Sign O' The Times – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Prince
• Album: Sign O' The Times

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Sign O' The Times” của Prince, một tác phẩm âm nhạc mang tính biểu tượng với lời ca sâu sắc và giai điệu độc đáo. Thông qua bài hát này, bạn có thể học hỏi cách sử dụng ngôn từ mạnh mẽ để truyền tải thông điệp xã hội, cũng như cảm nhận sự kết hợp tinh tế giữa funk, R&B và điện tử. Đây không chỉ là một bài hát, mà còn là một bài học về cách âm nhạc có thể phản ánh và thách thức thực tại.

[Tiếng Việt]

Ồ vâng

...

Ở Pháp, một người đàn ông gầy gò

Chết vì căn bệnh lớn mang tên nhỏ

Tình cờ, bạn gái anh tìm thấy kim tiêm

Chẳng bao lâu sau, cô ấy cũng giống y chang

Ở nhà, lũ trai mười bảy tuổi

Và ý niệm vui chơi của chúng

Là gia nhập băng đảng Disciples

Phê crack, mang theo súng máy

...

Thời đại, thời đại

Bão Annie thổi tung mái nhà thờ

Giết chết mọi người bên trong

Bật tivi lên, câu chuyện nọ tiếp chuyện kia

Đều kể rằng có người đã chết

Chị giết con mình vì không đủ tiền nuôi nấng

Thế mà ta vẫn đưa người lên mặt trăng

Tháng Chín, anh họ tôi lần đầu thử cần sa

Giờ tháng Sáu, anh ấy đã chơi hàng trắng

...

Thời đại, thời đại

Ngớ ngẩn quá, nhỉ?

Khi tên lửa phát nổ

Mà ai nấy vẫn muốn bay cao

Người ta nói đàn ông chẳng thể vui

Trừ khi thực sự chết đi

Ôi tại sao

Thời đại, thời đại

Em diễn thuyết, Star Wars bay

Hàng xóm cứ làm ngơ

Nhưng nếu đêm buông, bom rơi

Liệu ai sẽ thấy bình minh?

Thời đại, thời đại

Ngớ ngẩn quá, nhỉ?

Khi tên lửa nổ

Mà ai nấy vẫn muốn bay cao

Người ta nói đàn ông chẳng thể vui, thực sự

Cho đến khi thực sự chết đi

Ôi tại sao, ôi tại sao, Dấu hiệu Thời Đại

...

Thời đại, thời đại

...

Dấu hiệu Thời Đại, xáo trộn tâm trí

Nhanh lên trước khi quá muộn

Ta hãy yêu nhau, kết hôn, sinh con

Sẽ đặt tên là Nam, nếu là con trai

...

Thời đại, thời đại

[Tiếng Anh]

Oh yeah

In France a skinny man

Died of a big disease with a little name

By chance his girlfriend came across a needle

And soon she did the same

At home there are seventeen year old boys

And their idea of fun

Is being in a gang called the Disciples

High on crack, totin' a machine gun

Time, times

Hurricane Annie ripped the ceiling off a church

And killed everyone inside

You turn on the telly and every other story

Is tellin' you somebody died

Sister killed her baby 'cause she couldn't afford to feed it

And we're sending people to the moon

In September my cousin tried reefer for the very first time

Now he's doing horse, it's June

Times, times

It's silly, no?

When a rocket ship explodes

And everybody still wants to fly

Some say a man ain't happy

Unless a man truly dies

Oh why

Time, time

Baby make a speech, Star Wars fly

Neighbors just shine it on

But if a night falls and a bomb falls

Will anybody see the dawn?

Time, times

It is silly, no?

When a rocket blows

And everybody still wants to fly

Some say a man ain't happy, truly

Until a man truly dies

Oh why, oh why, Sign o' the Times

Time, time

Sign o' the Times, mess with your mind

Hurry before it's too late

Let's fall in love, get married, have a baby

We'll call him Nate, if it's a boy

Time, times

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
died /daɪd/ A2	verb - chết
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - bệnh tật
needle /ˈniːdl/ A2	noun - kim
gang /ɡæŋ/ B1	noun - băng nhóm
machine /məˈʃiːn/ B1	noun - máy móc
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ C1	noun - bão
telly /ˈteli/ B1	noun - truyền hình
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - tên lửa
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
bomb /bɒm/ B2	noun - bom
dawn /dɔːn/ B1	noun - bình minh
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
late /leɪt/ A2	adjective - muộn
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
married /ˈmærid/ B1	adjective - đã kết hôn
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé