Silent Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meghan Trainor
• Album: A Very Trainor Christmas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Silent Night' phiên bản Meghan Trainor - bản thánh ca Giáng sinh phủ màu cổ điển với ngôn từ giàu hình ảnh ('đêm thánh tĩnh lặng', 'ánh sáng tinh khiết'). Học từ vựng tiếng Anh về tôn giáo, tính từ miêu tả không khí cùng cách diễn đạt cảm xúc thiêng liêng qua giai điệu dịu dàng như tiếng hát thiên thần.

[Tiếng Việt]

Đêm thầm lặng, đêm linh thiêng

Mọi thứ yên bình, mọi thứ rạng rỡ

Quanh người Trinh Nữ, Mẹ và Đứa con

Đứa Thánh nhi hiền lành, mềm mại

Ngủ yên bình trong thiên đàng

Ngủ yên bình trong thiên đàng

Đêm thầm lặng, đêm linh thiêng

Các chăn dắt run rẩy khi nhìn thấy

Vinh quang chảy về từ trời xa

Các thiên thần ca vang 'Alleluia!'

Đấng Cứu Thế, Đấng Christ sinh ra

Đấng Cứu Thế, Đấng Christ sinh ra

Đêm thầm lặng, đêm linh thiêng

Con của Chúa, ánh sáng thuần khiết của tình yêu

Tia sáng rực rỡ từ khuôn mặt thánh của Ngài

Với bình minh của ân sủng cứu chuộc

Chúa Giê-su, trong ngày sinh của Ngài

Chúa Giê-su, trong ngày sinh của Ngài

[Tiếng Anh]

Silent night, holy night

All is calm, all is bright

Round yon Virgin, Mother and Child

Holy Infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night

Shepherds quake at the sight

Glories stream from Heaven afar

Heavenly hosts sing 'Alleluia!

Christ the Savior is born

Christ the Savior is born

Silent night, holy night

Son of God, love's pure light

Radiant beams from Thy holy face

With the dawn of redeeming grace

Jesus Lord, at Thy birth

Jesus Lord, at Thy birth

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
holy /ˈhoʊ.li/ B1	adjective - thiêng liêng
peace /pis/ A2	noun - bình an
shepherd /ˈʃɛpərd/ B2	noun - người chăn cừu
quake /kweɪk/ B2	verb - rung chuyển
glories /ˈɡlɔːriz/ B2	noun - vinh quang
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - thiên đàng
Christ /kraɪst/ B2	noun - Đấng Christ
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - đấng cứu chuộc
born /bɔːrn/ A2	verb - sinh ra adjective - đã sinh ra
son /sʌn/ A1	noun - con trai
god /ɡɒd/ A1	noun - thượng đế
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
grace /ɡreɪs/ B2	noun - ân sủng
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A2	noun - Giêsu
lord /lɔːrd/ B1	noun - chúa
birth /bɜːrθ/ A2	noun - sự sinh
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B2	noun - trinh nữ
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Silent night, holy night

  ➔ Thứ tự tính từ

  ➔ Các tính từ 'silent' và 'holy' được dùng để mô tả 'night,' theo thứ tự thông thường: ý kiến trước kích thước, tuổi tác, hình dạng, màu sắc, xuất xứ, chất liệu, và mục đích.

• All is calm, all is bright

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be'

  ➔ Động từ 'is' được dùng trong thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái hoặc điều kiện chung, nhấn mạnh tính liên tục của 'calm' và 'bright.'

• Round yon Virgin, Mother and Child

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ giới từ 'round yon' chỉ vị trí hoặc hướng, sửa đổi 'Virgin, Mother and Child' để thể hiện bối cảnh của cảnh tượng.

• Heavenly hosts sing 'Alleluia!'

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ hành động

  ➔ Động từ 'sing' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động thường xuyên hoặc liên tục được thực hiện bởi 'heavenly hosts.'

• Christ the Savior is born

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' để nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng 'is born' với 'be' trong thì hiện tại đơn nhấn mạnh tầm quan trọng và thực tế của sự kiện, 'Christ the Savior is born.'