So laut so leer – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: AnnenMayKantereit

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Đức qua giọng hát baritone trầm ấm, đầy nội lực của Henning May! Qua ca khúc đặc biệt này, bạn không chỉ được đắm chìm trong cảm xúc âm nhạc mãnh liệt mà còn có thể học cách diễn đạt những trạng thái tâm lý phức tạp và cách sử dụng từ vựng giàu hình ảnh trong tiếng Đức.

[Tiếng Việt]

Nếu tôi biết mình có thể làm gì

Liệu tôi có thực sự làm điều đó?

Tôi tự hỏi: "Mình còn chờ đợi điều gì?"

Có lẽ tôi thiếu đi sự can đảm

Chúng vẫn mãi chẳng hề thay đổi

Những lời nói mà tôi cứ uốn nắn theo ý mình

Những lời ta trao đi và nhận lại

Những lời ta cứ mãi bóp méo đi

Những câu sáo rỗng, những lời hứa, những khẩu hiệu

Vang dội là thế, mà trống rỗng làm sao

Những câu sáo rỗng, những lời hứa, những khẩu hiệu

Tôi muốn nhiều hơn, tôi muốn nhiều hơn, tôi muốn nhiều hơn

Tôi muốn nhiều hơn, tôi muốn nhiều hơn, tôi muốn nhiều hơn

...

Khi tôi tự thay đổi chính mình, cảm giác ấy như thể

Tôi đang tự đánh bại chính bản thân mình

Vì tôi nhận ra mình có thể làm gì lúc đó

Thay vì cứ tiếp tục tự lừa dối chính mình

Bằng những lời ta trao đi và nhận lại

Bằng những lời ta uốn nắn cho vừa lòng

Những câu sáo rỗng, những lời hứa, những khẩu hiệu

Vang dội là thế, mà trống rỗng làm sao

Những câu sáo rỗng, những lời hứa, những khẩu hiệu

Tôi muốn nhiều hơn, tôi muốn nhiều hơn, tôi muốn nhiều hơn

Tôi muốn nhiều hơn, tôi muốn nhiều hơn, tôi muốn nhiều hơn

Những câu sáo rỗng, những lời hứa, những khẩu hiệu

Vang dội là thế, mà trống rỗng làm sao

Những câu sáo rỗng, những lời hứa, những khẩu hiệu

Tôi muốn nhiều hơn, tôi muốn nhiều hơn, tôi muốn nhiều hơn

Tôi muốn nhiều hơn, tôi muốn nhiều hơn, tôi muốn nhiều hơn

Tôi muốn nhiều hơn, tôi muốn nhiều hơn, tôi muốn nhiều hơn

Tôi muốn nhiều hơn, tôi muốn nhiều hơn, tôi muốn nhiều hơn

...

[German]

Wenn ich wüsste, was ich tun kann

Würd ich das dann tun?

Ich frag mich: "Worauf wart ich?"

Vielleicht fehlt mir der Mut

Es sind immer die gleichen geblieben

Die Worte, die ich biege

Die Worte, die wir geben und kriegen

Die Worte, die wir immer wieder biegen

Phrasen, Versprechen, Parolen

So laut, so leer

Phrasen, Versprechen, Parolеn

Ich will mehr, ich will mehr, ich will mehr

Ich will mеhr, ich will mehr, ich will mehr

Wenn ich mich selbst veränder, fühlt es sich so an

Als würde ich mich selbst besiegen

Weil ich merke, was ich tun kann dann

Anstatt mich selber zu belügen

Mit den Worten, die wir geben und kriegen

Mit den Worten, die wir biegen

Phrasen, Versprechen, Parolen

So laut, so leer

Phrasen, Versprechen, Parolen

Ich will mehr, ich will mehr, ich will mehr

Ich will mehr, ich will mehr, ich will mehr

Phrasen, Versprechen, Parolen

So laut, so leer

Phrasen, Versprechen, Parolen

Ich will mehr, ich will mehr, ich will mehr

Ich will mehr, ich will mehr, ich will mehr

Ich will mehr, ich will mehr, ich will mehr

Ich will mehr, ich will mehr, ich will mehr

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wissen ˈvɪsn̩ A1	verb - biết
fehlen ˈfeːlən A2	verb - thiếu
Mut muːt B1	noun - sự can đảm
biegen ˈbiːɡn̩ B2	verb - uốn cong / bẻ cong
Phrase ˈfʁaːzə B1	noun - cụm từ / câu nói sáo rỗng
Versprechen ˈfɛɐ̯ˌʃpʁɛçn̩ B1	noun - lời hứa
Parole paˈʁoːlə B2	noun - khẩu hiệu
laut laʊt A1	adjective - ồn ào / lớn
leer leːɐ̯ A2	adjective - trống rỗng
verändern fɛɐ̯ˈʔɛndɐn B1	verb - thay đổi
besiegen bəˈziːɡn̩ B2	verb - đánh bại
merken ˈmɛʁkn̩ B1	verb - nhận ra
belügen bəˈlyːɡn̩ B2	verb - nói dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wenn ich wüsste, was ich tun kann, würd ich das dann tun?

  ➔ Câu điều kiện không có thực (Konjunktiv II)

  ➔ Việc sử dụng "wüsste" và "würd" diễn tả một tình huống giả định ở hiện tại.

• Ich frag mich: "Worauf wart ich?"

  ➔ Đại từ giới từ (Wo-compounds)

  ➔ "Worauf" được dùng để hỏi về một sự vật hoặc khái niệm trừu tượng đi sau giới từ "auf".

• Vielleicht fehlt mir der Mut.

  ➔ Cách Dative với các động từ hướng chủ thể (fehlen)

  ➔ Động từ "fehlen" yêu cầu người bị tác động ở cách Dative ("mir").

• Es sind immer die gleichen geblieben.

  ➔ Thì hoàn thành (Perfekt) với "sein" (Thay đổi trạng thái/Ổn định)

  ➔ Cụm từ "sind ... geblieben" chỉ ra rằng chúng vẫn giữ nguyên theo thời gian.

• Wenn ich mich selbst veränder, fühlt es sich so an.

  ➔ Sử dụng động từ phản thân và "fühlen" như động từ liên kết

  ➔ Động từ phản thân "mich selbst" nhấn mạnh sự thay đổi bản thân, và "fühlen" mô tả một cảm giác.

• Als würde ich mich selbst besiegen.

  ➔ Câu so sánh với "als ob" (Konjunktiv II)

  ➔ Cấu trúc này sử dụng Konjunktiv II để mô tả một sự so sánh không có thực.

• Weil ich merke, was ich tun kann dann.

  ➔ Mệnh đề phụ với "weil" (động từ đứng cuối)

  ➔ Liên từ "weil" gây ra trật tự từ trong mệnh đề phụ, đặt "dann" và động từ chia ở cuối.

• Anstatt mich selber zu belügen.

  ➔ Mệnh đề nguyên thể với "anstatt ... zu"

  ➔ Cấu trúc "anstatt ... zu" + động từ nguyên thể diễn tả một sự thay thế không xảy ra.