Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dean Martin
• Album: Christmas Songs

Lyrics & Bản dịch

Hòa mình vào giai điệu kinh điển qua chất giọng 'crooner' quyến rũ của Dean Martin! Bài hát giúp bạn học từ vựng về mùa đông, cách diễn đạt tình cảm tinh tế qua ẩn dụ 'bão tuyết - lò sưởi', đồng thời khám phá nghệ thuật chơi chữ độc đáo khi lặp cụm 'Let It Snow' ba lần theo bí quyết sáng tác của Sammy Cahn.

[Tiếng Việt]

("Hãy để tuyết rơi! Hãy để Tuyết rơi! Hãy để tuyết rơi!")

Ôi, thời tiết bên ngoài thật kinh khủng

Nhưng ngọn lửa lại vô cùng ấm áp

Và vì chúng ta chẳng có nơi nào để đi

Hãy để tuyết rơi, hãy để tuyết rơi, hãy để tuyết rơi

Trời ạ, có vẻ như tuyết chẳng có dấu hiệu dừng lại

Và em đã mang theo một ít bắp để nổ

Ánh đèn đã được hạ thấp xuống

Hãy để tuyết rơi, hãy để tuyết rơi

Khi cuối cùng chúng ta hôn tạm biệt

Em sẽ ghét phải đi ra ngoài trong bão tuyết biết bao

Nhưng nếu anh thật sự ôm em thật chặt

Trên suốt đường về nhà em sẽ ấm áp

Và ngọn lửa đang tàn lụi dần

Và, anh yêu, chúng ta vẫn còn đang tạm biệt

Nhưng chỉ cần anh yêu em nhiều như thế

Hãy để tuyết rơi, hãy để tuyết rơi, và rơi mãi

Khi cuối cùng chúng ta hôn tạm biệt

Em sẽ ghét phải đi ra ngoài trong bão tuyết biết bao

Nhưng nếu anh thật sự ôm chặt em

Trên suốt đường về nhà em sẽ ấm áp

Ôi, ngọn lửa đang tàn lụi dần

Và, anh yêu, chúng ta vẫn còn đang tạm biệt

Nhưng chỉ cần anh yêu em nhiều như thế

Hãy để tuyết rơi, hãy để tuyết rơi, hãy để tuyết rơi

[Tiếng Anh]

("Let It Snow! Let It Snow! Let it Snow!")

♪ Oh the weather outside is frightful ♪

♪ But the fire is so delightful ♪

♪ And since we've no place to go ♪

♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪

♪ Man, it doesn't show signs of stoppin' ♪

♪ And I've brought me some corn for poppin' ♪

♪ The lights are turned way down low ♪

♪ Let it snow, let it snow

♪ When we finally kiss goodnight ♪

♪ How I'll hate going out in the storm ♪

♪ But if you really hold me tight ♪

♪ All the way home I'll be warm ♪

♪ And the fire is slowly dying

♪ And, my dear, we're still goodbye-ing ♪

♪ But as long as you love me so ♪

♪ Let it snow, let it snow, and snow ♪

♪ When we finally kiss goodnight ♪

♪ How I'll hate going out in the storm ♪

♪ But if you really grab me tight ♪

♪ All the way home I'll be warm ♪

♪ Oh, the fire is slowly dying

♪ And, my dear, we're still goodbye-ing ♪

♪ But as long as you love me so ♪

♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết verb - tuyết rơi
weather /ˈweðər/ A2	noun - thời tiết
frightful /ˈfraɪtfʊl/ B2	adjective - khủng khiếp, kinh khủng
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
delightful /dɪˈlaɪtfʊl/ B1	adjective - thú vị, thích thú
show /ʃoʊ/ A2	verb - cho thấy, thể hiện noun - buổi biểu diễn
signs /saɪnz/ A2	noun - dấu hiệu
corn /kɔːrn/ A1	noun - bắp, ngô
popping /ˈpɒpɪŋ/ B1	verb - nổ
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng, đèn
low /loʊ/ A1	adjective - thấp
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
hate /heɪt/ A2	verb - ghét noun - sự ghét
storm /stɔːrm/ A2	noun - cơn bão
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm, nắm
warm /wɔːrm/ A1	adjective - ấm áp
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - chết dần
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh the weather outside is frightful

  ➔ Sử dụng "frightful" như một tính từ.

  ➔ "Frightful" mô tả thời tiết. Nó là một tính từ mạnh mẽ và sống động hơn "bad" hoặc "unpleasant".

• But the fire is so delightful

  ➔ Sử dụng "so" để tăng cường tính từ.

  ➔ "So delightful" nhấn mạnh mức độ dễ chịu của ngọn lửa. Nó mạnh hơn chỉ nói "the fire is delightful".

• And since we've no place to go

  ➔ Rút gọn "we've" (we have) và sử dụng "no place" thay vì "nowhere".

  ➔ "We've" là một dạng rút gọn phổ biến. "No place to go" là một cách nói trang trọng hơn một chút so với "nowhere to go", mặc dù "nowhere" phổ biến hơn trong lời nói hiện đại.

• Man, it doesn't show signs of stoppin'

  ➔ Ngôn ngữ thân mật ("Man"), rút gọn phủ định "doesn't", và lược bỏ (thiếu 'g' trong "stopping").

  ➔ "Man" là một lời cảm thán thân mật. "Doesn't" là dạng rút gọn của "does not." Bỏ 'g' khỏi "stopping" là một đặc điểm của lời nói thân mật và làm tăng thêm giai điệu thoải mái của bài hát.

• And I've brought me some corn for poppin'

  ➔ Cách sử dụng "brought me", mang tính chất địa phương và thông tục. Nên dùng "brought myself" hoặc chỉ "brought".

  ➔ Cụm từ "brought me" là một cấu trúc không chuẩn, thường thấy trong một số phương ngữ nhất định. Trong tiếng Anh chuẩn, phải là "I brought myself" (mặc dù điều này ít phổ biến hơn) hoặc đơn giản là "I brought".

• How I'll hate going out in the storm

  ➔ Sử dụng "How" để diễn tả cường độ cảm xúc và thì tương lai sử dụng "'ll" (will).

  ➔ "How I'll hate" nhấn mạnh sự không thích mạnh mẽ của người nói khi ra ngoài trời bão. Đó là một cách nhấn mạnh hơn khi nói "I will hate going out." Rút gọn "'ll" là một cách phổ biến để tạo thành thì tương lai với "I" hoặc "we".

• But if you really hold me tight

  ➔ Sử dụng "really" như một trạng từ để tăng cường động từ "hold".

  ➔ "Really hold" nhấn mạnh sức mạnh của cái ôm cần thiết để giữ ấm. "Really" tăng thêm mức độ mạnh mẽ cho hành động.

• And, my dear, we're still goodbye-ing

  ➔ Rút gọn thân mật "we're" (we are) và sử dụng "goodbye-ing" như một danh động từ hoặc phân từ hiện tại (hành động tiếp diễn).

  ➔ "We're" là dạng rút gọn của "we are". "Goodbye-ing" là một cách nói ít phổ biến hơn, hơi kỳ quặc của "saying goodbye", ngụ ý một quá trình chia tay kéo dài, liên tục.