Sober – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bazzi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy mâu thuẫn qua 'Sober' - nơi Bazzi dùng từ ngữ giản dị pha chất thơ để diễn tả nỗi hoài nghi: 'Liệu em có còn yêu anh khi tỉnh táo?'. Học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt ẩn dụ về mối quan hệ, và cảm nhận sự kết hợp tinh tế giữa Pop hiện đại với R&B đầy giai điệu. Bài hát đặc biệt ở cách đặt câu hỏi xuyên suốt về bản chất tình yêu - chân thành hay chỉ là ảo giác?

[Tiếng Việt]

Anh chẳng hút thuốc

Nhưng biết em thích

Nên anh cũng cầm

Nguyên cả bao thuốc

Chỉ để được bên em

Chưa từng mê gái nào

Nhưng em khiến anh điên đảo

...

Tay em vuốt ve mái tóc anh

Mọi lo âu tan biến

Không biết có phải rượu Hennessy

Khiến em thành thật đến thế

Mong em vẫn giữ nguyên

Lời đã nói khi bình minh ló dạng

Liệu có phải men say

Khiến anh ảo tưởng muốn tất cả

Mong anh vẫn giữ vững

Lời thề khi đêm tàn

Khi tỉnh táo liệu anh còn muốn em?

Tỉnh táo, tỉnh táo

Khi kết thúc liệu anh còn cần em?

Kết thúc, kết thúc

Khi tỉnh cơn say liệu em còn yêu anh?

Tỉnh táo, tỉnh táo

Lúc tàn cuộc liệu em còn bên anh?

Kết thúc, kết thúc

Đêm khuya nơi đồi vắng

Ước gì mãi được như vậy

Nghĩ mình muốn thật lòng

Tình cảm đong đếm sao nổi

Không biết có phải rượu Hennessy

Khiến em thành thật đến thế

Mong em vẫn giữ nguyên lời hứa

Khi ánh dương lên cao

Liệu có phải men say

Khiến anh ảo tưởng muốn tất cả

Mong anh vẫn giữ vững lời thề

Khi màn đêm khép lại

Khi tỉnh táo liệu anh còn muốn em?

Tỉnh táo, tỉnh táo

Khi kết thúc liệu anh còn cần em?

Kết thúc, kết thúc

Khi tỉnh cơn say liệu em còn yêu anh?

Tỉnh táo, tỉnh táo

Lúc tàn cuộc liệu em còn bên anh?

Kết thúc, kết thúc

Bình minh ló rạng

Liệu em còn muốn anh ở lại?

Ở lại

Ở lại

Khi tỉnh táo liệu anh còn muốn em?

Tỉnh táo, tỉnh táo

Khi kết thúc liệu anh còn cần em?

Kết thúc, kết thúc

Khi tỉnh cơn say liệu em còn yêu anh?

Tỉnh táo, tỉnh táo

Lúc tàn cuộc liệu em còn bên anh?

Kết thúc, kết thúc

Vâng, tỉnh táo

[Tiếng Anh]

I don't smoke cigarettes

but I know you like to

So I face an

entire pack

Just to be there with you

And i never fall for girls

But you got me trippin'

Running your hand through my curls

All my worries missin'

Don't know if it's the Hennessy

That's got you in your honesty

Oh, I just hope you still mean

What you said, when the sun comes up

Oh, I hope it's not the alcohol

That makes me think I want it all

Oh, I just hope I still

mean what I say when the night is up

Will I want you when I'm sober

Sober, sober

Will I want you when it's over

Over, over

Will you want me when you're sober

Sober, sober

Will you want me when it's over

Over, over

Late night up in the hills

Wish this would last forever

Thinking I want this real-

Feelings can't be measured

Don't know if it's the Hennessy

That's got you in your honesty

Oh, I just hope you still mean what you say

When the sun comes up

Oh, I hope it's not the alcohol

That makes me think I want it all

Oh, I just hope I still mean what I say

When the night is up

Will I want you when I'm sober

Sober, sober

Will I want you when it's over

Over, over

Will you want me when you're sober

Sober, sober

Will you want me when it's over

Over, over

Morning comes

Will you still want me to stay

To stay

To stay

Will I want you when I'm sober

Sober, sober

Will I want you when it's over

Over, over

Will you want me when you're sober

Sober, sober

Will you want me when it's over

Over, over

Yeah, sober

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smoke /smoʊk/ A2	verb - hút thuốc lá
cigarettes /ˌsɪɡəˈrets/ B1	noun - điếu thuốc lá
face /feɪs/ B1	verb - đối mặt
pack /pæk/ A2	noun - gói, bịch
fall /fɔːl/ A1	verb - ngã; yêu (trong 'fall for')
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
worries /ˈwʌriz/ B1	noun - nỗi lo lắng
Hennessy /ˈhɛnəsi/ C2	noun - một nhãn hiệu cognac
honesty /ˈɑːnəsti/ B2	noun - sự trung thực
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng
mean /miːn/ B1	verb - có ý nghĩa
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
alcohol /ˈælkəhɔːl/ B1	noun - rượu
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - tỉnh táo (không say rượu)
over /ˈoʊvər/ A2	adjective - kết thúc
hills /hɪlz/ A2	noun - những ngọn đồi
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't smoke cigarettes, but I know you like to

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't' để diễn đạt thói quen

  ➔ Cụm từ 'I don't smoke' sử dụng thì hiện tại đơn với 'don't' để chỉ một hành động thói quen.

• So I face an entire pack, Just to be there with you

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt hành động lặp lại

  ➔ 'I face an entire pack' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động lặp lại được thực hiện vì một lý do cụ thể.

• And I never fall for girls, But you got me trippin'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'never' để diễn đạt sự thật chung

  ➔ 'I never fall for girls' sử dụng thì hiện tại đơn với 'never' để diễn đạt một sự thật chung về người nói.

• Don't know if it's the Hennessy, That's got you in your honesty

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't know' để diễn đạt sự không chắc chắn

  ➔ 'Don't know if it's the Hennessy' sử dụng thì hiện tại đơn với 'don't know' để diễn đạt sự không chắc chắn.

• Oh, I just hope you still mean what you said, when the sun comes up

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'hope' để diễn đạt ước muốn

  ➔ 'I just hope you still mean what you said' sử dụng thì hiện tại đơn với 'hope' để diễn đạt một ước muốn.

• Will I want you when I'm sober, Sober, sober

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để diễn đạt dự đoán

  ➔ 'Will I want you when I'm sober' sử dụng thì tương lai đơn với 'will' để dự đoán về cảm xúc trong tương lai.

• Morning comes, Will you still want me to stay

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để diễn đạt khả năng trong tương lai

  ➔ 'Will you still want me to stay' sử dụng thì tương lai đơn với 'will' để hỏi về một khả năng trong tương lai.