SOB – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: CLOSE YOUR EYES, Imanbek

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu bắt tai của 'SOB' để học cách sử dụng các từ vựng tiếng Anh hiện đại và nhịp điệu sôi động, giúp việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn bao giờ hết!

[Tiếng Việt]

Họ mê cái cách tôi rap

Tôi yêu cuộc sống mà tôi đang có

Lũ bạn nửa vời cứ đứng phía sau như thế này

Phối giày tông xoẹt tông với mũ

Kiểu vậy đó, chẳng thể thay đổi được đâu

Cứ thế này, nhắm tới cung trăng thôi anh bạn

Đừng bỏ lỡ, chẳng thể nào đạt điểm tuyệt đối

Không có sức hút, không có sức hút, không phải kiểu này

Quá lạnh lùng với những món trang sức kim cương

Tôi chỉ tập trung một mục tiêu, cứ thấy là chiến

Tôi giữ kín chuyện riêng, trên những ngọn đồi, khóa thật chặt

Bạn biết mà

Bạn chẳng muốn giống tôi đâu, giống tôi đâu, đồ tồi

Bạn chẳng muốn giống tôi đâu, giống tôi đâu, đồ tồi

Đến vì tiền thôi, chẳng bao giờ là anh em một nhà

Bạn chẳng muốn giống tôi đâu, S O S O S O B

Nói tôi nghe sao tôi lại phong độ thế này

Yeah, tôi khiến fan của bạn phải choáng váng

Tôi biết bạn ước mình có thể làm được như vậy

Oh na na na oh na na na

Tôi không muốn vài xấp tiền, tôi cần cả triệu đô

Tôi đang cực nóng, nhưng chẳng hề khoan nhượng

Tôi xoay chuyển tình thế, chốt những thương vụ, bạn biết luật chơi rồi đấy

Quá lạnh lùng với những món trang sức kim cương

Tôi chỉ tập trung một mục tiêu, cứ thấy là chiến

Tôi giữ kín chuyện riêng, trên những ngọn đồi, khóa thật chặt

Bạn biết mà

Bạn chẳng muốn giống tôi đâu, giống tôi đâu, đồ tồi

Bạn chẳng muốn giống tôi đâu, giống tôi đâu, đồ tồi

Đến vì tiền thôi, chẳng bao giờ là anh em một nhà

Bạn chẳng muốn giống tôi đâu, S O S O S O B

[Tiếng Hàn Quốc]

They love the way that I rap

I want the life that I have

Frenemies all in the back like this

Matching the kicks with the hats

Like this, can't switch it up, up

Like this, shoot for the moon bruh

Don't miss, can't get a 10 out of 10

No rizz, no rizz, not like this

So cold I got ice on my ice

I got tunnel vision bet that it's on sight

I keep my business, up in the hills, locked in a vice

You know

You don't wanna be like me, be like me, SOB

You don't wanna be like me, be like me, SOB

Came for the money ya ya, never be familia ya

You don't wanna be like me, S O S O S O B

Tell me how I look this good

Yeah, I got your stan so shook

I know that you wish you could

Oh na na na oh na na na

I don't want a band yeah, I need a mil

I'm keeping it hot, but I got no chill

I'm turning the tables, I cut the deals, I cut the deals, you know the drill

So cold I got ice on my ice

I got tunnel vision bet that it's on sight

I keep my business, up in the hills, locked in a vice

You know

You don't wanna be like me, be like me, SOB

You don't wanna be like me, be like me, SOB

Came for the money ya ya, never be familia ya

You don't wanna be like me, S O S O S O B

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
frenemies /ˈfrɛnəmiz/ C2	noun - bạn thù
matching /ˈmætʃɪŋ/ A2	adjective - phù hợp
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
tunnel /ˈtʌnl/ B1	noun - đường hầm
vision /ˈvɪʒn/ B2	noun - tầm nhìn
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - công việc
locked /lɒkt/ A2	adjective - bị khóa
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
shook /ʃʊk/ C1	adjective - bị sốc
keeping /ˈkiːpɪŋ/ A2	verb - giữ
chill /tʃɪl/ B2	noun - sự bình tĩnh
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - xoay
deals /diːlz/ B1	noun - thỏa thuận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They love the way that I rap

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ 'that'

  ➔ Mệnh đề 'that I rap' bổ nghĩa cho danh từ 'way'.

• I want the life that I have

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ 'that' đóng vai trò là tân ngữ của 'have', xác định 'cuộc sống' nào mà người nói muốn.

• You don't wanna be like me

  ➔ Cách viết tắt thân mật 'wanna' (want to)

  ➔ 'wanna' là cách viết dựa trên phát âm, thường dùng trong văn nói thay cho 'want to'.

• I know that you wish you could

  ➔ Lược bỏ từ (Ellipsis) trong ngữ cảnh điều kiện

  ➔ 'you could' theo sau là một cụm động từ bị lược bỏ (ví dụ: 'be like me').

• I'm keeping it hot, but I got no chill

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ trạng thái hiện tại

  ➔ 'I'm keeping' mô tả một trạng thái mãnh liệt đang tiếp diễn.

• You don't wanna be like me

  ➔ Trợ động từ phủ định

  ➔ 'do not' (don't) được dùng để phủ định động từ 'want' ở thì hiện tại.

• I got tunnel vision

  ➔ Cách dùng thông tục của 'got' thay cho 'have'

  ➔ Trong tiếng Anh thông tục, 'I got' thường được dùng với nghĩa là 'I have'.