Das ist dein Leben – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Philipp Dittberner
• Album: Alles ist ein Augenblick

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Das ist dein Leben” – một bản pop Đức giàu cảm xúc, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Đức về cuộc sống, cảm xúc và sự chấp nhận bản thân. Bài hát nổi bật với lời thơ sâu sắc, giai điệu êm dịu và phong cách “Coldplay‑feel”, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, luyện nghe và cảm nhận âm nhạc độc đáo của Philipp Dittberner.

[Tiếng Việt]

Ở ngoài kia, mọi thứ vẫn tiếp tục diễn ra

Dù ngày hôm nay tôi không còn nữa

Mọi người mua những thứ đắt tiền

Cuộc đời vẫn luôn bất công như thế

Chúng ta nhấp rượu bên cửa sổ của tôi

Trong khói thuốc ta cùng theo dõi mọi thứ

Và cả hai đều phải cười lại

Chẳng hiểu sao, chúng ta vẫn thuộc về nhau

Đó là cuộc đời của bạn, như cách bạn sống

Tại sao bạn yêu, cười và lại không hiểu chính mình

Tại sao bạn lại trở nên xa lạ, trong một thời gian sáng rõ như thế

Tại sao bạn lại nhớ người ấy, chắc chắn không thể giải thoát bạn

Đúng vậy, đó là cuộc đời bạn, như cách bạn sống

Tại sao đôi khi chúng ta bay, thậm chí không biết cách làm đó

Và chúng ta lại cứ đứng dậy, bắt đầu bước đi

Đúng vậy, đó là cuộc đời của bạn và bạn sẽ không bao giờ hiểu được

...

Nụ cười của bạn phù hợp với cửa sổ của tôi

Với ánh sáng mới mà vẫn quen thuộc cũ

Bạn nói chúng ta chưa từng lạc lối

Chúng ta có đôi khi đã đi chệch hướng

Và mọi thứ rồi sẽ ổn thôi

Khi ta không để mình lạc lối ở đây

Và giữa những cơ hội nhỏ bé đó

Chúng ta lại luôn liều lĩnh thử nữa

Đó là cuộc đời của bạn, như cách bạn sống

Tại sao bạn yêu, cười và lại không hiểu chính mình

Tại sao bạn lại trở nên xa lạ, trong một thời gian sáng rõ như thế

Tại sao bạn lại nhớ người ấy, chắc chắn không thể giải thoát bạn

Đúng vậy, đó là cuộc đời của bạn, như cách bạn sống

Tại sao đôi khi chúng ta bay, thậm chí không biết cách làm đó

Và chúng ta lại cứ đứng dậy, bắt đầu bước đi

Đúng vậy, đó là cuộc đời của bạn và bạn sẽ không bao giờ hiểu được

Có thể quá đà hoặc mơ ước quá nhỏ bé

Tôi đã lỡ mất kết thúc hạnh phúc của mình trong những nghi ngờ khác

Không quan trọng ai đến hoặc đã đi xa rồi

Thật bình thường, rằng bạn cứ là chính mình

Vì đó là cuộc đời của bạn, như cách bạn sống

Tại sao bạn yêu, cười và lại không hiểu chính mình

Tại sao bạn lại trở nên xa lạ, trong một thời gian sáng rõ như thế

Tại sao bạn lại nhớ người ấy, chắc chắn không thể giải thoát bạn

Đúng vậy, đó là cuộc đời của bạn, như cách bạn sống

Tại sao đôi khi chúng ta bay, thậm chí không biết cách làm đó

Và chúng ta lại cứ đứng dậy, bắt đầu bước đi

Đúng vậy, đó là cuộc đời của bạn và bạn sẽ không bao giờ hiểu được

...

[German]

Da draußen, da tobt doch alles weiter

Auch wenn ich heute nicht mehr wär

Die Leute kaufen teure Dinge

Das Leben ist und bleibt unfair

Wir trinken Wein an meinem Fenster

Im Rauch schauen wir dem Ganzen zu

Und müssen beide wieder lachen

Irgendwie gehören wir doch dazu

Das ist dein Leben, das ist wie du lebst

Warum du liebst und lachst und dich selbst nicht so verstehst

Warum du dir wieder so fremd bist, in einer doch so hellen Zeit

Warum du den wieder vermisst, der dich sicher nicht befreit

Ja genau, das ist dein Leben, das ist wie du lebst

Warum wir manchmal fliegen, nicht mal wissen, wie es geht

Und wir immer wieder aufstehen und anfangen zu gehen

Ja genau, das ist dein Leben und du wirst es nie verstehen

Dein Lächeln passt zu meinem Fenster

Mit neuem Schein und alt bekannt

Du sagst, wir haben uns nie verlaufen

Wir haben uns ab und zu verrannt

Und die Sache wird schon laufen

Wenn man sich hier nicht verliert

Und bei all den kleinen Chancen

Wird's immer wieder neu riskiert

Das ist dein Leben, das ist wie du lebst

Warum du liebst und lachst und dich selbst nicht so verstehst

Warum du dir wieder so fremd bist, in einer doch so hellen Zeit

Warum du den wieder vermisst, der dich sicher nicht befreit

Ja genau, das ist dein Leben, das ist wie du lebst

Warum wir manchmal fliegen, nicht mal wissen, wie es geht

Und wir immer wieder aufstehen und anfangen zu gehen

Ja genau, das ist dein Leben und du wirst es nie verstehen

Vielleicht überschwänglich groß oder doch zu klein geträumt

Hab ich bei all den andren Zweifeln, mein Happy End doch glatt versäumt

Es ist egal, wer da noch kommt oder schon gegangen ist

Es ist okay, dass du halt bist, wie du halt bist

Denn das ist dein Leben, das ist wie du lebst

Warum du liebst und lachst und dich selbst nicht so verstehst

Warum du dir wieder so fremd bist, in einer doch so hellen Zeit

Warum du den wieder vermisst, der dich sicher nicht befreit

Ja genau, das ist dein Leben, das ist wie du lebst

Warum wir manchmal fliegen, nicht mal wissen, wie es geht

Und wir immer wieder aufstehen und anfangen zu gehen

Ja genau, das ist dein Leben und du wirst es nie verstehen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - cuộc sống
leben /ˈleːbən/ B1	verb - sống
lieben /ˈliːbən/ B2	verb - yêu
Zeit /tsaɪt/ B1	noun - thời gian
laufen /ˈlaʊfən/ B2	verb - chạy
Träume /ˈtʁɔɪmə/ B2	noun - giấc mơ
fliegen /ˈfliːɡn̩/ B2	verb - bay
Fremd /fʁɛmt/ B1	adjective - lạ, xa lạ
Freund /fʁɔʏnt/ A2	noun - bạn bè
Schmerzen /ˈʃmɛʁtsn̩/ B2	noun - đau đớn
Verstehen /fɛɐˈʃtɛən/ B2	verb - hiểu
Schön /ʃøːn/ A2	adjective - đẹp, dễ chịu