Simplicity – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rend Collective

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tâm linh qua giai điệu folk-pop ấm áp của 'Simplicity'! Học từ vựng về sự thờ phượng, cách diễn đạt cảm xúc chân thành cùng cấu trúc câu ngắn gọn. Bài hát đặc biệt với hình ảnh ẩn dụ mạnh mẽ, nhịp điệu vui tươi và thông điệp truyền cảm hứng về tình yêu thuần khiết dành cho Chúa.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
simplicity /sɪmˈplɪs.ɪ.ti/ B2	noun - sự đơn giản
longing /ˈlɔːŋ.ɪŋ/ B2	noun - khao khát
purity /ˈpjʊə.rɪ.ti/ B2	noun - sự thuần khiết
worship /ˈwɜːr.ʃɪp/ B1	verb - thờ phụng
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim noun - trái tim (tình cảm)
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - lý do
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
childlike /ˈtʃaɪld.laɪk/ B2	adjective - ngây thơ
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - bị hỏng
first /fɜːrst/ A1	adjective - đầu tiên
remain /rɪˈmeɪn/ B1	verb - còn lại
strip /strɪp/ B2	verb - lột bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I come in simplicity

  ➔ Cụm giới từ diễn tả cách thức.

  ➔ Giới từ "in" mô tả *cách* người nói đến (một cách đơn giản).

• Longing for purity

  ➔ Cụm danh động từ đóng vai trò tính từ, mô tả 'Tôi'.

  ➔ "Longing" là một danh động từ được sử dụng như một tính từ để mô tả chủ ngữ 'Tôi'. Nó ngụ ý trạng thái của người nói.

• Lord, strip it all away

  ➔ Động từ mệnh lệnh với tân ngữ và tiểu từ.

  ➔ "Strip away" là một cụm động từ có nghĩa là loại bỏ hoàn toàn một cái gì đó. Việc sử dụng mệnh lệnh tạo ra một yêu cầu/lệnh trực tiếp.

• I'm coming back to my first love

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả ý định trong tương lai; tính từ sở hữu 'my'.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh sự trở lại đã được lên kế hoạch của người nói. "My" cho thấy quyền sở hữu "tình yêu đầu".

• You're the reason I sing

  ➔ Bổ ngữ chủ ngữ sử dụng 'reason' như một danh từ.

  ➔ "The reason" hoạt động như một danh từ làm rõ hoặc xác định chủ ngữ "You".

• And give me a childlike heart

  ➔ Động từ mệnh lệnh + tân ngữ gián tiếp + tân ngữ trực tiếp; tính từ 'childlike'.

  ➔ "Give" là một động từ mệnh lệnh. "Me" là tân ngữ gián tiếp và "a childlike heart" là tân ngữ trực tiếp. "Childlike" là một tính từ mô tả trái tim.

• Lead me to where You are

  ➔ Động từ mệnh lệnh theo sau là cụm giới từ với mệnh đề quan hệ.

  ➔ "Lead" là một động từ mệnh lệnh. "To where You are" là một cụm giới từ đóng vai trò là trạng ngữ chỉ nơi chốn. "Where You are" là một mệnh đề quan hệ.

• Yes, my heart will sing

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'will' dùng để dự đoán tương lai; tính từ sở hữu 'my'.

  ➔ "Will" được sử dụng cho một dự đoán hoặc ý định trong tương lai. "My" chỉ ra rằng trái tim thuộc về người nói.