So Sri Lanka – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yohani

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của Sri Lanka qua bài hát "So Sri Lanka" của Yohani - một sự kết hợp độc đáo giữa âm nhạc truyền thống Sri Lanka và các ảnh hưởng đương đại toàn cầu. Bài hát này không chỉ giúp bạn học từ vựng và cách diễn đạt trong tiếng Sinhala mà còn mang đến trải nghiệm văn hóa sâu sắc về đất nước nhiệt đới này. Với giai điệu cuốn hút và hình ảnh thiên nhiên tuyệt đẹp, đây là cách tuyệt vời để kết nối với văn hóa Sri Lanka trong khi học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Người là thiên đường

Màu sóng biển chảy trong huyết quản

Tôi sẽ trở về nhà

Dù xa hàng năm ánh sáng cũng chẳng ngăn tôi xa rời

Người là thiên đường

Màu sóng biển chảy trong huyết quản

Tôi sẽ trở về nhà

Dù xa hàng năm ánh sáng cũng chẳng ngăn tôi xa rời

Giai điệu quê hương và tiếng mẹ đẻ

Tiếng gọi chính là "Ayubowan" của chúng ta

Nơi nào có tình yêu, nơi đó là nhà

Nếm thử hơi ấm và

Hãy để sự thật là muối và ánh dương

"Isthuthi" hẹn ngày tái ngộ

Người là thiên đường

Màu sóng biển chảy trong huyết quản

Tôi sẽ trở về nhà

Dù xa hàng năm ánh sáng cũng chẳng ngăn tôi xa rời

Người là thiên đường

Màu sóng biển chảy trong huyết quản

Tôi sẽ trở về nhà

Dù xa hàng năm ánh sáng cũng chẳng ngăn tôi xa rời

Người là thiên đường

Tôi đang trở về

Chẳng gì ngăn được tôi...

So Sri Lanka

[Tiếng Anh]

You’re my paradise,

Running in my veins is the colour of waves

I’ll be coming home,

light years or more can’t keep me away

You’re my paradise,

Running in my veins is the colour of waves

I’ll be coming home,

light years or more can’t keep me away

Music of my land and tongue

Calling is our "Ayubowan"

Where there is love, there is home

Take a sip of warmth and,

Let the truth be salt and sun

"Isthuthi" see you again

You’re my paradise

running in my veins is the colour of waves

I’ll be coming home

light years or more can’t keep me away

You’re my paradise

running in my veins is the colour of waves

I’ll be coming home,

light years or more can’t keep me away

You’re my paradise

I’m coming home,

can’t keep me away....

So Sri Lanka

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - thiên đường, nơi hạnh phúc tuyệt đối; một địa điểm lý tưởng.
vein /veɪn/ B2	noun - tĩnh mạch (trong cơ thể); mạch (lá cây, khoáng chất); tính cách, đặc điểm (nghĩa bóng).
colour /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc. verb - tô màu, nhuộm màu.
wave /weɪv/ A2	noun - sóng (biển, âm thanh, ánh sáng). verb - vẫy tay, phất cờ.
home /hoʊm/ A1	noun - nhà, quê hương, tổ quốc.
light /laɪt/ A1	adjective - sáng, có ánh sáng; nhạt (màu); nhẹ. noun - ánh sáng. verb - thắp sáng, đốt cháy; chiếu sáng.
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc.
land /lænd/ A1	noun - đất, đất liền; quốc gia, vùng đất. verb - hạ cánh, đổ bộ.
tongue /tʌŋ/ B1	noun - lưỡi (cơ quan trong miệng); ngôn ngữ, tiếng nói.
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, lòng yêu mến. verb - yêu, thương.
sip /sɪp/ B1	noun - ngụm nhỏ (nước uống). verb - nhấp, uống từng ngụm nhỏ.
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - sự ấm áp, hơi ấm; lòng nhiệt tình, sự thân ái.
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật, chân lý.
salt /sɔːlt/ A2	noun - muối. adjective - mặn; được ướp muối.
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời, ánh nắng.
run /rʌn/ A1	verb - chạy; chảy (nước, chất lỏng).
come /kʌm/ A1	verb - đến, tới.
keep /kiːp/ A1	verb - giữ, duy trì; tiếp tục (một trạng thái); ngăn cản.
call /kɔːl/ A1	verb - gọi, kêu; mời, triệu tập. noun - tiếng gọi; lời mời, sự triệu tập.