Só Tem Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Leo Andrade

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Só Tem Amor” – một ca khúc Brazil đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học tiếng Bồ Đào Nha qua các từ ngữ lãng mạn, cách diễn đạt saudade và những câu thơ miêu tả tình yêu. Đắm mình trong giai điệu MPB/sertanejo độc đáo và cảm nhận sức mạnh của lời ca để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu sâu hơn về văn hoá Brazil.

[Tiếng Việt]

Hãy cho anh một góc nhỏ trong tim em

Anh không cần nhiều để sống ở đây

Với anh, nụ cười em đáng giá hơn cả triệu đồng

Và ánh mắt em mang đến bình yên anh mong cầu

Nhưng hãy chú ý, anh có một điều kiện

Anh không có nhiều để dâng tặng em đâu

Và về khoản thanh toán của kẻ ở thuê này, xin lỗi nhé

Chỉ có tình yêu

Anh trả bằng tình yêu này, tình yêu của anh, được ở trong tim em, là món quà quý nhất Chúa ban cho anh

Chỉ có tình yêu

Anh trả bằng tình yêu này, tình yêu của anh, được ở trong tim em, là món quà quý nhất Chúa ban cho anh

Chỉ có tình yêu

Anh trả bằng tình yêu này, tình yêu của anh, được ở trong tim em, là món quà quý nhất Chúa ban cho anh

Chỉ có tình yêu

Anh trả bằng tình yêu này, tình yêu của anh, được ở trong tim em, là món quà quý nhất Chúa ban cho anh

Chỉ có tình yêu

Nào! Nào!

Muốn nói về tình yêu?

Hãy nói với anh

Ô, ô, ô, ô

Hãy cho anh một góc nhỏ trong tim em

Anh không cần nhiều để sống ở đây

Với anh, nụ cười em đáng giá hơn cả triệu đồng

Và ánh mắt em mang đến bình yên anh mong cầu

Nhưng hãy chú ý, anh có một điều kiện

Anh không có nhiều để dâng tặng em đâu

Và về khoản thanh toán của kẻ ở thuê này, xin lỗi nhé

Chỉ có tình yêu

Anh trả bằng tình yêu này, tình yêu của anh, được ở trong tim em, là món quà quý nhất Chúa ban cho anh

Chỉ có tình yêu

Anh trả bằng tình yêu này, tình yêu của anh, được ở trong tim em, là món quà quý nhất Chúa ban cho anh

Chỉ có tình yêu

Anh trả bằng tình yêu này, tình yêu của anh, được ở trong tim em, là món quà quý nhất Chúa ban cho anh

Chỉ có tình yêu

Anh trả bằng tình yêu này, tình yêu của anh, được ở trong tim em, là món quà quý nhất Chúa ban cho anh

Chỉ có tình yêu

Ô, ô, ô

Chỉ có tình yêu

Ô, ô, ô

Nào!

Nào!

Muốn nói về tình yêu?

Hãy nói với anh

Ô, ô, ô, ô

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Me dá só um cantinho do seu coração

Não preciso de muito pra viver aqui

Pra mim o teu sorriso vale mais que um milhão

E o teu olhar me dá a paz que eu pedi

Mas presta atenção, tenho uma condição

Não tenho muito pra te oferecer não

E sobre o pagamento desse inquilino seu, desculpa te avisar

Só tem amor

Eu pago com esse amor, meu amor, a morar no seu coração, é o melhor dom que Deus me deu

Só tem amor

Eu pago com esse amor, meu amor, a morar no seu coração, é o melhor dom que Deus me deu

Só tem amor

Eu pago com esse amor, meu amor, a morar no seu coração, é o melhor dom que Deus me deu

Só tem amor

Eu pago com esse amor, meu amor, a morar no seu coração, é o melhor dom que Deus me deu

Só tem amor

Vai! Vai!

Quer falar de amor?

É comigo mesmo

Ô, ô, ô, ô

Me dá só um cantinho do seu coração

Não preciso de muito pra viver aqui

Pra mim o teu sorriso vale mais que um milhão

E o teu olhar me dá a paz que eu pedi

Mas presta atenção, tenho uma condição

Não tenho muito pra te oferecer não

E sobre o pagamento desse inquilino seu, desculpa te avisar

Só tem amor

Eu pago com esse amor, meu amor, a morar no seu coração, é o melhor dom que Deus me deu

Só tem amor

Eu pago com esse amor, meu amor, a morar no seu coração, é o melhor dom que Deus me deu

Só tem amor

Eu pago com esse amor, meu amor, a morar no seu coração, é o melhor dom que Deus me deu

Só tem amor

Eu pago com esse amor, meu amor, a morar no seu coração, é o melhor dom que Deus me deu

Só tem amor

Ô, ô, ô

Só tem amor

Ô, ô, ô

Vai!

Vai!

Quer falar de amor?

É comigo mesmo

Ô, ô, ô, ô