So kann es weitergehen – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Philipp Dittberner, Marv
• Album: Alles ist ein Augenblick

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

So viele Sachen sind kaputt gegangen

Nhiều chuyện đã vỡ tan rồi

So viel hat hier nicht funktioniert

Rất nhiều thứ không còn hoạt động

Und trotzdem schlummert die Erinnerung

Và vẫn còn những ký ức âm thầm

Du bist das Beste was passiert

Bạn là điều tuyệt vời nhất đã xảy ra

Die haben uns doch nie verstanden

Họ chưa bao giờ hiểu chúng ta

Wollten immer, dass du gehst

Luôn muốn bạn rời đi

Ich bleib' für dich noch bis zum Schluss

Tôi sẽ ở lại, đến tận cùng vì bạn

Für manche waren wir Außenseiter

Với một số người, chúng ta là người ngoài cuộc

Für uns die besten Wegbegleiter

Còn đối với chúng ta, là những người đồng hành tốt nhất

Treiben ohne Überfluss

Làm việc không cần dư thừa

So kann es weitergehen

Cứ thế, mọi chuyện có thể tiếp tục

Was soll denn schon passieren?

Chuyện gì cũng có thể xảy ra

Wie wir glücklich sind

Chúng ta hạnh phúc thế này

Muss keinen interessieren

Chẳng ai cần phải quan tâm

Bevor wir auf der Strecke bleiben

Trước khi ta bỏ lỡ chặng đường này

Geh' ich 'nen anderen Weg mit dir

Tôi sẽ đi con đường khác cùng bạn

Wie wir glücklich sind

Chúng ta hạnh phúc thế này

Weiß keiner außer wir

Chẳng ai biết ngoại trừ chúng ta

...

...

Weiß keiner außer wir

Chẳng ai biết ngoại trừ chúng ta

...

...

Wir haben uns immer wieder ausgehalten

Chúng ta luôn bên nhau, vượt qua tất cả

Uns bei niemandem beschwert

Không phàn nàn với ai về chuyện gì

Und wenn es doch mal fast zu Ende war

Và ngay cả khi mọi thứ gần như kết thúc

Wusst' ich, dass ich zu dir gehör'

Tôi biết mình thuộc về bạn

Die haben uns doch nie verstanden

Họ chưa bao giờ hiểu chúng ta

Wollten immer, dass ich geh'

Luôn muốn tôi rời đi

Du bleibst für mich auch bis zum Schluss

Bạn vẫn còn trong trái tim tôi đến cuối cùng

Wir treiben wunderschön kaputt

Chúng ta vẫn vui vẻ làm hỏng tất cả

So kann es weitergehen

Chuyện này cứ thế diễn ra

Was soll denn schon passieren?

Chuyện gì cũng có thể xảy ra

Wie wir glücklich sind

Chúng ta hạnh phúc thế này

Muss keinen interessieren

Chẳng ai cần phải quan tâm

Bevor wir auf der Strecke bleiben

Trước khi ta bỏ lỡ chặng đường này

Geh' ich 'nen anderen Weg mit dir

Tôi sẽ đi con đường khác cùng bạn

Wie wir glücklich sind

Chúng ta hạnh phúc thế này

Weiß keiner außer wir

Chẳng ai biết ngoại trừ chúng ta

...

...

Weiß keiner außer wir

Chẳng ai biết ngoại trừ chúng ta

...

...

So kann es weitergehen

Chuyện này cứ thế tiếp tục

Was soll denn schon passieren?

Chuyện gì cũng có thể xảy ra

Wie wir glücklich sind

Chúng ta hạnh phúc thế này

Muss keinen interessieren

Chẳng ai cần phải quan tâm

Bevor wir auf der Strecke bleiben

Trước khi ta bỏ lỡ chặng đường này

Geh' ich 'nen anderen Weg mit dir

Tôi sẽ đi con đường khác cùng bạn

Wie wir glücklich sind

Chúng ta hạnh phúc thế này

Weiß keiner außer wir

Chẳng ai biết ngoại trừ chúng ta

...

...

Weiß keiner außer wir

Chẳng ai biết ngoại trừ chúng ta

...

...

Weiß keiner außer wir

Chẳng ai biết ngoại trừ chúng ta

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gegangen /ɡəˈɡaːŋən/ B1	verb - đi
funktioniert /fʊŋktsjoˈniːrt/ B1	verb - hoạt động, chạy
verstanden /fɛrˈʃtandn̩/ B1	verb - hiểu
passieren /paˈsɪriən/ B1	verb - xảy ra
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ B2	adjective - hạnh phúc, may mắn
interessieren /ɪntɛʁeˈsiːʁən/ B2	verb - quan tâm, liên quan
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - ở lại, còn
weg /vɛk/ A2	noun - đường, lối
treiben /ˈtʁaɪbən/ B2	verb - đuổi, thúc đẩy
kaputt /kaˈpʊt/ B2	adjective - hỏng, đổ nát
weitergehen /ˈvaɪtɐˌɡeːən/ B2	verb - tiếp tục
passieren /paˈsɪriən/ B1	verb - xảy ra
stimmen /ˈʃtɪmən/ B1	verb - đúng, đồng ý
strecke /ˈʃtrɛkə/ B1	noun - quãng đường, tuyến đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So viele Sachen sind kaputt gegangen

  ➔ Thì hoàn thành hiện tại của động từ 'sind gegangen' nhấn mạnh hành động đã kết thúc nhưng liên quan đến hiện tại

  ➔ 'sind gegangen' là dạng thì hoàn thành trong tiếng Đức, kết hợp trợ động từ 'sind' với phân từ quá khứ 'gegangen' để diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ gần

• Wollten immer, dass du gehst

  ➔ Mệnh đề phụ với 'dass' để diễn đạt ý muốn hoặc lời tường thuật gián tiếp

  ➔ 'dass' là liên từ trong tiếng Đức, giới thiệu một câu phụ thể hiện mong muốn, ý muốn hoặc lời tường thuật gián tiếp

• Ich bleib' für dich noch bis zum Schluss

  ➔ Việc rút ngắn 'bleibe' thành 'bleib'' để thể hiện cách nói thân thiện, không chính thức, ở thì hiện tại

  ➔ 'bleib'' là dạng rút ngắn nói thân mật của 'bleibe' trong tiếng Đức, nghĩa là 'ở lại' hoặc 'bám trụ'

• Geh' ich 'nen anderen Weg mit dir

  ➔ Cụm từ thân mật với 'Geh'' rút ngắn của 'geh' (đi), thể hiện phong cách nói không chính thức

  ➔ 'Geh'' là dạng rút gọn thân mật của động từ 'gehen' trong tiếng Đức có nghĩa là 'đi', dùng trong ngôn ngữ thân mật

• Bevor wir auf der Strecke bleiben

  ➔ Sử dụng 'bevor' với động từ ở dạng giả định để diễn đạt 'trước khi' một sự kiện xảy ra

  ➔ 'Bevor' là liên từ phụ trong tiếng Đức, mở đầu cho mệnh đề thể hiện hành động xảy ra trước một sự kiện khác, thường đòi hỏi dạng giả định