Soledad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Emilio José

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Soledad, es tan tierna como la amapola

Cô đơn, thật dịu dàng như hoa amapola

Que vivió siempre en el trigo sola

Sống mãi trong cánh đồng lúa một mình

Sin necesidad de nadie, ay mi soledad

Không cần ai cả, ôi cô đơn của tôi

Soledad, es criatura primorosa

Cô đơn, là sinh linh tuyệt vời

Que no sabe que es hermosa

Không biết mình đẹp

Ni sabe de amor ni engaños, ay mi soledad

Cũng không biết tình yêu hay lừa dối, ôi cô đơn của tôi

Soledad, vive como otra cualquiera

Cô đơn, sống như bao người khác

En la aldea donde naciera

Tại ngôi làng nơi cô sinh ra

Lava, cose, llora y ríe, ay mi soledad

Rửa, thu hoạch, khóc và cười, ôi cô đơn của tôi

Pero yo la quiero así distinta

Nhưng tôi yêu cô ấy như vậy, khác biệt

Porque es sincera

Bởi vì cô ấy chân thật

Es natural como el agua que llega

Tự nhiên như nước chảy

Corriendo alegre desde el manantial

Chạy vui vẻ từ nguồn suối

Pero yo la quiero así distinta

Nhưng tôi yêu cô ấy như vậy, khác biệt

Porque es sincera

Bởi vì cô ấy chân thật

Es natural como el agua que llega

Tự nhiên như nước chảy

Corriendo alegre desde el manantial

Chạy vui vẻ từ nguồn suối

No sabiendo ni a donde va, que feliz vive mi soledad

Không biết đi đâu, cô đơn của tôi sống thật hạnh phúc

Soledad, es tan bella como una paloma

Cô đơn, đẹp như một chú bồ câu

Y tan clara como el sol que asoma

Và trong sáng như mặt trời ló dạng

Por entre los matorrales, ay mi soledad

Giữa những bụi rậm, ôi cô đơn của tôi

Soledad, es criatura primorosa

Cô đơn, là sinh linh tuyệt vời

Que no sabe que es hermosa

Không biết mình đẹp

Ni sabe de amor ni engaños, ay mi soledad

Cũng không biết tình yêu hay lừa dối, ôi cô đơn của tôi

Soledad, vive como otra cualquiera

Cô đơn, sống như bao người khác

En la aldea donde naciera

Tại ngôi làng nơi cô sinh ra

Lava, cose, llora y ríe, ay mi soledad

Rửa, thu hoạch, khóc và cười, ôi cô đơn của tôi

Pero yo la quiero así distinta

Nhưng tôi yêu cô ấy như vậy, khác biệt

Porque es sincera

Bởi vì cô ấy chân thật

Es natural como el agua que llega

Tự nhiên như nước chảy

Corriendo alegre desde el manantial

Chạy vui vẻ từ nguồn suối

Pero yo la quiero así distinta

Nhưng tôi yêu cô ấy như vậy, khác biệt

Porque es sincera

Bởi vì cô ấy chân thật

Es natural como el agua que llega

Tự nhiên như nước chảy

Corriendo alegre desde el manantial

Chạy vui vẻ từ nguồn suối

No sabiendo ni a donde va, que feliz vive mi soledad

Không biết đi đâu, cô đơn của tôi sống thật hạnh phúc

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soledad /soˌleðað/ A2	noun - sự cô đơn
amapola /amaˈpo.la/ A2	noun - hoa anh túc
trigo /ˈtri.ɣo/ A2	noun - lúa mì
criatura /kɾjaˈtu.ɾa/ B1	noun - bản thể, sinh vật, đứa trẻ
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - đẹp
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
engaños /eŋˈɲa.ɲos/ B2	noun - lừa đảo, dối trá
vive /ˈbi.βe/ A2	verb - sống
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
sincera /sinˈθeɾa/ B1	adjective - chân thành
natural /naˈtu.ɾal/ A2	adjective - tự nhiên, bẩm sinh
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - nước
alegre /aˈle.ɣɾe/ A2	adjective - vui vẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Soledad, es tan tierna como la amapola

  ➔ So sánh sử dụng 'como' (như)

  ➔ Câu này so sánh 'Soledad' với 'la amapola' bằng cách sử dụng 'como' để chỉ sự tương đồng.

• Que vivió siempre en el trigo sola

  ➔ Thì quá khứ (vivió)

  ➔ Động từ 'vivió' ở thì quá khứ, chỉ ra một hành động đã xảy ra.

• Que no sabe que es hermosa

  ➔ Thì hiện tại (sabe)

  ➔ Động từ 'sabe' ở thì hiện tại, chỉ ra trạng thái kiến thức hiện tại.

• Es natural como el agua que llega

  ➔ Sử dụng 'como' để so sánh

  ➔ Câu này so sánh 'natural' với 'el agua' bằng cách sử dụng 'como' để làm nổi bật sự tương đồng.

• Que feliz vive mi soledad

  ➔ Vị trí trạng từ (feliz)

  ➔ Trạng từ 'feliz' được đặt trước động từ 'vive' để sửa đổi nó, chỉ ra cách sống.