Walking In A Winter Wonderland – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DEAN MARTIN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua “Walking In A Winter Wonderland” – một ca khúc mùa đông đầy quyến rũ và lãng mạn. Bài hát giúp bạn học từ vựng về thời tiết, lễ hội, và các cụm từ miêu tả cảnh quan tuyết, cải thiện phát âm nhịp điệu và hiểu cấu trúc ngữ pháp qua lời ca nhẹ nhàng. Hãy cùng nghe và cảm nhận sự đặc biệt của giọng crooner truyền thống của Dean Martin, làm phong phú thêm vốn từ và kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Xứ thần tiên

Mùa đông xứ thần tiên

Xứ thần tiên

Tiếng chuông xe trượt tuyết reo, bạn có nghe thấy không?

Trên con đường, tuyết đang lấp lánh

Một cảnh đẹp tuyệt vời, ôi, chúng ta hạnh phúc đêm nay

Bước đi trong mùa đông xứ thần tiên

Chim xanh đã bay đi rồi

Chim mới đã đến ở lại đây

Chim hát một bài tình ca khi chúng ta đi cùng nhau

Bước đi trong mùa đông xứ thần tiên

Nào, trên đồng cỏ, chúng ta có thể nặn một người tuyết

Và giả vờ rằng anh ấy là Cha xứ Brown

Anh ấy sẽ hỏi: "Các bạn đã kết hôn chưa?" Chúng ta sẽ trả lời: "Chưa đâu"

Nhưng anh có thể làm việc đó khi anh ở thị trấn này

Sau đó, chúng ta sẽ âm mưu

Khi chúng ta mơ mộng bên đống lửa

Để đối mặt không sợ hãi những kế hoạch mà chúng ta đã vạch ra

Bước đi trong mùa đông xứ thần tiên

Trên đồng cỏ, chúng ta có thể nặn một người tuyết

Và giả vờ rằng anh ấy là Cha xứ Brown

Chúng ta có rất nhiều niềm vui với Ngài Người Tuyết

Cho đến khi lũ trẻ khác đánh đổ anh ấy

Ôi, khi tuyết rơi, thật là thích thú phải không?

Mặc dù mũi bạn bị lạnh cóng

Chúng ta sẽ vui đùa và chơi theo cách của người Eskimo

Bước đi trong mùa đông xứ thần tiên

Xứ thần tiên

Xứ thần tiên

...

[Tiếng Anh]

Wonderland

Winter wonderland

Wonderland

Sleigh bells ring, are you listening?

In the lane, snow is glistening

A beautiful sight, oh, we're happy tonight

Walking in a winter wonderland

Gone away is the bluebird

Here to stay is a new bird

He sings a love song as we go along

Walking in a winter wonderland

Well, in the meadow we can build a snowman

And pretend that he is Parson Brown

He'll say, "Are you married? We'll say, "No, man"

But you can do the job when you're in town

Later on, we'll conspire

As we dream by the fire

To face unafraid of the plans that we made

Walking in a winter wonderland

In the meadow, we can build a snowman

And pretend that he is Parson Brown

We have lots of fun with Mr. Snowman

Until the other kiddies knock him down

Oh, when it snows, ain't it filling?

Though your nose gets a chilling

We'll frolic and play the Eskimo way

Walking in a winter wonderland

Wonderland

Wonderland

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wonderland /ˈwʌndərˌlænd/ B1	noun - chốn kỳ diệu, nơi cổ tích
winter /ˈwɪntər/ A2	noun - mùa đông
sleigh /sleɪ/ B2	noun - xe trượt tuyết
bells /bɛlz/ A2	noun - chuông
glistening /ˈɡlɪs.nɪŋ/ C1	verb (present participle) - lấp lánh
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B2	noun - hạnh phúc
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu thích
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - giả vờ
face /feɪs/ A2	verb - đối mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sleigh bells ring, are you listening?

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu hỏi

  ➔ Câu hỏi được hình thành bằng thì **hiện tại đơn** để hỏi về trạng thái hoặc hành động hiện tại.

• In the lane, snow is glistening

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu mô tả hành động đang xảy ra bằng thì **hiện tại tiếp diễn**, với 'is' + động từ dạng -ing.

• He sings a love song as we go along

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động theo thói quen hoặc chân lý

  ➔ Câu sử dụng thì **hiện tại đơn** để mô tả hành động thường xuyên hoặc thói quen, như hát.

• Later on, we'll conspire

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Câu sử dụng thì **tương lai đơn** với 'will' để thể hiện hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• We have lots of fun with Mr. Snowman

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự kiện chung, sự thật

  ➔ Câu này dùng thì **hiện tại đơn** để nói về sự thật chung là vui chơi.

• And pretend that he is Parson Brown

  ➔ Thì hiện tại đơn cho lời nói gián tiếp hoặc cảm nhận

  ➔ Động từ 'pretend' ở thì **hiện tại đơn**, giới thiệu hành động tưởng tượng hoặc cảm nhận.