Sixteen Tons – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tennessee Ernie Ford

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ giàu hình ảnh ẩn dụ trong 'Sixteen Tons' - bài học tiếng Anh qua từ vựng lao động, thành ngữ lịch sử và cách diễn đạt đa tầng nghĩa. Ca khúc đặc biệt với giọng bass-baritone ấn tượng của Ford, tiết tấu búng ngón tay độc đáo và câu chuyện lịch sử ẩn sau mỗi ca từ, giúp bạn vừa học ngôn ngữ vừa hiểu sâu văn hóa Mỹ thập niên 1950.

[Tiếng Việt]

Người ta bảo đàn ông làm bằng bùn đất

Kẻ nghèo khổ làm bằng bắp thịt và máu

Bắp thịt, máu, da thịt cùng xương cốt

Trí óc thì yếu đuối, lưng thì lại khỏe

Bốc mười sáu tấn, rồi nhận lại được gì?

Thêm một ngày già đi và nợ nần chồng chất

Thánh Phêrô đừng gọi con, vì con không thể đi

Con đã bán linh hồn cho cái cửa hàng của công ty rồi

Thánh Phêrô đừng gọi con, vì con không thể đi

Thánh Phêrô đừng gọi con đến cái cửa hàng của công ty

Thánh Phêrô đừng gọi con, vì con không thể đi

Con đã bán linh hồn cho cái cửa hàng của công ty rồi, nào.

(Hmmm....) -

Tôi sinh ra vào một buổi sáng mà mặt trời không chiếu sáng

Tôi nhặt cái xẻng lên và đi đến mỏ than

Tôi bốc mười sáu tấn than số chín và ông chủ nói

"ÔI LẠY CHÚA!" 💪

Bốc mười sáu tấn, rồi nhận lại được gì?

Thêm một ngày già đi và nợ nần chồng chất

Thánh Phêrô đừng gọi con, vì con không thể đi

Con đã bán linh hồn cho cái cửa hàng của công ty rồi, yeah.

Tôi sinh ra vào một buổi sáng mưa phùn

Đánh nhau và gây chuyện là tên đệm của tôi

Tôi lớn lên ở vùng lau sậy bởi một bà sư tử già

Không người phụ nữ sang trọng nào có thể khiến tôi vào khuôn phép

Mười sáu tấn, rồi nhận lại được gì?

Thêm một ngày già đi và nợ nần chồng chất

Thánh Phêrô đừng gọi con, vì con không thể đi

Con đã bán linh hồn cho cái cửa hàng của công ty rồi.

Nếu thấy tôi đến thì tốt hơn hết nên tránh đường

Rất nhiều người đã không làm vậy; rất nhiều người đã chết

Một nắm đấm bằng sắt và một nắm đấm bằng thép

Nếu nắm đấm trái không hạ gục được anh thì nắm đấm phải sẽ hạ gục anh - Anh bốc -

MƯỜI SÁU TẤN (Rồi nhận lại được gì?)

Thêm một ngày già đi và nợ nần chồng chất

Thánh Phêrô đừng gọi con, vì con không thể đi

Con đã bán linh hồn cho cái cửa hàng của công ty rồi.

Thánh Phêrô đừng gọi con, vì con không thể đi

Thánh Phêrô đừng gọi con đến cái cửa hàng của công ty

Thánh Phêrô đừng gọi con, vì con không thể đi

CON ĐÃ BÁN LINH HỒN... (Uốn giọng đầy kịch tính xuống nốt Fa thăng trầm 😉)

Cho cái cử-a hà-ng củ-a côn-g ty-yyyy ROOOOOOI.

Thánh Phêrô đừng gọi con, vì con không thể đi

[Tiếng Anh]

Some people say a man is made out of mud

A poor man's made outta muscle and blood

Muscle and blood and skin and bones

You've got a mind that's weak and a back that's strong

You load sixteen tons and what do you get?

Another day older and deeper in debt

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

St. Peter don't you call me to the company store

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store, come on.

(Hmmm....)

I was born on a morning when the Sun didn't shine

I picked up my shovel and I walked to the mine

I loaded Sixteen tons of number nine coal and the straw boss said

"WELL, BLESS MY SOUL!" 💪

You load sixteen tons and what do you get?

Another day older and deeper in debt

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store, yeah.

I was born one morning in the drizzling' rain

Fighting' and trouble have been my middle name

I was raised in the cane break by an ol' mama lion

Can't no high toned woman make me walk the line

Sixteen tons and what do you get?

Another day older and deeper in debt

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store.

If you see me comin' better step aside

A lot of men didn't; a lot of men died

One fist of iron and the other of steel

If the left one don't gotcha then the right one will you load -

SIXTEEN TONS (What do you get?)

Another day older and deeper in debt

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store.

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

St. Peter don't you call me to the company store

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

I OWE MY SOUL... (Super dramatic bend to a low F# 😉)

To the com-pa-ny-eeeeee STORE.

St. Peter don't you call me 'cause I can't go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
man /mæn/ A1	noun - một người đàn ông trưởng thành
muscle /ˈmʌs.əl/ B1	noun - một dải mô sợi có thể co lại và tạo ra chuyển động
blood /blʌd/ A2	noun - chất lỏng màu đỏ lưu thông trong cơ thể của con người và động vật
debt /dɛt/ B1	noun - một cái gì đó, thường là tiền, mà phải trả cho người khác
soul /soʊl/ B2	noun - phần tinh thần hoặc phi vật chất của một con người
store /stɔːr/ A2	noun - một nơi bán hàng hóa
mine /maɪn/ B1	noun - một nơi khai thác khoáng sản từ trái đất
load /loʊd/ B1	verb - đặt một tải trọng lên hoặc vào cái gì đó
call /kɔːl/ A2	verb - nói chuyện với ai đó qua điện thoại hoặc gọi ai đó
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - có sức mạnh thể chất lớn
old /oʊld/ A1	adjective - sống lâu; không còn trẻ
iron /ˈaɪ.ərn/ B2	noun - một kim loại màu xám bạc, cứng và mạnh
fist /fɪst/ B1	noun - bàn tay của một người khi các ngón tay cong vào lòng bàn tay
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - vấn đề hoặc khó khăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You load sixteen tons and what do you get?

  ➔ Câu hỏi sử dụng 'do/does' để nhấn mạnh

  ➔ 'do' được sử dụng để tạo thành câu hỏi và nhấn mạnh hành động

• Another day older and deeper in debt

  ➔ Sử dụng 'and' để so sánh các tính từ

  ➔ 'and' kết nối hai tính từ để thể hiện sự gia tăng độ

• St. Peter don't you call me 'cause I can't go

  ➔ Viết tắt của 'do not' trong câu hỏi phủ định

  ➔ 'don't' là dạng rút gọn của 'do not', dùng để tạo câu hỏi phủ định

• I owe my soul to the company store

  ➔ 'owe' dùng ở thì hiện tại để diễn tả khoản nợ

  ➔ 'owe' chỉ ra rằng ai đó có nghĩa vụ hoặc nợ đối với thứ gì đó hoặc ai đó

• Come on.

  ➔ Câu cầu khiến, khuyến khích hoặc thúc giục ai đó làm gì

  ➔ Dùng để khuyến khích ai đó tiếp tục hoặc hành động