Simple Love Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: RubberBand

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

甚麼反應算是動心 飄遠了靈魂

Phản ứng nào được coi là động lòng, linh hồn bay xa

誰人說話總聽不到站也不穩

Ai nói chuyện mà không nghe thấy, đứng cũng không vững

真切美麗情感

Cảm xúc chân thật và đẹp đẽ

獨我一人 有所聞 只欠觸碰質感

Chỉ mình tôi, có nghe thấy, chỉ thiếu sự chạm vào chất liệu

未看到真相 早已被轉讓

Chưa thấy được sự thật, đã sớm bị chuyển nhượng

或當我很愛這對像 離開只叫我原諒

Hoặc khi tôi rất yêu người này, rời đi chỉ khiến tôi phải tha thứ

I can't write simple love songs

Tôi không thể viết những bài tình ca đơn giản

Just can't write simple love songs

Chỉ không thể viết những bài tình ca đơn giản

很想結局完美 付出不依正比

Rất muốn kết thúc hoàn hảo, nhưng sự cho đi không tương xứng

最尾卻被掉棄

Cuối cùng lại bị bỏ rơi

繁複的戀愛又怎知愛是簡單的道理

Tình yêu phức tạp, làm sao biết yêu là lý do đơn giản

難保一世白費心機

Khó mà bảo đảm một đời không phí công sức

...

...

睡不好腦裡又重溫 這冷冷凌晨

Ngủ không ngon, trong đầu lại ôn lại, đêm lạnh lẽo này

和誰愛著總太曲折動魄驚心

Yêu ai đó luôn quá nhiều khúc mắc, động lòng và kinh ngạc

三角佇立情感 純粹不幸

Tình cảm đứng hình tam giác, thuần khiết nhưng bất hạnh

每一人 都也壯烈犧牲

Mỗi người đều hy sinh một cách vĩ đại

未看到真相 早已被轉讓

Chưa thấy được sự thật, đã sớm bị chuyển nhượng

或當我很愛這對像 離開只叫我原諒

Hoặc khi tôi rất yêu người này, rời đi chỉ khiến tôi phải tha thứ

Oh, I can't write simple love songs

Ôi, tôi không thể viết những bài tình ca đơn giản

Just can't write simple love songs

Chỉ không thể viết những bài tình ca đơn giản

很想結局完美 付出不依正比

Rất muốn kết thúc hoàn hảo, nhưng sự cho đi không tương xứng

最尾卻受被掉棄

Cuối cùng lại bị bỏ rơi

繁複的戀愛又怎知愛是簡單的道理

Tình yêu phức tạp, làm sao biết yêu là lý do đơn giản

情歌寫到陣痛泛起 eh umm

Viết tình ca đến khi cơn đau dâng trào eh umm

Oh, I can't write simple love songs

Ôi, tôi không thể viết những bài tình ca đơn giản

Just can't write simple love songs

Chỉ không thể viết những bài tình ca đơn giản

很想結局完美 付出不依正比

Rất muốn kết thúc hoàn hảo, nhưng sự cho đi không tương xứng

最尾卻受被掉棄

Cuối cùng lại bị bỏ rơi

繁複的戀愛又怎知愛是簡單的道理

Tình yêu phức tạp, làm sao biết yêu là lý do đơn giản

難保一世白費心機

Khó mà bảo đảm một đời không phí công sức

Oh

Ôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
動心 (dòngxīn) /tʊŋ˥ ɕin˥/ B2	verb - rung động; xúc động
靈魂 (línghún) /liŋ˧˥ xʊn˧˥/ B1	noun - linh hồn
說話 (shuōhuà) /ʂwo˥ xwa˥/ A1	verb - nói chuyện
情感 (qínggǎn) /t͡ɕʰiŋ˧˥ kàn˧˥/ B1	noun - tình cảm
觸碰 (chùpèng) /t͡ʂʰu˥˩ pʰɤŋ˥˩/ B2	verb - chạm vào
真相 (zhēnxiàng) /ʈ͡ʂən˥ ɕi̯ɑŋ˥˩/ B2	noun - chân tướng; sự thật
轉讓 (zhuǎnràng) /ʈ͡ʂwän˧˥ ʐɑŋ˥˩/ B2	verb - chuyển nhượng; nhường lại
離開 (líkāi) /li˧˥ kʰaɪ̯˥/ A2	verb - rời đi; rời khỏi
原諒 (yuánliàng) /y̯ɥɛn˧˥ li̯ɑŋ˥˩/ B1	verb - tha thứ
結局 (jiéjú) /t͡ɕi̯ɛ˧˥ ʈ͡ʂɥy˧˥/ B1	noun - kết cục; kết quả
完美 (wánměi) /wän˧˥ meɪ̯˨˩/ B2	adjective - hoàn mỹ; hoàn hảo
付出 (fùchū) /fu˥˩ t͡ʂʰu˥/ B1	verb - trả giá; bỏ ra; cống hiến
掉棄 (diàoqì) /ti̯ɑʊ˥˩ t͡ɕʰi˥˩/ B2	verb - vứt bỏ; bỏ rơi
戀愛 (liàn'ài) /li̯ɛn˥˩ aɪ̯˥˩/ A2	verb - yêu đương; tình yêu
道理 (dàolǐ) /taʊ˥˩ li˨˩/ A2	noun - đạo lý; lý lẽ
白費 (báifèi) /paɪ̯˧˥ feɪ˥˩/ B2	verb - uổng phí; vô ích
心機 (xīnjī) /ɕin˥ t͡ɕi˥/ C1	noun - mưu mô; tâm cơ
曲折 (qūzhé) /t͡ɕʰy˥ ʈ͡ʂɤ˧˥/ B2	adjective - khúc chiết; phức tạp
犧牲 (xīshēng) /ɕi˥ ʂɤŋ˥/ B2	verb - hy sinh
陣痛 (zhèntòng) /ʈ͡ʂən˥˩ tʰʊŋ˥/ C1	noun - cơn đau đẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't write simple love songs

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' + động từ nguyên thể 'write'

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'can't' để diễn tả khả năng hoặc sự không thể làm được.

• Just can't write simple love songs

  ➔ Phó từ 'just' + động từ khuyết thiếu 'can't' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Just' nhấn mạnh giới hạn hoặc sự đơn giản của sự không thể.

• 最尾卻被掉棄

  ➔ Cấu trúc bị động với '被' + động từ

  ➔ Cụm từ biểu thị hành động được thực hiện đối với chủ thể bởi ai đó khác.

• I can't write simple love songs

  ➔ Chủ ngữ + động từ khuyết thiếu 'can't' + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc diễn đạt khả năng hoặc khả năng thực hiện hành động của chủ thể.

• 繁複的戀愛又怎知愛是簡單的道理

  ➔ Câu hỏi '又怎知' (làm sao chúng ta biết) + '愛是簡單的道理' (tình yêu là lý lẽ đơn giản)

  ➔ Sử dụng từ hỏi và cấu trúc tu từ để thể hiện sự hoài nghi về việc hiểu tình yêu.