Smile Boy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Roy Kim
• Album: 다시 불러 봄 - Bloom Again

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua giai điệu tươi vui của “Smile Boy”! Bài hát không chỉ giúp bạn học các từ vựng về sự tích cực và ý chí mà còn mang đến nguồn năng lượng mạnh mẽ từ một bản hit thể thao kinh điển.

[Tiếng Việt]

Lời: Ahn Young-min

Nhạc: Jo Young-soo

Nếu cơn mưa này làm em ướt lạnh

Anh sẽ hóa thành ánh mặt trời ôm lấy em

Nếu bóng tối bao trùm lấy em

Anh sẽ hóa thành ánh trăng soi sáng đường em đi

Khi thế giới này không vận hành theo ý muốn

Và những lúc em chỉ muốn gục ngã, chính những lúc ấy

Hãy tìm hạnh phúc trong nụ cười của em

Hãy cười thật tươi lên nhé

Chỉ là em tạm quên mất cách bay thôi mà

Hãy dang rộng đôi cánh, ngẩng cao đầu

Và cố gắng bay thật cao lên

Vì đã có anh ở đây rồi

Sẽ mãi mãi đồng hành cùng em

Anh vẫn luôn có những ước mơ

Hãy mạnh mẽ lên, hãy can đảm lên

Nếu là em, chắc chắn em sẽ làm được

Dù cho có vấp ngã hết lần này đến lần khác

Anh sẽ luôn là người nâng em dậy

Dù cho có ai chỉ trích hay phán xét

Anh vẫn sẽ luôn đứng về phía em

Khi thế giới này không vận hành theo ý muốn

Và những lúc em chỉ muốn gục ngã, chính những lúc ấy

Hãy tìm hạnh phúc trong nụ cười của em

Hãy cười thật tươi lên nhé

Chỉ là em tạm quên mất cách bay thôi mà

Hãy dang rộng đôi cánh, ngẩng cao đầu

Và cố gắng bay thật cao lên

Vì đã có anh ở đây rồi

Sẽ mãi mãi đồng hành cùng em

Anh vẫn luôn có những ước mơ

Hãy mạnh mẽ lên, hãy can đảm lên

Nếu là em, chắc chắn em sẽ làm được

Anh sẽ trao cho em

Một tình yêu hạnh phúc

Một cuộc đời tươi đẹp

Mọi thứ sẽ tỏa sáng rực rỡ

Cuộc đời em thật tuyệt vời biết bao

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : 安英民

作曲 : 赵英秀

이 비가 널 젖게 만들면

해가 되어 널 감쌀게

어둠이 너를 가린다면

달이 되어 비출게

세상이 뜻대로 잘되지 않아서

자꾸만 주저앉고 싶을 때 그럴 때

Happy in your smile

더 크게 웃어봐

나는 법을 잊은 것뿐야

날개를 펴고 가슴을 펴고

힘껏 날아올라 봐

내가 있잖아

영원히 함께할

내겐 꿈이 있잖아

힘을 내봐 용길 내봐

너라면 할 수 있어

넘어지고 또 넘어져도

내가 널 일으켜줄게

그 누가 손가락질해도

네 편이 되어 줄게

세상이 뜻대로 잘되지 않아서

자꾸만 주저앉고 싶을 때 그럴 때

Happy in your smile

더 크게 웃어봐

나는 법을 잊은 것뿐야

날개를 펴고 가슴을 펴고

힘껏 날아올라 봐

내가 있잖아

영원히 함께할

내겐 꿈이 있잖아

힘을 내봐 용길 내봐

너라면 할 수 있어

너에게 줄게

행복한 사랑을

아름다운 인생을

눈부시게 빛날 거야

What a wonderful your life

오오오 오오오

오오 오오오오 오오오

오오 오오오오 오오오

오오 오오오오 오오오