy và lạc lối

Tôi cảm nhận được điều gì đó

Nếu kết nối được

Tôi sẽ ở lại bên cô ấy và lạc lối

Không biết phải đợi bao lâu nữa

Nhưng đồng hồ sẽ ngừng chạy

Và tôi thì không để cho người khác chen chân

Như Don Omar

Nói với cô ấy là tôi đấy

Chúng tôi quen nhau khi cùng nhau nhảy nhót

Cô ấy ướt quần, không phải mồ hôi

Cô ấy nóng bỏng như Puerto Rico

Vì rượu và bài hát đó

Cùng với chị em sinh đôi mà không ai kiểm soát được

Khi họ ở bên nhau thì thật nguy hiểm

Cô bé cao tay, đang phê thuốc

Cô ấy muốn tôi, điều đó rõ ràng

Tôi cảm nhận được điều gì đó

Nếu kết nối được

Tôi sẽ ở lại bên cô ấy và lạc lối

Ok ok

Cô ấy không rời khỏi tâm trí tôi

Oh ye oh ye

Cưng à, dù không bên nhau tôi vẫn cảm nhận được em

Em tìm kiếm hơi ấm và tôi nhận ra điều đó

Oh ye oh ye

Em sống trong tâm trí anh

Vì không được gặp, anh thật không may mắn

Oh ye oh ye

Mọi thứ đều nhắc anh đến em

Em là nhất trên đời, cưng à

Dễ dàng mà

Em là nữ hoàng, như Ivy vậy

Đắt giá

Quái lạ nhưng thú vị

Anh đổ gục chỉ qua một cái nhìn

Anh muốn biết giờ em có hạnh phúc hơn không

Có ai mang đến cho em điều anh chưa từng cho

Bởi anh có nhiều thứ lắm, cưng à

Nhưng thiếu em, anh mất phương hướng

Anh nhớ mặt em vô cùng

Muốn bên em mỗi ngày

Như Karol và Feid vậy

Ok ok

Em luôn trong tâm trí anh

Oh ye oh ye

Anh vẫn cảm nhận được em dù em không ở đây

Dù em không ở đây

Nói đi, anh đã đến để gặp em

Từ rất xa nơi đây

Đã nhiều ngày, nhiều tháng trôi qua

Mà em vẫn chưa gần bên anh

Cưng, nếu người ta hỏi thăm anh, em nói gì?

Em trả lời sao khi họ hỏi về anh?

Em kể gì khi nói về anh?

Em kể gì khi nói về anh?

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Estaba en bajita iba a quedarse en casa

Pero la amiga que la sonsaca

Hoy cobro y sobran las pacas

Tiene a los nenes y las nenas del bloque loco bien loco

Y hoy se fue en escote

Y yo que

Desde hace tiempo

La sigo por su contenido

La tiene en 500

La mire y me miro

Sus ojos están persiguiéndome

Lo presiento

Si conecto

Con ella me quedo y me pierdo

Lo presiento

Si conecto

Con ella me quedo y me pierdo

No se cuanto tengo que esperar

Pero se va a romper el reloj

Y a mi no me corren las demás

Como Don Omar

Dile que fui yo

Que bailando fue que nos conocimos

Que mojaste el panty y no es de sudor

Que estás caliente como PR

Por el alcohol y la media rola

Esta con su gemela que no la controla

Cuando están juntas son peligrosas

Bien trampa, la baby, en nota

Quiere conmigo se le nota

Lo presiento

Si conecto

Con ella me quedo y me pierdo

Ok ok

No sales de mi mente

Oh ye oh ye

Baby yo a ti te siento aunque no estés

Estás buscando calor y lo detecté

Oh ye oh ye

Tu vives en mi mente

Ya que pa verte, no tengo suerte

Oh ye oh ye

Todo me acuerda a ti

You are the fucking best baby

Easy

Tu eres la Queen you are like Ivy

Pricey

Freaky

Me enchule de solo un wiki

Quiero saber si ahora estás más feliz

Si alguien te da algo que no te di

Cause I got a lot my babe

Pero sin ti, I lost my way

Y ya Extraño tu face

Quiero estar contigo everyday

Como Karol y Feid

Ok ok

Estas conmigo en mi mente

Oh ye oh ye

Todavía te siento aunque no estés

Aunque no estés

Cuéntame, yo vine a verte

Desde bien lejitos de aquí

Hace ya, días y meses

Que no estás cerquita de mi

Baby que le cuentas si preguntan por mi?

Qué es lo que le cuentas si preguntan por mi?

Di lo que le cuentas cuando hablas de mí?

Qué es lo que le cuentas cuando hablas de mí?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bailando /baiˈlando/ A2	verb - nhảy múa
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - nóng
conectar /konekˈtar/ B1	verb - kết nối
persiguiéndome /persiɣˈendome/ B2	verb - đuổi theo tôi
presiento /preˈsjento/ B1	verb - tôi cảm nhận
romper /romˈper/ A2	verb - phá vỡ
trampa /ˈtɾampa/ B1	noun - cái bẫy adjective - gian xảo
detecté /detekˈte/ B2	verb - phát hiện
extraño /eksˈtraɲo/ B1	adjective - lạ kỳ verb - tôi nhớ
gemela /xeˈmela/ B2	noun - sinh đôi
panty /ˈpanti/ B1	noun - quần tất
sonsaca /sonˈsaka/ C1	verb - dụ dỗ
enchule /enˈtʃule/ C2	verb - say mê
lejitos /leˈxitos/ B2	adverb - xa
cuentas /ˈkwentas/ A2	verb - bạn kể noun - tài khoản

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Estaba en bajita iba a quedarse en casa

  ➔ Thì quá khứ không xác định

  ➔ Động từ 'estaba' (was) và 'iba' (was going to) ở thì quá khứ không xác định, mô tả hành động đang diễn ra hoặc thói quen trong quá khứ.

• Pero la amiga que la sonsaca

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' (who) được dùng để giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'la amiga'.

• Tiene a los nenes y las nenas del bloque loco bien loco

  ➔ Tính từ sở hữu

  ➔ Tính từ sở hữu 'del' (of the) thể hiện sự sở hữu, liên kết 'nenes y nenas' với 'bloque'.

• Lo presiento

  ➔ Đại từ nhân xưng làm tân ngữ trực tiếp

  ➔ Đại từ 'lo' (it) được dùng làm tân ngữ trực tiếp, đề cập đến cảm giác hoặc trực giác.

• No se cuanto tengo que esperar

  ➔ Cấu trúc phủ định

  ➔ Cụm từ 'no se' (I don't know) là một cấu trúc phủ định sử dụng 'no' để phủ định động từ 'se'.

• Como Don Omar

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Cụm từ 'como Don Omar' (like Don Omar) là một cấu trúc so sánh sử dụng 'como' để so sánh chủ ngữ với Don Omar.

• Baby yo a ti te siento aunque no estés

  ➔ Thì hư cấu

  ➔ Động từ 'siento' (feel) ở thì hư cấu sau 'aunque' (even though), diễn đạt tình huống giả định hoặc trái với sự thật.

• You are the fucking best baby

  ➔ Từ nhấn mạnh

  ➔ Từ 'fucking' là một từ nhấn mạnh được dùng để nhấn mạnh 'best', thêm cảm xúc mạnh vào câu.