Que Pasa ? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Dr. Yaro

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Haa

Ổn không? Shi

Điều tra sau lưng anh, đó là thú vui của em

Dừng lại, bình tĩnh đi em (ừ ừ)

Bắt buộc phải làm mọi thứ lén lút

Dừng lại, bình tĩnh đi em

Không ai biết anh là ai, như John Doe

Anh khó mà hiểu được em, anh thích, anh thích quá

Bám riết anh như Jonah Jameson (oh)

Em là chiến lợi phẩm của anh, anh là Chevtchenko của em

Xong rồi, anh căng thẳng quá (ouh ouh)

Em đùa giỡn với anh như Nintendo (ouh ouh)

Em nghe rõ rồi chứ (ouh ouh, ouh, ouh, ouh)

Anh đã nói anh sẽ thay đổi, không phải vậy

Anh sẽ cố gắng nhưng, không phải vậy

Anh sẽ tránh những nguy hiểm, không phải vậy

Anh sẽ cố gắng nhưng, không phải vậy

Ê em yêu, Qué pasa?

Ah, nói anh nghe, Qué pasa?

Ê em yêu, Qué pasa?

Ah, nói anh nghe, Qué pasa? (eh)

Nhẹ nhàng thôi

Tối nay chẳng có gì thay đổi

Em chỉ làm anh đau đầu nên mình cứ từ từ thôi

Cập nhật thông tin đi em

Em sẽ thấy anh đang bực mình lắm đó

Anh sẵn sàng rồi (bực mình lắm đó, anh sẵn sàng rồi)

Cô nàng đã ma trận hóa anh (cô ấy đã ma trận hóa anh)

Anh đang cực kỳ bực mình, anh sẵn sàng rồi (bực mình lắm đó, anh sẵn sàng rồi)

Đúng vậy, đó là cách chúng ta làm! (ouh ừ)

Xong rồi, anh căng thẳng quá (ouh ouh)

Em đùa giỡn với anh như Nintendo (ouh ouh)

Em nghe rõ rồi chứ (ouh ouh, ouh, ouh, ouh)

Anh đã nói anh sẽ thay đổi, không phải vậy

Anh sẽ cố gắng nhưng, không phải vậy

Anh sẽ tránh những nguy hiểm, không phải vậy

Anh sẽ cố gắng nhưng, không phải vậy

Ê em yêu, Qué pasa?

Ah, nói anh nghe, Qué pasa?

Ê em yêu, Qué pasa?

Ah, nói anh nghe, Qué pasa? (eh)

Ê em yêu, Qué pasa?

Ah, nói anh nghe, Qué pasa?

Ê em yêu, Qué pasa?

Ouh ouh, eh, eh, eh, eh, eh

Anh đã nói anh sẽ thay đổi, không phải vậy

Anh sẽ cố gắng nhưng, không phải vậy

Anh sẽ tránh những nguy hiểm, không phải vậy

Anh sẽ cố gắng nhưng, không phải vậy

Ê em yêu, Qué pasa?

Ah, nói anh nghe, Qué pasa?

Ê em yêu, Qué pasa?

Ah, nói anh nghe, Qué pasa? (eh)

Ê em yêu, Qué pasa?

Ah, nói anh nghe, Qué pasa?

Ê em yêu, Qué pasa?

Ouh ouh, eh, eh, eh, eh, eh

...

[Tiếng Pháp]

Haa

C'est bon? Shi

Enquêter sur mon dos, c'est ton hobbie-bbie-bbie

Stop, donc calme-toi hobi (oui oui)

Obligé de faire les choses en catimini

Stop, donc calme-toi

Personne ne sait qui c'est, comme John Doe

J'ai du mal à t'cerner, j'aime, j'aime trop

Sur mes côtes comme Jonah Jameson (oh)

T'es mon trophée, j'suis ton Chevtchenko

Ça y est, j'suis tendu (ouh ouh)

Tu te joues d'moi comme Nintendo (ouh ouh)

T'as bien entendu (ouh ouh, ouh, ouh, ouh)

J'ai dit que j'allais changer, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Que j'éviterais les dangers, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa? (eh)

Tout doux-doux-doux

Soir-ce rien n'a changé

Rien qu'tu m'prends la tête donc on va y aller tout doux-doux-doux

Tiens-toi bien informée

Tu verras qu'j'suis en pétard max

J'suis prêt (pétard max, j'suis prêt)

La demoiselle m'a matrixé (elle m'a matrixé)

J'suis en pé-pé-pétard max, j'suis prêt (pétard max, j'suis prêt)

Ouais, c'est comme ça qu'on fait! (ouh oui)

Ça y est, j'suis tendu (ouh ouh)

Tu te joues d'moi comme Nintendo (ouh ouh)

T'as bien entendu (ouh ouh, ouh, ouh, ouh)

J'ai dit que j'allais changer, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Que j'éviterais les dangers, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa? (eh)

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ouh ouh, eh, eh, eh, eh, eh

J'ai dit que j'allais changer, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Que j'éviterais les dangers, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa? (eh)

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ouh ouh, eh, eh, eh, eh, eh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enquêter /ɑ̃.ke.te/ B2	verb - điều tra
dos /do/ A1	noun - lưng
hobbie /ɔ.bi/ A2	noun - sở thích
calme /kalm/ A2	adjective - bình tĩnh verb - làm dịu đi
choses /ʃoz/ A1	noun - những thứ
catimini /ka.ti.mi.ni/ B2	adverb - bí mật, lén lút
personne /pɛʁ.sɔn/ A1	noun - người
mal /mal/ A2	noun - đau đớn, điều ác
côtes /kot/ A2	noun - xương sườn, bờ biển
trophée /tʁɔ.fe/ B1	noun - cúp, chiến lợi phẩm
tendu /tɑ̃.dy/ B1	adjective - căng thẳng
jouer /ʒwe/ A1	verb - chơi
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - thay đổi
efforts /e.fɔʁ/ B1	noun - nỗ lực
dangers /dɑ̃.ʒe/ B1	noun - nguy hiểm
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
informée /ɛ̃.fɔʁ.me/ B1	adjective - được thông báo
prêt /pʁɛ/ A1	adjective - sẵn sàng
matrixé /ma.tʁik.se/ C1	adjective - bị ảnh hưởng, bị kiểm soát (tiếng lóng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Enquêter sur mon dos, c'est ton hobbie-bbie-bbie

  ➔ C'est + danh từ + que/qui...

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "C'est ... que/qui" để nhấn mạnh "ton hobbie". Nó có nghĩa là "Việc điều tra tôi *là* sở thích của bạn."

• Obligé de faire les choses en catimini

  ➔ Être obligé de + động từ nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "Être obligé de + động từ nguyên thể" để diễn tả sự bắt buộc. "Obligé de faire" có nghĩa là "bắt buộc phải làm" hay "buộc phải làm".

• Personne ne sait qui c'est, comme John Doe

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'qui c'est'

  ➔ "Qui c'est" dịch theo nghĩa đen là "đó là ai", nhưng ở đây nó được sử dụng trong một câu hỏi gián tiếp. Câu này có nghĩa là "Không ai biết đó là ai, giống như John Doe".

• J'ai du mal à t'cerner, j'aime, j'aime trop

  ➔ Avoir du mal à + động từ nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "Avoir du mal à + động từ nguyên thể" để diễn tả sự khó khăn. "J'ai du mal à t'cerner" có nghĩa là "Tôi gặp khó khăn trong việc hiểu bạn".

• Tu te joues d'moi comme Nintendo

  ➔ Se jouer de quelqu'un/quelque chose

  ➔ "Se jouer de" có nghĩa là chế giễu hoặc đùa giỡn với ai đó/cái gì đó. Ở đây, người nói đang nói rằng người kia đang chơi đùa với họ như người ta chơi với máy chơi game Nintendo.

• J'ai dit que j'allais changer, c'est pas ça

  ➔ Tương lai gần (aller + động từ nguyên thể)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "aller + động từ nguyên thể" để diễn tả tương lai gần. "J'allais changer" có nghĩa là "Tôi đã định thay đổi". Cụm từ "c'est pas ça" được sử dụng để phủ nhận một giả định trước đó.

• Tiens-toi bien informée

  ➔ Mệnh lệnh thức của động từ phản thân (se tenir)

  ➔ Đây là dạng mệnh lệnh thức của động từ phản thân "se tenir". Nó có nghĩa là "Hãy giữ cho mình được thông tin đầy đủ".

• Tu verras qu'j'suis en pétard max

  ➔ Tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn "Tu verras" (Bạn sẽ thấy) để dự đoán một sự kiện trong tương lai. Cụm từ "en pétard max" là tiếng lóng có nghĩa là cực kỳ tức giận.