Solamente en Cristo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Marcos Witt

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Solamente en Cristo” để vừa luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua các cấu trúc đơn giản, vừa cảm nhận sự đặc biệt của dòng nhạc thờ phượng kết hợp phong cách mariachi. Lời hát giàu ý nghĩa và giai điệu dễ nhớ sẽ giúp bạn dễ dàng học tiếng và hiểu sâu hơn về văn hóa âm nhạc Christian.

[Tiếng Việt]

Ôi ja ja!

Cứ giúp chúng tôi đi!

Chỉ trong Chúa Kitô

Chỉ trong Ngài

Sự Cứu Rỗi

Chỉ tìm thấy trong Ngài

Không có tên nào khác

Được ban cho loài người

Chỉ trong Chúa Kitô

Chỉ trong Ngài (hãy để mọi người nghe!)

Chỉ trong Chúa Kitô

Chỉ trong Ngài

Sự Cứu Rỗi

Chỉ tìm thấy trong Ngài

Không có tên nào khác

Được ban cho loài người

Chỉ trong Chúa Kitô

Chỉ trong Ngài

Nào, các anh mariachi!

Nào!

Xem chúng ta còn nhớ ca khúc này không!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¡Ah ja ja!

¡Ayúdenos!

Solamente en Cristo

Solamente en El

La Salvación

Se encuentra en El

No hay otro nombre

Dado a los hombres

Solamente en Cristo

Solamente en El (¡Que se oigan las voces!)

Solamente en Cristo

Solamente en El

La Salvación

Se encuentra en El

No hay otro nombre

Dado a los hombres

Solamente en Cristo

Solamente en El

¡A ver mi mariachi!

¡Eh!

¡A ver si nos acordamos de este coro!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Cristo /ˈkɾisto/ A1	noun - Chúa Kitô
Salvación /salβaˈθjon/ B1	noun - sự cứu rỗi
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - tên
hombres /ˈom.bɾes/ A2	noun - đàn ông
voces /ˈbo.θes/ A2	noun - giọng nói
ayúdenos /aˈʝu.ðe.nos/ B1	verb - giúp chúng tôi
encontrar /eŋ.ko̞nˈtɾaɾ/ B1	verb - tìm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Solamente en Cristo

  ➔ Sử dụng trạng từ "solamente" bổ nghĩa cho cụm từ "en Cristo". Cụm giới từ chỉ vị trí hoặc điều kiện.

  ➔ "Solamente" có nghĩa là "chỉ" hoặc "duy nhất". Nó bổ nghĩa cho cụm từ "en Cristo", chỉ ra rằng một cái gì đó chỉ được tìm thấy hoặc có thể có "trong Chúa Kitô".

• La Salvación Se encuentra en El

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân "Se" với động từ "encontrar" để chỉ ra rằng sự cứu rỗi "được tìm thấy" hoặc "ở". Mạo từ xác định "La" xác định "Salvación" (Sự cứu rỗi).

  ➔ Cấu trúc "Se encuentra" nhấn mạnh bản chất bị động hoặc phản thân của sự cứu rỗi. Đó không phải là điều bạn chủ động tìm kiếm, mà là điều được tìm thấy hoặc ở trong Chúa Kitô. "La Salvación" được xác định, chỉ ra rằng nó đang đề cập đến một khái niệm cụ thể về sự cứu rỗi.

• No hay otro nombre Dado a los hombres

  ➔ Cấu trúc "hay" phi ngôi chỉ sự tồn tại ("có"). Phân từ quá khứ "Dado" được sử dụng như một tính từ bổ nghĩa cho "nombre". Giới từ "a" chỉ đối tượng gián tiếp ("cho những người đàn ông").

  ➔ "No hay" có nghĩa là "không có". "Dado a los hombres" hoạt động như một cụm tính từ mô tả loại tên. Cái tên đã được ban cho những người đàn ông.