逆流之歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: RubberBand

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “逆流之歌” – một ca khúc Cantonese đầy sức mạnh và phong cách rock, nơi bạn có thể học cách phát âm tiếng Quảng Đông, hiểu những biểu đạt về kiên trì và nhịp điệu nội tâm. Những câu lyric sâu sắc và giai điệu mạnh mẽ sẽ giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa cảm nhận được tinh thần bất khuất của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Tìm qua bao đồi núi mới nhận ra

Không thể thoát khỏi cuộc chiến sinh tồn này

Cắn nuốt biển cả để rõ ràng hơn

Sao lại để cuộc đời phản kháng lại

...

Vượt qua nơi đây, dựa vào thân thể ta

Dốc toàn lực, thở cũng phải chiến đấu đến cùng

Nhờ hơi thở nâng cả vũ trụ này lên

Dẫu thất thế, gặp khó khăn phía trước

Nghe tiếng trống trong lòng xuyên thấu

Hướng về cánh cửa ấy

...

Cuộc đời trôi nhanh như dòng suối cuộn chảy

Không đuổi kịp một ảo ảnh nào

Giữa các ngã rẽ, ta vẫn cố bước đi

Làm sao giữ trọn cảm giác thật sự

Vượt qua nơi đây, dựa vào thân thể ta

Dốc toàn lực, thở cũng phải chiến đấu đến cùng

Nhờ hơi thở nâng cả vũ trụ này lên

Dẫu thất thế, gặp khó khăn phía trước

Nghe tiếng trống trong lòng xuyên thấu

Ta chưa từng run sợ

Thời gian làm mọi thứ thành trống rỗng

Nhưng ta vẫn giữ trọn giấc mơ đó

Dẫu tóc bạc, đau đớn trong tim vẫn còn đó

...

Dốc toàn lực, thở cũng phải chiến đấu đến cùng

Nhờ hơi thở nâng cả vũ trụ này lên

Dẫu thất thế, gặp khó khăn phía trước

Nghe tiếng trống trong lòng vượt qua nỗi buồn

Dốc toàn lực, không ngừng nghỉ

Nhờ hơi thở nâng cả vũ trụ này lên

Thử thách thất thế, ai ai cũng từng trải qua

Nghe tiếng trống trong lòng xuyên thấu

Hướng về cánh cửa ấy

...

[Tiếng Trung]

翻多少山丘方發覺

躲不開這生存肉搏

啃多少海水至清楚

怎給這一生反撲

衝出這裏 憑我身軀

拼了所有 斷氣方休

靠我呼吸捲起整個宇宙

縱會失勢 碰上關口

聽到心裡鼓聲穿透

航向那出口

湍急的一生飛快掠過

追趕不到一場幻覺

分岔口之中在奔波

怎把握真的知覺

衝出這裏 憑我身軀

拼了所有 斷氣方休

靠我呼吸捲起整個宇宙

縱會失勢 碰上關口

聽到心裡鼓聲穿透

我未有顫抖

歲月將一切淘空

但我守好那片夢

哪懼髮白再滿身疼痛

拼了所有 斷氣方休

靠我呼吸捲起整個宇宙

縱會失勢 碰上關口

聽到心中鼓聲穿過悲憂

拼了所有 不息不休

靠我呼吸捲起整個宇宙

試過失勢 誰人沒有

聽到心中鼓聲穿透

航向那出口

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
山丘 (shānqiū) /ʃan1 tɕʰiou1/ B1	noun - đồi
生存 (shēngcún) /ʂəŋ1 tsʰʊn2/ B2	verb - tồn tại; sống sót
肉搏 (ròubó) /ʐou4 bo2/ C1	verb - cận chiến
海水 (hǎishuǐ) /xaɪ3 ʂuei3/ A2	noun - nước biển
反撲 (fǎnpū) /fan3 pʰu1/ C1	verb - phản công
身軀 (shēnqū) /ʂən1 tɕʰy1/ B2	noun - thân thể
拼 (pīn) /pʰin1/ B1	verb - liều; đánh vần
斷氣 (duànqì) /twan4 t͡ɕʰi4/ B2	verb - ngừng thở; chết
呼吸 (hūxī) /xu1 si1/ A2	verb - thở
宇宙 (yǔzhòu) /y3 ʈ͡ʂou4/ B2	noun - vũ trụ
失勢 (shīshì) /ʂɨ1 ʂɨ4/ C1	verb - mất thế lực
關口 (guānkǒu) /kwan1 kʰou3/ B1	noun - cửa ải; thời điểm quan trọng
鼓聲 (gǔshēng) /ku3 ʂəŋ1/ B1	noun - tiếng trống
湍急 (tuānjí) /tʰwan1 t͡ɕi2/ C1	adjective - dữ dội; chảy xiết
幻覺 (huànjué) /xwan4 tɕʰɥœ2/ B2	noun - ảo giác
分岔口 (fēnchàkǒu) /fən1 t͡ʂʰa4 kʰou3/ B2	noun - ngã ba; ngã tư
知覺 (zhījué) /ʈ͡ʂɨ1 t͡ɕɥœ2/ B2	noun - tri giác; nhận thức
顫抖 (chàndǒu) /ʈ͡ʂʰan4 tou3/ B1	verb - run rẩy
淘空 (táokōng) /tʰɑʊ2 kʰʊŋ1/ C1	verb - rút hết
歲月 (suìyuè) /sweɪ4 yœ4/ B2	noun - năm tháng
夢 (mèng) /məŋ4/ A1	noun - giấc mơ
髮白 (fàbái) /fa4 paɪ2/ B1	adjective - tóc bạc
疼痛 (téngtòng) /tʰəŋ2 tʰʊŋ4/ B1	noun - đau đớn
悲憂 (bēiyōu) /pei1 jou1/ C1	noun - buồn rầu; ưu phiền