未來見 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: RubberBand

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘未來見’ – một ca khúc Cantopop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Quảng Đông, học cách nhấn mạnh âm điệu, và hiểu các câu từ sâu sắc về tình bạn và sự kiên trì. Với giai điệu nhẹ nhàng, đoạn solo guitar và lời ca đầy hình ảnh, bài hát không chỉ cuốn hút người nghe mà còn là tài liệu tuyệt vời để cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Chúng ta thoát khỏi sự ồn ào của thành phố đêm nay

Cùng nhau đi tìm lại những ngày tháng phóng khoáng

Nói cười, năm tháng vẫn đang trôi qua

Những kỷ niệm khiến tôi không thể quên đi

Bài hát tôi từng yêu thích, ai có thể thay thế

Thời đại ngày mai mỗi giây đều đổi mùa

Liệu chúng ta có thể trân trọng cả đời này không

Một vài khuôn mặt thoáng qua, chưa để lại dấu ấn

Chỉ có bạn, cuối cùng cũng hiểu rõ từ đầu

Là ai có thể khiến tôi

Trong tương lai rộng lớn

Không sợ hãi, cứ làm chính tôi

Đêm nay, cùng bạn nhìn lại những thăng trầm

Nấp dưới áp lực, như thở dường như không đúng

Vượt qua sóng gió biến đổi

Những cảm xúc này làm tôi cười mà rơi lệ

Tiếng vọng của những ngày hát trong mưa vẫn còn

Thời tiết ngày mai không thể dự đoán

Liệu chúng ta có thể trân trọng cả đời này không

Một vài khuôn mặt thoáng qua, chưa để lại dấu ấn

Chỉ có bạn, cuối cùng cũng hiểu rõ từ đầu

Là ai có thể khiến tôi

Trong tương lai rộng lớn

Không sợ hãi, cứ hát lên những bài hát mà tôi muốn

Những cảnh đẹp trên đỉnh cao thật tuyệt vời

Cũng đi qua bụi đất, tro bụi

Trong giây phút này, vẫn cùng nhau nhìn mặt trời lặn

Hẹn ước trong những con đường xa xôi

Cùng xem thời đại bay bướm

Những khuôn mặt thoáng qua, chưa để lại dấu ấn

Chỉ có bạn, cuối cùng cũng hiểu rõ từ đầu

Là ai có thể khiến tôi

Trong tương lai rộng lớn

Không sợ hãi, hát vang bài hát của chính mình

Không hối tiếc, trở thành chính tôi

...

[Tiếng Trung]

這晚與你逃離鬧市盛況

再次去放逐那輕狂

說說笑 年月在播

窩心得 使我拒絕淡忘

曾愛唱的那首 誰可代替

明日大時代每秒換季

能否都珍惜一世

幾張臉略過 未留座

只得你 始終也明白最初

是誰能讓我可

在寬廣的未來

無懼的 再去做我

這晚與你回頭望跌宕裡

棲於低壓 像呼吸 都不對

撐過了 潮汐幻變

感觸得 使我笑著落淚

曾雨裡高唱的 回音尚有

明日氣候沒法去預計

能否都珍惜一世

幾張臉略過 未留座

只得你 始終也明白最初

是誰能讓我可

在寬廣的未來

未怕 去做我想的我

高峰的風景多美好

也共遍 踏塵跟土

在這秒鐘 仍一起看夕陽

約定 未知那遠路裡

同看著時代飛舞

幾張臉略過 未留座

只得你 始終也明白最初

是誰能讓我可

在寬廣的未來

無懼的 去唱著歌

無憾的 可做我

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 能否都珍惜一世

  ➔ '能否' thể hiện khả năng hoặc khả năng không thể làm gì đó.

  ➔ Dùng để hỏi về khả năng hoặc khả năng làm điều gì đó.

• 在寬廣的未來

  ➔ '在寬廣的未來' là cụm giới từ chỉ 'trong tương lai rộng lớn.'

  ➔ Nó miêu tả khung thời gian của một sự kiện, nhấn mạnh phạm vi của tương lai.

• 只得你 始終也明白最初

  ➔ '只得' dùng để thể hiện sự cần thiết hoặc sự hạn chế trong lựa chọn.

  ➔ Nó diễn tả sự cần thiết hoặc không thể tránh khỏi, không còn lựa chọn nào khác.

• 可以讓我可

  ➔ '可以' dùng để biểu thị khả năng hoặc cho phép.

  ➔ Dùng để thể hiện khả năng, khả năng làm gì đó hoặc cho phép làm gì đó.

• 跌宕裡

  ➔ '跌宕裡' là cụm giới từ mang ý nghĩa 'trong những thăng trầm' (ẩn dụ cho những biến động của cuộc đời).

  ➔ Nó miêu tả việc ở giữa những thay đổi và biến động không thể đoán trước của cuộc sống.

• 明日氣候沒法去預計

  ➔ Không sử dụng '可以' hoặc động từ khái quát, thể hiện sự không chắc chắn về dự đoán thời tiết ngày mai.

  ➔ Diễn đạt ý rằng thời tiết ngày mai không thể dự đoán chính xác, mang tính không chắc chắn.