Simba – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dr. Yaro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ âm nhạc đa sắc qua "Simba" - nơi tiếng lóng đương đại, ẩn dụ văn hóa (Simba) và cách phối từ Anh-Pháp hòa quyện. Học cách diễn đạt uyển chuyển qua rap melody, cảm nhận năng lượng Afrobeat cuồng nhiệt cùng nghệ sĩ triệu view đình đám TikTok.

[Tiếng Việt]

Ahh

Ổn rồi

Thôi nào, theo tôi nào, theo tôi nào (theo tôi)

Tôi không nói dối bạn đâu, tôi đang trong cú đó (đó)

Thay đổi cách chơi của bạn đi, tôi ở đây rồi

Tôi đến như hoàng tử Simba, ớ-ơ-ơ-ơ

Tôi có từ quyết định cuối cùng, ơ-ơ-ơ

Giống như Simba, ơ-ơ-ơ

Tôi có từ quyết định cuối cùng, ơ-ơ-

Tôi đến như hoàng tử Simba

Cô bé đó đã bị mê hoặc rồi

Tôi cảnh báo bạn để bạn biết đó

Tôi nghĩ cô ấy đã mai mối rồi

Malembe, đóng hành lý đi nào

Bé ấy đang sốt ruột, cô ấy thích

Khi tôi nói mình không biết nói dối

Từ khi tôi còn nhỏ, tôi luôn trung thực, không hề chậm lại

Ôi cô đẹp của tôi (ôi cô đẹp của tôi)

Ôi cô đẹp của tôi (ôi cô đẹp của tôi)

Ôi cô đẹp của tôi

Bạn làm tôi mê mẩn mất rồi

Thôi nào, theo tôi nào, theo tôi nào (theo tôi)

Tôi không nói dối bạn đâu, tôi đang trong cú đó (đó)

Thay đổi cách chơi của bạn đi, tôi ở đây rồi

Tôi đến như hoàng tử Simba, ớ-ơ-ơ-ơ

Tôi có từ quyết định cuối cùng, ơ-ơ-ơ

Giống như Simba, ơ-ơ-ơ

Tôi có từ quyết định cuối cùng, ơ-ơ-

Tôi đến như hoàng tử Simba

Cô bé đó đã bị mê hoặc rồi

Tôi nhắc lại vậy để bạn biết đó

Tôi nghĩ cô ấy đã mai mối rồi

Malembe, đóng hành lý đi nào

Bạn đang gặp rắc rối đó, gục ngã rồi

Chuyện đó sẽ giúp bạn học cách xử lý

Mmmh-mmh gục ngã rồi

Hãy để tôi sửa chữa mọi chuyện

Ôi cô đẹp của tôi (ôi cô đẹp của tôi)

Ôi cô đẹp của tôi (ôi cô đẹp của tôi)

Ôi cô đẹp của tôi

Bạn làm tôi mê mẩn mất rồi

Thôi nào, theo tôi nào, theo tôi nào (theo tôi)

Tôi không nói dối bạn đâu, tôi đang trong cú đó (đó)

Thay đổi cách chơi của bạn đi, tôi ở đây rồi

Tôi đến như hoàng tử Simba, ớ-ơ-ơ-ơ

Tôi có từ quyết định cuối cùng, ơ-ơ-ơ

Giống như Simba, ơ-ơ-ơ

Tôi có từ quyết định cuối cùng, ơ-ơ-

Tôi đến như hoàng tử Simba, ớ-ơ-ơ-ơ

Tôi có từ quyết định cuối cùng, ơ-ơ-ơ

Simba, ơ-ơ-ơ

Tôi có từ quyết định cuối cùng, ơ-ơ-

...

Simba, ơ-ơ-ơ

Tôi có từ quyết định cuối cùng, ơ-ơ-

Simba, ơ-ơ-ơ

Tôi có từ quyết định cuối cùng, ơ-ơ-

...

[Tiếng Anh]

Ahh

C'est bon

Allez viens, suis-moi, suis-moi (suis-moi)

J'te mens pas, j'suis dans celui-là (celui-là)

Change ta compo, je suis là

J'arrive en Prince comme Simba, ouh-ouh-ouh

J'ai le dernier mot, ouh-ouh

Comme, Simba, ouh-ouh-ouh

J'ai le dernier mot, ouh-ouh

J'arrive en Prince comme Simba

La petite est matrixée

J'te préviens comme ça tu sais

J'crois qu'elle a pactisé

Malembe fais tes valises hey

Bébé s'impatiente, elle aime

Quand j'lui dis que je n'sais pas mentir

J'suis à 100 pourcent depuis que je suis ti-peu pas de ralentir

Oh ma belle (oh ma belle)

Oh ma belle (oh ma belle)

Oh ma belle

Tu m'as rendu mabé

Allez viens, suis-moi, suis-moi (suis-moi)

J'te mens pas, j'suis dans celui-là (celui-là)

Change ta compo, je suis là

J'arrive en Prince comme Simba, ouh-ouh-ouh

J'ai le dernier mot, ouh-ouh

Comme, Simba, ouh-ouh-ouh

J'ai le dernier mot, ouh-ouh

J'arrive en prince comme Simba

La petite est matrixée

J'te l'redis comme ça tu l'sais

J'crois qu'elle a pactisé

Malembe fais tes valises hey

T'es dans les blèmes-pro goumin

Ça va t'apprendre à kouma

Mmmh-mmh goumin

Laisse-moi réparer

Oh ma belle (oh ma belle)

Oh ma belle (oh ma belle)

Oh ma belle

Tu m'as rendu mabé

Allez viens, suis-moi, suis-moi (suis-moi)

J'te mens pas, j'suis dans celui-là (celui-là)

Change ta compo, je suis là

J'arrive en Prince comme Simba, ouh-ouh-ouh

J'ai le dernier mot, ouh-ouh

Comme, Simba, ouh-ouh-ouh

J'ai le dernier mot, ouh-ouh

J'arrive en Prince comme Simba, ouh-ouh-ouh

J'ai le dernier mot, ouh-ouh

Simba, ouh-ouh-ouh

J'ai le dernier mot, ouh-ouh

Simba, ouh-ouh-ouh

J'ai le dernier mot, ouh-ouh

Simba, ouh-ouh-ouh

J'ai le dernier mot, ouh-ouh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi, biến đổi
arrive /əˈraɪv/ A2	verb - đến nơi
matrix /ˈmeɪtrɪks/ C1	noun - môi trường hoặc hệ thống nơi điều gì phát triển
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - nhắc nhở ai đó
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - quản lý, xử lý thành công
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - giả vờ, làm bộ như thể
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy, trải qua cảm giác
rendre /ʁɑ̃dʁ/ A2	verb - khiến ai đó hoặc cái gì đó trở nên ra sao
come /kʌm/ A1	verb - đến gần hoặc đến nơi nào đó
tell /tɛl/ A2	verb - báo cho ai đó biết
sit /sɪt/ A1	verb - ngồi, nghỉ ngơi dựa trên mông
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương