Smoochie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Father John Misty
• Album: Pure Comedy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Smoochie” của Father John Misty để luyện tập tiếng Anh qua các câu lyric lãng mạn, ẩn dụ tinh tế và cách diễn đạt cảm xúc. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu dịu dàng, lời ca chân thành và những hình ảnh độc đáo như “sea peach”, cho bạn cơ hội học từ vựng, cấu trúc câu và ngữ pháp trong bối cảnh tình yêu và sự an ủi.

[Tiếng Việt]

Khi những con quỷ bên trong tôi đang kêu la

Và khi cánh cửa điên loạn của tôi chỉ hé mở một chút

Bạn đứng bên tôi

Và nói gì đó kiểu như

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Sớm thôi

Smoochie

Hỗn loạn chăm sóc cho sự sáng tạo

Và khi những bóng tối trong tôi tranh giành sự chú ý

Bạn đứng bên tôi

Và nói một lời hoàn hảo – như việc che giấu nuôi dưỡng nỗi sợ

Và đưa cho tôi một trái đào biển

Và bảo, đến đây, đến đây

Smoochie

[Tiếng Anh]

♫ When my personal demons are screaming

♫ And when my door of madness is half-open

♫ You stand alongside

♫ And say something to the effect

♫ That everything'll be alright

♫ Soon

♫ Smoochie

♫ Chaos attends to creation

♫ And when the shadows inside me vie for attention

♫ You stand alongside

♫ And say something perfect like concealment feeds the fear

♫ And hand me a sea peach

♫ And say, come, come over here

♫ Smoochie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
demon /ˈdiːmən/ C1	noun - ác quỷ; nỗi ám ảnh nội tâm
scream /skriːm/ A2	verb - la hét
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - điên loạn; sự điên rồ
creation /kriˈeɪʃən/ B1	noun - sự sáng tạo
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - hỗn loạn
shadow /ˈʃædəʊ/ B1	noun - bóng tối
attention /əˈtenʃən/ A2	noun - sự chú ý
feed /fiːd/ A2	verb - cho ăn verb - nuôi dưỡng
fear /fɪr/ A2	noun - nỗi sợ hãi
concealment /kənˈsiːlmənt/ C1	noun - sự che giấu
stand /stænd/ A1	verb - đứng
open /ˈəʊpən/ A1	adjective - mở
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
attend /əˈtɛnd/ B1	verb - tham dự verb - chăm lo; quan tâm
creation /kriˈeɪʃən/ B1	noun - tác phẩm sáng tạo
hand /hænd/ A1	verb - đưa bằng tay
sea peach /siː piːtʃ/ C2	noun - động vật biển gọi là 'bọt biển đào biển'; biểu tượng ẩn dụ