Sicario – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Timal
• Album: Sicario

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Oh-oh

Oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

Tôi sinh ra để tỏa sáng, từ nhỏ tôi đã cảm nhận được điều đó

Tôi bán "thuốc" suốt từ thứ Hai này sang thứ Hai khác

Tôi bắt đầu đếm những chiếc xe sang vừa lăn bánh

Đừng làm tôi nhức đầu, tôi sẽ chơi tới bến vào thứ Bảy này

Hé, gặp cảnh sát giao thông rồi nên giờ tôi phải lạng lách

Vừa sáng ra đã hưng phấn, chẳng biết đỗ xe vào đâu

Tôi biết võ karate, và chẳng bao giờ ngủ mà thiếu tiền bên cạnh

Mọi thứ cứ quẩn quanh trong đầu tôi, hé, hé

Cô ta gây náo loạn

Cô ta biết mọi con đường dẫn đến túi Chanel

Haya, cô ta bảo tôi hãy đưa cô ấy bay lên trời đến tận Rio

Xa nơi đó, vì trong khu phố này có quá nhiều cám dỗ

Tôi quên hết mọi ưu phiền trong một hộp đêm ở Paris

Ngồi chill cùng với những sát thủ của tôi

Một chút Belvédère, một chút Beldia

Tôi nói chuyện với Siri trong chiếc Mercedes, vì tôi chẳng thích Opel hay Kia

Chúng tôi bán "hàng" cho khách

Chào nhau một tiếng "bonjour", rồi "buenos días"

Tôi đeo chiếc kính râm của những kẻ ngoài vòng pháp luật

Flow của tôi nghe quen lắm đúng không, cô em

Ándale, tôi có những xấp tiền được gói kỹ (nóng, nóng, nóng)

Cảnh sát đang ở trong ngõ rồi

Khiến tôi chỉ muốn chuồn khỏi đây (nóng, nóng, nóng)

Ándale, tôi nói với cô ta "nhanh lên"

Ngọn lửa đang bùng cháy trong khu VIP

Chúng tôi chẳng bao giờ muốn cuộc vui này dừng lại, hé, hé

Cô ta gây náo loạn

Cô ta biết mọi con đường dẫn đến túi Chanel

Haya, cô ta bảo tôi hãy đưa cô ấy bay lên trời đến tận Rio

Xa nơi đó, vì trong khu phố này có quá nhiều cám dỗ

Tôi quên hết mọi ưu phiền trong một hộp đêm ở Paris

Ngồi chill cùng với những sát thủ của tôi

Haya, cô ta bảo tôi hãy đưa cô ấy bay lên trời đến tận Rio

Xa nơi đó, vì trong khu phố này có quá nhiều cám dỗ

Tôi quên hết mọi ưu phiền trong một hộp đêm ở Paris

Ngồi chill cùng với những sát thủ của tôi

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Oh-oh

Oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

J'suis né pour briller depuis petit, je l'ai senti (senti)

J'revends le médicament là du lundi au lundi (lundi)

Je me mets à compter les gamos de sortie (pow-pow)

Faut pas me prendre la tête, je finis pété ce samedi (samedi)

Hé, j'ai croisé les motards donc maintenant j'dois slalomer

Dès l'matin j'suis quillé, j'ai du mal à stationner

J'connais mon karaté, je dors jamais sans ma monnaie

C'est toujours dans ma tête, hé, hé

Elle fait le bordel

Elle connaît tous les chemins qui mènent au sac Chanel

Haya (haya), elle me dit emmène-moi dans le ciel jusqu'à Rio (à Rio)

Loin de là y a trop de tentations dans l'barrio (l'barrio)

J'oublie tous mes soucis dans une boîte de Paris, oh (Paris, oh)

Posé avec mes sicarios ('carios)

Un peu de Belvédère, un peu de beldia

Je parle à Siri dans le Mercedes, parce que j'aime pas Opel et Kia

On vend la fraîche au client

On dit "bonjour", on dit "buenos días"

J'ai mes petites lunettes de brigand

Mon flow te dit quelque chose, biatch

Ándale, j'ai d'la monnaie emballée (chaud, chaud, chaud)

Y a la popo dans l'allée

Ça donne envie de s'en aller (chaud, chaud, chaud)

Ándale, je lui dis "ándale"

C'est le fuego dans le carré

On veut jamais que ça s'arrête, hé, hé

Elle fait le bordel

Elle connaît tous les chemins qui mènent au sac Chanel

Haya (haya), elle me dit emmène-moi dans le ciel jusqu'à Rio (à Rio)

Loin de là y a trop de tentations dans l'barrio (l'barrio)

J'oublie tous mes soucis dans une boîte de Paris, oh (Paris, oh)

Posé avec mes sicarios ('carios)

Haya (haya), elle me dit emmène-moi dans le ciel jusqu'à Rio (à Rio)

Loin de là y a trop de tentations dans l'barrio (l'barrio)

J'oublie tous mes soucis dans une boîte de Paris, oh (Paris, oh)

Posé avec mes sicarios

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Sicario si-ka-ryu C2	noun - sát thủ
Brilhar bri-lyar A2	verb - tỏa sáng
Medicamento me-di-ka-men-tu A2	noun - thuốc
Bordel bor-del B2	noun - sự lộn xộn
Caminho ka-mi-nyu A1	noun - con đường
Céu seu A1	noun - bầu trời
Tentação ten-ta-sau B1	noun - sự cám dỗ
Barrio ba-ryu A2	noun - khu phố
Soucis su-si B1	noun - lo lắng
Cliente kli-en-te A1	noun - khách hàng
Brigand bri-gan C1	noun - kẻ cướp
Monnaie mo-ne A2	noun - tiền
Fuego fwe-gu A2	noun - lửa
Ándale an-da-le B1	verb - nào / nhanh lên
Estacionar es-ta-syo-nar A2	verb - đậu xe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'suis né pour briller depuis petit, je l'ai senti

  ➔ Thì quá khứ kép với 'être'

  ➔ Động từ "né" (sinh ra) chia với 'être' để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• J'revends le médicament là du lundi au lundi

  ➔ Cấu trúc chỉ thời gian

  ➔ Cấu trúc "du [ngày] au [ngày]" được dùng để chỉ một khoảng thời gian liên tục hoặc tần suất.

• J'ai croisé les motards donc maintenant j'dois slalomer

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'devoir' (nghĩa vụ)

  ➔ "J'dois" là viết tắt của "je dois", diễn tả một sự bắt buộc hoặc cần thiết.

• Dès l'matin j'suis quillé, j'ai du mal à stationner

  ➔ Cụm danh từ với 'à' + động từ nguyên thể

  ➔ Thành ngữ "avoir du mal à" + động từ nguyên thể có nghĩa là gặp khó khăn khi làm gì đó.

• Elle me dit emmène-moi dans le ciel jusqu'à Rio

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ "Emmène-moi" là một dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc đưa ra một lời đề nghị.

• Loin de là y a trop de tentations dans l'barrio

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'il y a' (tiếng lóng: y a)

  ➔ Cụm từ "y a" là dạng viết tắt thông tục của "il y a", có nghĩa là "có".

• Je parle à Siri dans le Mercedes, parce que j'aime pas Opel et Kia

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'parce que'

  ➔ "Parce que" giới thiệu nguyên nhân hoặc lý do cho phát biểu trước đó.

• Y a la popo dans l'allée, ça donne envie de s'en aller

  ➔ Động từ phản thân 's'en aller'

  ➔ "S'en aller" là một động từ phản thân có nghĩa là rời đi hoặc đi chỗ khác.