Simple Love Song

• By: RubberBand

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
動心 (dòngxīn) /tʊŋ˥ ɕin˥/ B2	verb - rung động; xúc động
靈魂 (línghún) /liŋ˧˥ xʊn˧˥/ B1	noun - linh hồn
說話 (shuōhuà) /ʂwo˥ xwa˥/ A1	verb - nói chuyện
情感 (qínggǎn) /t͡ɕʰiŋ˧˥ kàn˧˥/ B1	noun - tình cảm
觸碰 (chùpèng) /t͡ʂʰu˥˩ pʰɤŋ˥˩/ B2	verb - chạm vào
真相 (zhēnxiàng) /ʈ͡ʂən˥ ɕi̯ɑŋ˥˩/ B2	noun - chân tướng; sự thật
轉讓 (zhuǎnràng) /ʈ͡ʂwän˧˥ ʐɑŋ˥˩/ B2	verb - chuyển nhượng; nhường lại
離開 (líkāi) /li˧˥ kʰaɪ̯˥/ A2	verb - rời đi; rời khỏi
原諒 (yuánliàng) /y̯ɥɛn˧˥ li̯ɑŋ˥˩/ B1	verb - tha thứ
結局 (jiéjú) /t͡ɕi̯ɛ˧˥ ʈ͡ʂɥy˧˥/ B1	noun - kết cục; kết quả
完美 (wánměi) /wän˧˥ meɪ̯˨˩/ B2	adjective - hoàn mỹ; hoàn hảo
付出 (fùchū) /fu˥˩ t͡ʂʰu˥/ B1	verb - trả giá; bỏ ra; cống hiến
掉棄 (diàoqì) /ti̯ɑʊ˥˩ t͡ɕʰi˥˩/ B2	verb - vứt bỏ; bỏ rơi
戀愛 (liàn'ài) /li̯ɛn˥˩ aɪ̯˥˩/ A2	verb - yêu đương; tình yêu
道理 (dàolǐ) /taʊ˥˩ li˨˩/ A2	noun - đạo lý; lý lẽ
白費 (báifèi) /paɪ̯˧˥ feɪ˥˩/ B2	verb - uổng phí; vô ích
心機 (xīnjī) /ɕin˥ t͡ɕi˥/ C1	noun - mưu mô; tâm cơ
曲折 (qūzhé) /t͡ɕʰy˥ ʈ͡ʂɤ˧˥/ B2	adjective - khúc chiết; phức tạp
犧牲 (xīshēng) /ɕi˥ ʂɤŋ˥/ B2	verb - hy sinh
陣痛 (zhèntòng) /ʈ͡ʂən˥˩ tʰʊŋ˥/ C1	noun - cơn đau đẻ

Ngữ pháp:

• I can't write simple love songs

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' + động từ nguyên thể 'write'

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'can't' để diễn tả khả năng hoặc sự không thể làm được.

• Just can't write simple love songs

  ➔ Phó từ 'just' + động từ khuyết thiếu 'can't' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Just' nhấn mạnh giới hạn hoặc sự đơn giản của sự không thể.

• 最尾卻被掉棄

  ➔ Cấu trúc bị động với '被' + động từ

  ➔ Cụm từ biểu thị hành động được thực hiện đối với chủ thể bởi ai đó khác.

• I can't write simple love songs

  ➔ Chủ ngữ + động từ khuyết thiếu 'can't' + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc diễn đạt khả năng hoặc khả năng thực hiện hành động của chủ thể.

• 繁複的戀愛又怎知愛是簡單的道理

  ➔ Câu hỏi '又怎知' (làm sao chúng ta biết) + '愛是簡單的道理' (tình yêu là lý lẽ đơn giản)

  ➔ Sử dụng từ hỏi và cấu trúc tu từ để thể hiện sự hoài nghi về việc hiểu tình yêu.