Solo Te Pido – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Manolo Escobar

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Solo Te Pido' của Manolo Escobar! Bạn sẽ được học những cách diễn đạt tình cảm ngọt ngào, từ ngữ đời thường nhưng giàu cảm xúc như 'Tôi không xin bạn đem trăng về' cùng phong cách flamenco truyền thống. Sự kết hợp giữa giai điệu bất hủ và trào lưu TikTok hiện đại khiến bài hát trở thành cầu nối hoàn hảo để bạn vừa cảm thụ nghệ thuật vừa chinh phục ngôn ngữ một cách tự nhiên!

[Tiếng Việt]

Anh đừng yêu cầu em hãy cho anh mặt trăng

Vì em biết anh không thể mang nó đến cho em

Dù đôi khi anh đưa em đến đó

Khi ở bên anh và bắt đầu yêu thương em

Anh không đòi hỏi tình yêu của em, những điều không thể

Những thứ em mãi mãi không thể ban cho em

Không thể ngăn thời gian trôi hay dòng sông chảy

Hay khiến mặt trời mọc khi đã chiều tàn

Chỉ xin em, chỉ xin em

Hãy làm cho cuộc đời anh thêm dễ chịu

Nếu em quyết định sống cùng anh

Chỉ xin em, chỉ xin em

Hãy làm cho cuộc đời anh thêm dễ chịu

Nếu em chọn sống cùng anh

Anh có biết bao điều muốn trao em

Nếu em muốn đi cùng con đường của anh

Những giấc mơ thật nhiều để làm em hy vọng

Và tất cả những điều tốt đẹp trong con người anh

Chỉ xin em, chỉ xin em

Hãy làm cho cuộc đời anh thêm dễ chịu

Nếu em quyết định sống cùng anh

Chỉ xin em, chỉ xin em

Hãy làm cho cuộc đời anh thêm dễ chịu

Nếu em chọn sống cùng anh

Anh không đòi hỏi em phải hoàn hảo

Hay thay đổi cách em vốn có vì anh,

Nhưng chỉ cần em góp chút ít cho chúng ta

Để mối tình này có thể hạnh phúc hơn

Anh biết rằng sống bên nhau không phải dễ dàng

Điều đó có nghĩa là mất đi tự do,

Nhưng anh chẳng quan tâm nếu đổi lấy những thứ khác

Chỉ em mới có thể mang lại cho anh

Chỉ xin em, chỉ xin em

Hãy làm cho cuộc đời anh thêm dễ chịu

Nếu em quyết định sống cùng anh

Chỉ xin em, chỉ xin em

Hãy làm cho cuộc đời anh thêm dễ chịu

Nếu em chọn sống cùng anh

Anh có biết bao điều muốn trao em

Nếu em muốn đi cùng con đường của anh

Những giấc mơ thật nhiều để làm em hy vọng

Và tất cả những điều tốt đẹp trong con người anh

Chỉ xin em, chỉ xin em

Hãy làm cho cuộc đời anh thêm dễ chịu

Nếu em quyết định sống cùng anh

Chỉ xin em, chỉ xin em

Hãy làm cho cuộc đời anh thêm dễ chịu

Nếu em chọn sống cùng anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No voy a pedirte que me des la luna

Porque sé que tú no me la puedes dar

Aunque algunas veces me llevas a ella

Cuando estoy contigo y me empiezas a amar

No voy a pedirte mi amor, imposibles

Cosa que jamás me podrás conceder

Que pares el tiempo o el curso del río

O que salga el sol cuando va anochecer

Solo te pido, solo te pido

Que me hagas la vida agradable

Si decides vivirla conmigo

Solo te pido, solo te pido

Que me hagas la vida agradable

Si decides vivirla conmigo

Tengo muchas cosas mi amor para darte

Si por mi camino tú quieres venir

Un montón de sueños para ilusionarte

Y todo lo bueno que hay dentro de mí

Solo te pido, solo te pido

Que me hagas la vida agradable

Si decides vivirla conmigo

Solo te pido, solo te pido

Que me hagas la vida agradable

Si decides vivirla conmigo

No voy a pedirte que seas perfecta

Ni que por mi cambies tu forma de ser,

Pero sí que pongas un grano de arena

Para que lo nuestro nos pueda ir bien

Sé que no es sencillo vivir en pareja

Eso significa perder libertad,

Pero no me importa si gano otras cosas

Que tu solamente me las puedes dar

Solo te pido, solo te pido

Que me hagas la vida agradable

Si decides vivirla conmigo

Solo te pido, solo te pido

Que me hagas la vida agradable

Si decides vivirla conmigo

Tengo muchas cosas mi amor para darte

Si por mi camino tú quieres venir

Un montón de sueños para ilusionarte

Y todo lo bueno que hay dentro de mí

Solo te pido, solo te pido

Que me hagas la vida agradable

Si decides vivirla conmigo

Solo te pido, solo te pido

Que me hagas la vida agradable

Si decides vivirla conmigo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pedirte /peˈðiɾ.te/ B2	verb - yêu cầu, xin
des /ðe/ (context-dependent) A2	noun - mặt trăng
puedes /ˈpwe.ðes/ A2	verb - có thể
luna /ˈlu.na/ A2	noun - mặt trăng
llevas /ˈʝe.βas/ B1	verb - mang theo
contigo /konˈti.ɣo/ A2	adverb - với bạn
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - cuộc sống
agradable /a.ɣlaˈβle/ B2	adjective - dễ chịu
decides /dɪˈsa.ðe/ B2	verb - quyết định
vivirla /bi.βiɾ.la/ A2	verb - sống nó
muchas /ˈmu.tʃas/ A1	adjective - nhiều
cosas /ˈko.sas/ A2	noun - những thứ
darte /dar.te/ A2	verb - để lại cho bạn
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - giấc mơ
buenos /ˈbwe.nos/ A2	adjective - tốt
dentro /ˈden.tɾo/ A2	adjective/adverb - bên trong