Silver Bells – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dean Martin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Silver Bells” và cùng học tiếng Anh qua những lời ca miêu tả hình ảnh phố xá mùa Giáng sinh sôi động. Bài hát nổi bật với cách sử dụng từ vựng về thành phố và không khi lễ hội, rất phù hợp để luyện nghe và cảm nhận ngôn ngữ qua giai điệu lãng mạn, ấm cúng mà Dean Martin mang lại.

[Tiếng Việt]

Vỉa hè thành phố, vỉa hè nhộn nhịp, được trang trí theo phong cách lễ hội

Trong không khí có một cảm giác Giáng sinh

Trẻ em cười đùa, người qua lại, gặp nhau nụ cười nối tiếp nụ cười

Và ở mỗi góc phố bạn nghe thấy

Chuông bạc (Chuông bạc), chuông bạc (Chuông bạc)

Đã đến mùa Giáng sinh trong thành phố

Reng reng (Reng reng), nghe chúng reo (Nghe chúng reo)

Sớm thôi sẽ là ngày Giáng sinh

...

(Dây đèn đường, ngay cả đèn tín hiệu, nhấp nháy màu đỏ và xanh sáng)

Khi những người mua sắm vội vã trở về nhà với những món đồ quý giá

(Nghe tuyết rơi, thấy bọn trẻ tụ tập, đây là cảnh lớn của ông già Noel)

Và trên tất cả sự nhộn nhịp này bạn nghe thấy

(Chuông bạc) Chuông bạc, (Chuông bạc) chuông bạc

Đã đến mùa Giáng sinh trong thành phố

Reng reng (Reng reng), nghe chúng reo (Nghe chúng reo)

Sớm thôi sẽ là ngày Giáng sinh

(Chuông bạc, chuông bạc, bạc, chuông bạc)

...

[Tiếng Anh]

City sidewalks, busy sidewalks, dressed in holiday style

In the air there's a feeling of Christmas

Children laughing, people passing, meeting smile after smile

And on every street corner you hear

Silver bells (Silver bells), silver bells (Silver bells)

It's Christmas time in the city

Ring-a-ling (Ring-a-ling), hear them ring (Hear them ring)

Soon it'll be Christmas Day

(Strings of street lights, even stop lights, blink a bright red and green)

As the shoppers rush home with their treasures

(Hear the snow crush, see the kids bunch, this is Santa's big scene)

And above all this bustle you hear

(Silver bells) Silver bells, (Silver bells) silver bells

It's Christmas time in the city

Ring-a-ling (Ring-a-ling), hear them ring (Hear them ring)

Soon it'll be Christmas Day

(Silver bells, silver bells, silver, silver bells)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ A2	noun - vỉa hè
busy /ˈbɪzi/ A2	adjective - bận rộn
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A2	noun - ngày lễ
style /staɪl/ B1	noun - phong cách
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Giáng sinh
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - cười
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
passing /ˈpæsɪŋ/ A2	verb - đi qua
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - mỉm cười
street /striːt/ A1	noun - đường phố
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - góc
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - bạc adjective - màu bạc
bells /belz/ A1	noun - chuông
ring /rɪŋ/ A2	verb - reo noun - tiếng chuông
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
bright /braɪt/ B1	adjective - tươi sáng
red /red/ A1	adjective - đỏ
green /ɡriːn/ A1	adjective - xanh lá cây
shoppers /ˈʃɒpərz/ A2	noun - người mua sắm
rush /rʌʃ/ B1	verb - vội vã
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
treasures /ˈtreʒərz/ B2	noun - kho báu
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
crush /krʌʃ/ B1	verb - nghiền nát noun - đám đông chen lấn
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ em
scene /siːn/ B1	noun - cảnh
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn
bustle /ˈbʌsl/ B2	noun - sự ồn ào, náo nhiệt
day /deɪ/ A1	noun - ngày

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• City sidewalks, busy sidewalks, dressed in holiday style

  ➔ Tính từ được sử dụng trong một chuỗi

  ➔ Câu này sử dụng nhiều tính từ như "thành phố" và "bận rộn" để mô tả "vỉa hè".

• In the air there's a feeling of Christmas

  ➔ Cấu trúc 'there' tồn tại

  ➔ Câu này sử dụng 'there' để chỉ sự tồn tại của một cái gì đó, trong trường hợp này là một cảm giác.

• Children laughing, people passing, meeting smile after smile

  ➔ Hiện tại phân từ cho các hành động đồng thời

  ➔ Việc sử dụng các phân từ hiện tại như 'cười' và 'đi qua' chỉ ra các hành động xảy ra đồng thời.

• It's Christmas time in the city

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung

  ➔ Thì hiện tại đơn 'là' chỉ ra một sự thật chung về thời gian trong năm.

• Ring-a-ling, hear them ring

  ➔ Thì mệnh lệnh cho các mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng mệnh lệnh 'nghe' để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Soon it'll be Christmas Day

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ Câu này sử dụng 'will' để chỉ ra một sự kiện dự kiến sẽ xảy ra trong tương lai.