Sledgehammer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fifth Harmony

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Sledgehammer” của Fifth Harmony, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua những ca từ sống động. Bài hát này nổi bật với cách sử dụng ẩn dụ sáng tạo, giúp bạn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và văn hóa phương Tây. Hãy cùng tìm hiểu cách Fifth Harmony truyền tải cảm xúc say đắm và mạnh mẽ qua từng câu chữ, đồng thời khám phá những từ vựng và cấu trúc câu độc đáo trong bài hát này.

[Tiếng Việt]

Nếu đo nhịp tim em lúc này

Sẽ mạnh như nhịp búa tạ đập không ngừng

Nếu nghe trái tim em đang đập

Sẽ cuồng nộ như cơn bão búa tạ

...

Em chẳng thừa nhận, tỏ ra bình thản

Nhưng mỗi phút giây bên anh

Lửa yêu thiêu đốt, mồ hôi em tuôn rơi

Cơ thể thay lời nói điều em giấu kín

Oh oh

Yêu thương trào dâng khó kìm nén

Woah oh

Máu tim cuộn chảy không ngừng

Oh oh

Lan tỏa khắp cơ thể

Oh oh

Nếu đo nhịp tim em lúc này

Sẽ mạnh như nhịp búa tạ đập không ngừng

...

Nếu nghe trái tim em đang đập

Sẽ cuồng nộ như cơn bão búa tạ

...

Anh chiếm lấy điệu nhạc cơ thể em, chẳng buông tha

Anh nâng đỡ điệu nhạc cơ thể em, nâng em bay cao

Nếu đo nhịp tim em lúc này

Sẽ mạnh như nhịp búa tạ đập không ngừng

...

Gần nhau mà xa cách vô cùng

Anh thổi lửa yêu, em chờ tia sáng khơi nguồn

Oh oh

Yêu thương trào dâng khó kìm nén

Woah oh

Máu tim cuộn chảy không ngừng

Oh oh

Lan tỏa khắp cơ thể

Oh oh

Nếu đo nhịp tim em lúc này

Sẽ mạnh như nhịp búa tạ đập không ngừng

Nếu nghe trái tim em đang đập

Sẽ cuồng nộ như cơn bão búa tạ

...

Anh chiếm lấy điệu nhạc cơ thể em, chẳng buông tha

Anh nâng đỡ điệu nhạc cơ thể em, nâng em bay cao

Nếu đo nhịp tim em lúc này

Sẽ mạnh như nhịp búa tạ đập không ngừng

...

Sự thật phơi bày, chẳng thể dừng, em đến gần hơn

Đủ rồi, cởi bỏ tình yêu, em đang tiến về phía anh

(Nếu đo nhịp tim em lúc này

Sẽ mạnh như nhịp búa tạ đập không ngừng

Nếu đo nhịp tim em lúc này

Sẽ mạnh như nhịp búa tạ, búa tạ, búa tạ)

Nếu đo nhịp tim em lúc này

Sẽ mạnh như nhịp búa tạ đập không ngừng

Nếu nghe trái tim em đang đập

Sẽ cuồng nộ như cơn bão búa tạ

Anh chiếm lấy điệu nhạc cơ thể em, chẳng buông tha

Anh nâng đỡ điệu nhạc cơ thể em, nâng em bay cao

Nếu đo nhịp tim em lúc này

Sẽ mạnh như nhịp búa tạ đập không ngừng

...

[Tiếng Anh]

If you could take my pulse right now

It would feel just like a sledgehammer

If you could feel my heart beat now

It would hit you like a sledgehammer

I don't admit it, I play it cool

But every minute that I'm with you

I feel the fever and I won't lie, I break a sweat

My body's telling all the secrets I ain't told you yet

Oh oh

I struggle to contain

Woah oh

The love that's in my veins

Oh oh

And how it circulates

Oh oh

If you could take my pulse right now

It would feel just like a sledgehammer

If you could feel my heart beat now

It would hit you like a sledgehammer

You're taken over the beat of my body, you just don't let up, don't let up

You're taken over the beat of my body but you lift me up, lift me up

If you take my pulse right now

It would feel just like a sledgehammer

So close together, so far apart

You're turning me on and my fire's waiting for your spark

Oh oh

I struggle to contain

Woah oh

The love that's in my veins

Oh oh

And how it circulates

Oh oh

If you could take my pulse right now

It would feel just like a sledgehammer

If you could feel my heart beat now

It would hit you like a sledgehammer

You're taken over the beat of my body, you just don't let up, don't let up

You're taken over the beat of my body but you lift me up, lift me up

If you take my pulse right now

It would feel just like a sledgehammer

The truth is out, no stopping now, I'm getting closer

I've had enough, undress my love, I'm coming over

(If you could take my pulse right now

It would feel just like a sledgehammer, oh

And if you could take my pulse right now

It would feel just like a sledgehammer, hammer, hammer)

If you could take my pulse right now

It would feel just like a sledgehammer

If you could feel my heart beat now

It would hit you like a sledgehammer

You're taken over the beat of my body, you just don't let up, don't let up

You're taken over the beat of my body but you lift me up, lift me up

If you take my pulse right now

It would feel just like a sledgehammer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sledgehammer /ˈslɛdʒˌhæmər/ B2	noun - búa đập
pulse /pʌls/ B1	noun - nhịp tim
beat /biːt/ A2	noun - nhịp verb - đánh
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
hit /hɪt/ A1	verb - đánh
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
spark /spɑːrk/ B1	noun - tia lửa
veins /veɪnz/ B2	noun - tĩnh mạch
circulate /ˈsɜːrkjʊleɪt/ B2	verb - tuần hoàn
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - đấu tranh
lift /lɪft/ A2	verb - nâng lên
turn /tɜːrn/ A2	verb - quay
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - sốt
sweat /swɛt/ B1	noun - mồ hôi
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - bí mật
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you could take my pulse right now

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu này sử dụng 'could' để diễn đạt một tình huống giả định trong hiện tại.

• It would feel just like a sledgehammer

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Việc sử dụng 'would' chỉ ra kết quả trong một tình huống giả định.

• I don't admit it, I play it cool

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't'

  ➔ Dạng phủ định 'don't' được dùng để mô tả một hành động thói quen.

• But every minute that I'm with you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho kế hoạch trong tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được dùng ở đây để mô tả một kế hoạch trong tương lai.

• My body's telling all the secrets I ain't told you yet

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'ain't'

  ➔ 'Ain't' là một từ rút gọn không chuẩn, được dùng trong ngữ cảnh không trang trọng.

• You're taken over the beat of my body

  ➔ Thì hoàn thành bị động

  ➔ Thì hoàn thành bị động được dùng để mô tả một hành động đã được hoàn thành.

• You just don't let up, don't let up

  ➔ Phủ định nhấn mạnh với 'do'

  ➔ Việc sử dụng 'do' thêm nhấn mạnh vào câu phủ định.

• I struggle to contain the love that's in my veins

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'struggle to'

  ➔ Cụm từ 'struggle to' được dùng để diễn đạt khó khăn trong việc đạt được điều gì đó.