Single & Searching – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yemi Alade, Falz

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát ‘Single & Searching’ và tìm hiểu về sự kết hợp độc đáo giữa Afropop và Afro hip-hop. Bài hát này không chỉ mang đến một câu chuyện thú vị về sự khác biệt trong mục tiêu tìm kiếm tình yêu, mà còn thể hiện sự kết hợp hài hước giữa giọng hát ngọt ngào của Yemi Alade và lời rap hài hước của Falz. Hãy lắng nghe và học hỏi những từ và cụm từ mới trong ngôn ngữ Nigeria!

[Tiếng Việt]

Hey

Xin lỗi!

Nàng ơi, cho tôi nói điều này với nàng

Tại sao nàng lại hét lên?

Chào! À

Tôi đang nói chuyện với nàng... À?

Được rồi... không sao

Không, chỉ là tôi đang đi... được rồi

À à... chờ một chút nhé

À!

Độc thân

Tôi đã tìm kiếm

Tôi muốn hòa nhập

Mi oti kết hôn

À

Độc thân

Ati đang tìm kiếm

Anh ấy muốn hòa nhập

Kole kết hôn

Ti gbe gbe

Ti gbe gbe (Tất cả vì)

Ti gbe gbe

Tất cả vì ileke

Ti gbe gbe

Ti gbe gbe (Tất cả vì)

Ti gbe gbe

Tất cả vì ileke

...

Tất cả vì ileke

Shey, con bé của anh biết anh ở đâu không?

Nơi anh ở... ơi

Oga, làm tốt lắm

Từ Chevron

Bạn đến Egbeda vì bạn nói bạn muốn kết nối tốt hơn

Vậy... được rồi

Vậy đó là chị Uche của bạn

Và bạn nói bạn đến từ Gombe

Nagode

Tất cả vì

Ti gbe gbe

Ti gbe gbe (Nagode)

Ti gbe gbe

Tất cả vì ileke

Ti gbe gbe

Ti gbe gbe

Ti gbe gbe

Tất cả vì ileke

Ti gbe gbe

Ti gbe gbe

Ti gbe gbe

Tất cả vì ileke

Độc thân

Tôi đã tìm kiếm

Tôi muốn hòa nhập

Mi oti kết hôn

Độc thân

Ati đang tìm kiếm (Từ khi nào)

Anh ấy muốn hòa nhập (lại nữa)

Kole kết hôn

Tất cả vì ileke

À

Falz là người đàn ông tốt trong tòa nhà, bằng cách nào đó

Đưa họ... oshe

Yemi Alade

À à

[Tiếng Anh]

Hey

Excuse!

Young Lady lemme tell you something

Why are you shouting?

Hello! eh

I'm talking to you... what?

Ok... no problem

No, just be going... it's ok

Ahn ahn... wait na

Eh!

Single

I've been searching

I want to mingle

Mi oti marry

Eh

Single

Ati Searching

He want to mingle

Kole marry

Ti gbe gbe

Ti gbe gbe (All because of)

Ti gbe gbe

All because of ileke

Ti gbe gbe

Ti gbe gbe (All because of)

Ti gbe gbe

All because of ileke

All because of ileke

Shey your baby know where you dey so?

Where you dey so... ehen

Oga well done

All the way from Chelvron

You come Egbeda cos you say you want better connection

Na so... ok

So that's your sister Uche

And you say you're from Gombe

Nagode

All because of

Ti gbe gbe

Ti gbe gbe (Nagode)

Ti gbe gbe

All because of ileke

Ti gbe gbe

Ti gbe gbe

Ti gbe gbe

All because of ileke

Ti gbe gbe

Ti gbe gbe

Ti gbe gbe

All because of ileke

Single

I've been searching

I want to mingle

Mi oti marry

Single

Ati Searching (Since when)

He want to mingle (come again)

Kole marry

All because of ileke

Ahn

Falz the bahd guy in the building by the way

Give them... oshe

Yemi Alade

Eh eh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
single /ˈsɪŋ.ɡl/ A2	adjective - chưa kết hôn hoặc không trong mối quan hệ tình cảm
searching /ˈsɜːr.tʃɪŋ/ B1	verb - tìm kiếm một cái gì đó hoặc ai đó
mingle /ˈmɪŋ.ɡəl/ B2	verb - trộn lẫn hoặc kết hợp
marry /ˈmær.i/ A2	verb - trở thành chồng hoặc vợ của ai đó
connection /kəˈnɛkʃən/ B1	noun - mối quan hệ mà trong đó một người hoặc vật liên kết hoặc liên kết với cái gì đó khác
shouting /ˈʃaʊ.tɪŋ/ B2	verb - nói rất lớn
lady /ˈleɪ.di/ A1	noun - một người phụ nữ có cách ứng xử lịch sự
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - một đứa trẻ rất nhỏ
way /weɪ/ A1	noun - một con đường hoặc hướng
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - có tiêu chuẩn hoặc chất lượng cao hơn
cos /kəz/ B2	contraction - bởi vì
come /kʌm/ A1	verb - di chuyển về phía hoặc đến một nơi xác định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been searching.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đã tìm kiếm" chỉ ra một hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• I want to mingle.

  ➔ Thì hiện đơn

  ➔ Câu "Tôi muốn giao lưu" diễn đạt một mong muốn hoặc ý định trong hiện tại.

• He want to mingle.

  ➔ Sự đồng ý giữa chủ ngữ và động từ (với động từ khiếm khuyết)

  ➔ Câu này lẽ ra phải là "Anh ấy muốn giao lưu," cho thấy sự đồng ý đúng đắn giữa động từ và chủ ngữ.

• All because of ileke.

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Câu "Tất cả là vì ileke" chỉ ra lý do hoặc nguyên nhân cho một hành động hoặc tình huống.