So Excited – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fat Joe, Dre

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "So Excited" — một bài hát hip-hop và R&B phù hợp để học tiếng Anh qua âm nhạc. Bạn sẽ được tiếp cận với từ vựng phong phú và cấu trúc câu sống động, đồng thời cảm nhận được văn hóa âm nhạc hiện đại với sự hòa quyện giữa giai điệu và lời ca đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Xin chào Joe

Bất cứ khi nào bạn có mặt ở Dubai

Chúng tôi có một sở thú trong nhà

Chúng tôi có hổ tên Tyga và Kylie

Chúng tôi đang sống cuộc sống!

Ừ, uh

Xuất hiện với chiếc xe lớn để lên du thuyền lớn

Quá nhiều đồng hồ Patek Phillipe, tôi khiến các chàng trai phải nhìn

Phòng biệt thự ở lâu đài Fendi

Giờ thì hỏi Big Meech xem anh ấy biết gì về Joe

Tôi bay bướm như Ye, kiếm của tôi với Jay

Có mỗi cô gái xinh đẹp đang cố gắng bắt sóng của tôi

Phải có eo thon và gương mặt Sade

Nằm trong nhà và chơi cả ngày

Từ không có gì thành có thứ gì đó, giờ tôi đang nhấn nút

Vào Wraith và trang sức như một cái két

Có nhiều người ghét, nhưng tôi chỉ tập trung vào bánh

Khi tôi đi xa, tôi sẽ nhớ các bạn như vàng trên Cristal

Gọi cho Avi, bảo anh ấy chuyển kênh

Tôm xanh ở Philippe Chow

Với tôi thì chẳng có gì

Không phải Drake, nhưng cái P là miễn phí

Cô ấy có bánh, mà đó là điều thú vị, đúng không

Tất cả những gì tôi biết là giữ mọi thứ thật rõ ràng

Đầu óc thông minh, ôi, thật tuyệt vời

Khi bạn gửi tin nhắn, tôi thấy rất hào hứng

Ừ, tôi có một phong cách mới và tôi nghĩ tôi thích nó

Ừ, tất cả những gì tôi biết là giữ mọi thứ thật rõ ràng

Đầu óc thông minh, ôi, thật tuyệt vời

Khi bạn gửi tin nhắn, tôi thấy rất hào hứng

Ừ, tôi có một phong cách mới và tôi nghĩ tôi thích nó

Ôi yeah, yeah, yeah, yeah, tôi thật hào hứng

Ừ, tôi có một phong cách mới, thêm vào chu kỳ

Ừ, tôi có một phong cách mới và tôi thật hào hứng

Ừ, có phong cách mới và tôi biết tôi thích nó

Có bao giờ được mát-xa trong Wraith chưa? Thật tuyệt vời

Bạn không tin sao? Hãy hỏi cô gái của bạn, giữ đúng sự thật

Tất cả những gì cô ấy muốn là một chàng trai thực sự

Tôi cầu nguyện mỗi ngày không để giết người

Chết tiệt!

Mọi thứ đều Fendi từ đèn đến ghế sofa

Mọi người đều bay bướm, cho Fendi vào tài xế

Quá tình cảm, khiến cô ấy khóc khi mọi thứ kết thúc

Biggie, "Hypnotize," vẫn cảm nhận đùi của cô ấy trên vai tôi

Ném tiền vào các cô gái nhưng tôi không nhảy múa

Luôn suy nghĩ đến những cuộc vui ba người như cái mũ trên đầu thằng Chance, woo!

Đúng vậy, chúng tôi đã trở lại Grammy

Và lần này tôi mang về nhà ba cho gia đình, đúng không

Tất cả những gì tôi biết là giữ mọi thứ thật rõ ràng

Đầu óc thông minh, ôi, thật tuyệt vời

Khi bạn gửi tin nhắn, tôi thấy rất hào hứng

Ừ, tôi có một phong cách mới và tôi nghĩ tôi thích nó

Ừ, tất cả những gì tôi biết là giữ mọi thứ thật rõ ràng

Đầu óc thông minh, ôi, thật tuyệt vời

Khi bạn gửi tin nhắn, tôi thấy rất hào hứng

Ừ, tôi có một phong cách mới và tôi nghĩ tôi thích nó

Bạn biết đó mama, khi tôi nhìn bạn, tôi chỉ nghĩ đến những suy nghĩ hoang dã

Thằng như tôi đáng lẽ phải chết hoặc ở tù hàng ngàn năm

Họ không làm ra người như tôi nữa

Joe, đợi đã

Họ nói về tất cả những người vĩ đại

Họ muốn chúng ta ngừng lại

Thực tế là, tôi cảm thấy rất được truyền cảm hứng từ cuộc trò chuyện này, tôi thật hào hứng

Billboard Billy

Đồ uống trên tôi, mọi người!

Ôi yeah, yeah, yeah, yeah, tôi thật hào hứng

Ừ, tôi có một phong cách mới, thêm vào chu kỳ

Ừ, tôi có một phong cách mới và tôi thật hào hứng

Ừ, có phong cách mới và tôi biết tôi thích nó

Cô gái quá hấp dẫn, tôi có thể đánh cược tất cả

Nếu bạn không muốn rắc rối, thì không nên tham gia

Giờ mọi thứ không phải là Gucci, đây là một ngôi sao khác

Tôi chuẩn bị làm Carmelo và đánh cược mọi thứ

Cô gái quá hấp dẫn, tôi có thể đánh cược tất cả

Nếu bạn không muốn rắc rối, thì không nên tham gia

Giờ mọi thứ không phải là Gucci, đây là một ngôi sao khác

Tôi chuẩn bị làm 'Melo, ayy

Tất cả những gì tôi biết là giữ mọi thứ thật rõ ràng

Đầu óc thông minh, ôi, thật tuyệt vời

Khi bạn gửi tin nhắn, tôi thấy rất hào hứng

Ừ, tôi có một phong cách mới và tôi nghĩ tôi thích nó

Ừ, tất cả những gì tôi biết là giữ mọi thứ thật rõ ràng

Đầu óc thông minh, ôi, thật tuyệt vời

Khi bạn gửi tin nhắn, tôi thấy rất hào hứng

Ừ, tôi có một phong cách mới và tôi nghĩ tôi thích nó

Ôi yeah, yeah, yeah, yeah, tôi thật hào hứng

Ừ, tôi có một phong cách mới, thêm vào chu kỳ

Ừ, tôi có một phong cách mới và tôi thật hào hứng

Ừ, có phong cách mới và tôi biết tôi thích nó

Này, cô gái quá hấp dẫn, tôi có thể đánh cược tất cả

Nếu bạn không muốn rắc rối, thì không nên tham gia

Giờ mọi thứ không phải là Gucci, đây là một ngôi sao khác

Tôi chuẩn bị làm Carmelo và đánh cược mọi thứ

Cô gái quá hấp dẫn, tôi có thể đánh cược tất cả

Nếu bạn không muốn rắc rối, thì không nên tham gia

Giờ mọi thứ không phải là Gucci, đây là một ngôi sao khác

Tôi chuẩn bị làm 'Melo, ayy

[Tiếng Anh]

Salam Aleikum Joe

Whenever you're in Dubai

We have a zoo in the house

We got tigers called Tyga and Kylie

We living life!

Yeah, uh

Pulled up in the big boy drop to the big boy yacht

Too many Patek Phillipes, I make the big boys watch

Villa suites in the Fendi chateau

Now ask Big Meech what he know about Joe

I'm fly like Ye, get mines with Jay

Got every pretty bitch tryna ride my wave

Gotta have slim waist and the face Sade

Lay up in the crib and menage all day

Went from nothin' to something, now I'm pushin' the button

To the Wraith and the jewelry like a safe

It's a hundred on the hate, but I'm zoned on the cake

When I'm gone I'm gonna miss y'all like the gold on the Cristal

Hit Avi, told him switch dials

Green prawns in Philippe Chow

It ain't shit to me

No Drake, but the P is free

She got cake, well it's something to see, right

All I know is how to keep it super clear

Good head on your shoulder, damn it's super there

When you send a text, I get so excited

Yeah, I got a new flex and I think I like it

Yeah, all I know is how to keep it super clear

Good head on your shoulder, damn it's super there

When you send a text, I get so excited

Yeah, I got a new flex and I think I like it

Ooh yeah, yeah, yeah, yeah, I'm so excited

Yeah, I got a new flex, add it to the cypher

Yeah, I got a new flex and I'm so excited

Yeah, got a new flex and I know I like it

Ever got head in the Wraith? Well it's outta this world

You don't believe me? Then ask your girl, keep it a hundred

All she wanted was a real nigga

I'm prayin' every day not to kill niggas

Blocka!

Everything Fendi from the lights to the sofa

Everybody fly, put Fendi on the chauffeur

So sentimental, make her cry when it's over

Biggie, "Hypnotize," still feel her thighs on my shoulder

Throw money at these hoes but I don't do dances

Keep threesomes on my mind like the hat on the Chance kid, woo!

Yeah we back at the Grammy's

And this time I'm bringin' back home three for the family, right

All I know is how to keep it super clear

Good head on your shoulder, damn it's super there

When you send a text, I get so excited

Yeah, I got a new flex and I think I like it

Yeah, all I know is how to keep it super clear

Good head on your shoulder, damn it's super there

When you send a text, I get so excited

Yeah, I got a new flex and I think I like it

You know mama, when I look at you, man, all I get is wild thoughts

Guy like me supposed to be dead or doing a thousand years in jail

They don't make 'em like me, no more

Joe, hold up

They say that about all the great ones

They want us finished

Matter of fact, I'm so inspired by this talk, I'm so excited

Billboard Billy

Drinks on me, everybody!

Ooh yeah, yeah, yeah, yeah, I'm so excited

Yeah, I got a new flex, add it to the cypher

Yeah, I got a new flex and I'm so excited

Yeah, got a new flex and I know I like it

Bitch so bad I could risk it all

If you don't want no problems, boy don't get involved

Now everything ain't Gucci, this a different star

I'm about to go Carmelo, boy and risk it all

Bitch so bad I could risk it all

If you don't want no problems, boy don't get involved

Now everything ain't Gucci, this a different star

I'm about to go 'Melo, ayy

All I know is how to keep it super clear

Good head on your shoulder, damn it's super there

When you send a text, I get so excited

Yeah, I got a new flex and I think I like it

Yeah, all I know is how to keep it super clear

Good head on your shoulder, damn it's super there

When you send a text, I get so excited

Yeah, I got a new flex and I think I like it

Ooh yeah, yeah, yeah, yeah, I'm so excited

Yeah, I got a new flex, add it to the cypher

Yeah, I got a new flex and I'm so excited

Yeah, got a new flex and I know I like it

Hey, bitch so bad I could risk it all

If you don't want no problems, boy don't get involved

Now everything ain't Gucci, this a different star

I'm about to go Carmelo, boy and risk it all

Bitch so bad I could risk it all

If you don't want no problems, boy don't get involved

Now everything ain't Gucci, this a different star

I'm about to go 'Melo, ayy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flex /flɛks/ B2	verb - khoe khoang, thể hiện một cách tự hào noun - hành động khoe khoang
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - cảm thấy rất vui và hào hứng
risk /rɪsk/ B2	noun - khả năng xảy ra điều gì đó xấu verb - phơi bày trước nguy hiểm hoặc mất mát
boy /bɔɪ/ A1	noun - đứa trẻ trai hoặc thanh niên
head /hɛd/ A2	noun - phần trên cùng của cơ thể chứa não, mắt, tai, mũi và miệng
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - đứa trẻ nữ hoặc phụ nữ trẻ
cake /keɪk/ A2	noun - một loại món tráng miệng ngọt được nướng thường làm từ bột mì, đường và trứng
money /ˈmʌni/ A1	noun - phương tiện trao đổi dưới dạng tiền xu hoặc tiền giấy
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - đồ trang trí đeo trên cơ thể như nhẫn, vòng cổ và vòng tay
kill /kɪl/ B1	verb - gây ra cái chết cho người hoặc động vật
send /sɛnd/ A2	verb - gửi hoặc làm cho đi đến một điểm đến
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - thu hút một cách dịu dàng
wild /waɪld/ B1	adjective - sống hoặc phát triển trong điều kiện tự nhiên; không kiểm soát
involved /ɪnˈvɑːlvd/ B2	adjective - tham gia vào điều gì đó hoặc liên quan đến nó
different /ˈdɪfrənt/ A2	adjective - không giống với cái khác hoặc nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Whenever you're in Dubai

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh đề thời gian

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để nói về một sự thật hoặc tình huống chung, được chỉ ra bởi từ ''whenever''.

• I get so excited

  ➔ Thì hiện tại đơn cho cảm xúc

  ➔ Dòng này diễn tả một cảm giác bằng cách sử dụng thì hiện tại đơn, chỉ ra trạng thái cảm xúc hiện tại.

• I got a new flex and I think I like it

  ➔ Thì quá khứ đơn cho quá khứ gần đây

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn ''got'' để chỉ ra việc có được trong quá khứ gần đây.

• If you don't want no problems, boy don't get involved

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Đây là một câu điều kiện sử dụng ''if'' để trình bày một tình huống và một hệ quả.

• When you send a text

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề thời gian

  ➔ Câu này dùng thì hiện tại đơn để chỉ một hành động sẽ xảy ra mọi lúc khi điều kiện được đáp ứng.

• Everything Fendi from the lights to the sofa

  ➔ Thì hiện tại đơn cho mọi/mỗi lần

  ➔ Câu này nhấn mạnh rằng mọi thứ đều có một chất lượng nhất định 'Fendi', sử dụng thì hiện tại đơn cho tính phổ quát.

• I'm about to go Carmelo

  ➔ Cấu trúc ''be about to'' để chỉ ý định tương lai

  ➔ Câu này sử dụng ''be about to'' để diễn tả một hành động hoặc quyết định sắp xảy ra trong tương lai gần.