SOME WAY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Skies

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "SOME WAY" của Lil Skies, nơi bạn có thể học từ những từ vựng và cấu trúc ngữ pháp tiếng Anh phong phú. Bài hát không chỉ nổi bật với giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng nhiều cảm xúc và thông điệp ý nghĩa về việc vượt qua thử thách.

[Tiếng Việt]

Ooh, ayy, ayy, yeah yeah

Ooh, ayy, yeah yeah

Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah

Umm, ooh, ooh, yeah, yeah

Ooh, tôi phải tìm cách tiến lên, ayy

Tôi đang làm việc chăm chỉ như khi trượt ván, ayy

Khỏe không, cô ấy không thể có cuộc hẹn, ayy

Tôi đã lấy tiền từ két, ayy

Nhìn vào cuộc đời tôi như một cuộc đua, ayy

Tôi sẽ lái chiếc Wraith, yeah

Tôi không thể đứng thứ hai, không

Ooh, những thằng đó cảm thấy như thế nào, ayy

Nhìn vào đôi mắt họ, thấy sự thù ghét, ayy

Tôi cảm thấy như Dex với khẩu K, ayy

Chơi lớn và bắt đầu ngày mới của tôi, ayy

Cô ấy muốn làm chuyện đó với tôi hôm nay, không

Tôi không quan tâm họ nói gì, không

Đó là lý do những cô gái này nhớ tôi, ayy

A1, ngày đầu tiên, ayy

Bị mắc kẹt trên Samsung, ayy

Những thằng đó nói cứng, ayy

Thấy tôi họ không nói gì, ayy

Chơi bóng như Draymond, ayy

Áo hoodie đen, Akon, ayy

Người thực sự, những anh em lâu năm, ayy

Không tin ai, không sợ ai, ayy

Nhìn xem, tôi có chìa khóa thành phố như Future

Cô ấy nói yêu tôi, nhắn tin như "**** tôi"

Tôi về nhà và làm chuyện đó với cô ấy

Tôi chơi với những chiếc xe sang, đồ của bạn thì nhàm chán

Cô ấy chăm sóc tôi như Medusa

Mẹ tôi muốn một ngôi nhà và em trai tôi muốn một chiếc Rari

Và tôi sẽ chi tiền tại tiệm trang sức (Skrrt)

Ái chà? cô ấy muốn đi hẹn hò, hả

Đá quý vàng trên mặt cô ấy, hả

Chưa từng có đĩa ăn sạch, hả

Giờ thì tôi đang thưởng thức bít tết, woah

Sống cuộc sống với những cược cao, woah

Tiền xanh, không có mặt, woah

Những thằng đó không thể hiểu, không

Ooh, tôi phải tìm cách tiến lên, ayy

Tôi đang làm việc chăm chỉ như khi trượt ván, ayy

Khỏe không, cô ấy không thể có cuộc hẹn, ayy

Tôi đã lấy tiền từ két, ayy

Nhìn vào cuộc đời tôi như một cuộc đua, ayy

Tôi sẽ lái chiếc Wraith, yeah

Tôi không thể đứng thứ hai, không

Ooh, những thằng đó cảm thấy như thế nào, ayy

Nhìn vào đôi mắt họ, thấy sự thù ghét, ayy

Tôi cảm thấy như Dex với khẩu K, ayy

Chơi lớn và bắt đầu ngày mới của tôi, ayy

Cô ấy muốn làm chuyện đó với tôi hôm nay, không

Tôi không quan tâm họ nói gì, không

Đó là lý do những cô gái này nhớ tôi, ayy

Ồ yeah, sắp diễn ra rồi

Bảo con bé ngồi xuống

Trên vòng đu quay

Tôi đang hút thuốc trong phòng chờ

Hai cô gái đang trở nên điên cuồng

Mấy thằng đó chỉ là diễn viên, Pat Swazey

Uống lean, cảm thấy lười biếng

Nếu muốn biểu diễn thì phải trả tiền cho tôi

Đồng hồ vàng cho đội

Chơi với gái, chưa từng thấy

Giữ một tay bắn với ống ngắm

Cô ấy chăm sóc tôi, cô ấy nghiện

Rap này dễ quá

Cô ấy nhắn tin cho điện thoại tôi như cần tôi

Tôi cắt đứt với cô ấy vì cô ấy tham lam

Tôi thề những cô gái này đang tỏ ra cần thiết

Ayy, cô ấy sẽ cuộn thuốc của tôi

Hãy thành thật với tôi, sao bạn cứ vòng vo

Tôi chỉ cần khoe ra cho họ, giờ họ đã biết chúng tôi là ai

Cuộc sống của một nhạc rockstar, cô ấy muốn đến chơi guitar của tôi, ooh

[Tiếng Anh]

Ooh, ayy, ayy, yeah yeah

Ooh, ayy, yeah yeah

Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah

Umm, ooh, ooh, yeah, yeah

Ooh, I had to go make a way, ayy

I'm on my grind like I skate, ayy

**** her, she can't get a date, ayy

I got the cash out a safe, ayy

Look at my life like a race, ayy

I'ma pull up in a Wraith, yeah

I cannot do second place, nah

Ooh, these niggas feelin' some way, ayy

Look in they eyes, see the hate, ayy

I feel like Dex with the K, ayy

Get high and start up my day, ayy

She wanna **** me today, no

I do not care what they say, no

That's why these hoes in my face, ayy

A1, day one, ayy

Trapped off Samsung, ayy

These niggas talk tough, ayy

See me they don't say nothin', ayy

Ballin' like Draymond, ayy

Black hoodies, Akon, ayy

Real niggas, day ones, ayy

Trust none, fear none, ayy

Look, and I got the keys to my city like Future

She said that she love me, she text me like **** me

I head to the crib and I do her

I **** with them foreigns, your ******* be borin'

She gave me head like a Medusa

My mom want a house and my bro want a Rari

And I'ma cash out at the jeweler (Skrrt)

Ah-what? she wanna go on a date, huh

Gold diamonds in her face, huh

Never had a clean plate, huh

Now a nigga eatin' steak, woah

Livin' life at high stakes, woah

Blue bills, no face, woah

**** niggas can't relate, nah

Ooh, I had to go make a way, ayy

I'm on my grind like a skate, ayy

**** her, she can't get a date, ayy

I got the cash out a safe, ayy

Look at my life like a race, ayy

I'ma pull up in a Wraith, yeah

I cannot do second place, nah

Ooh, these niggas feelin' some way, ayy

Look in they eyes, see the hate, ayy

I feel like Dex with the K, ayy

Get high and start up my day, ayy

She wanna **** me today, no

I do not care what they say, no

That's why these hoes in my face, ayy

Oh yeah, it's goin' down

Tell that ***** sit down

Ride a merry go round

I'm smokin' woods in the lounge

Two hoes going crazy

Niggas actors, Pat Swazey

Sippin' lean, feelin' lazy

If you want a show you gotta pay me

Gold Rollies for the team

****in' hoes, never seen

Keep a shooter with the beam

Straight head, she a fiend

This rap shit too easy

She text my phone like she need me

I cut her off 'cause she greedy

I swear these hoes acting needy

Ayy, she gon' roll my kush nigga

Keep it real with me, why you beat around the bush

I just had to flex on 'em, now they all know who we are

Rockstar lifestyle, she wanna come play my guitar, ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - làm việc chăm chỉ hoặc kiên trì
cash /kæʃ/ A1	noun - tiền dưới dạng xu hoặc giấy bạc
race /reɪs/ A1	noun - cuộc thi về tốc độ
pull /pʊl/ A1	verb - di chuyển thứ gì đó về phía mình
hate /heɪt/ A1	noun - sự ghét bỏ hoặc thù địch mạnh mẽ
high /haɪ/ A1	adjective - cao hoặc to lớn adjective - say hoặc chịu ảnh hưởng của ma túy
face /feɪs/ A1	noun - phần trước của đầu
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng vào sự đáng tin cậy của ai đó hoặc điều gì đó
flex /flɛks/ B1	verb - khoe khoang hoặc tự hào
stake /steɪk/ B2	noun - cổ phần hoặc lợi ích trong một doanh nghiệp
beam /biːm/ B1	noun - quang tuyến dài và mạnh
fiend /fiːnd/ C1	noun - người nghiện thứ gì đó
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - yêu cầu ít nỗ lực
greedy /ˈɡriːdi/ A2	adjective - có hoặc thể hiện mong muốn mạnh mẽ hơn mức cần thiết
kush /kʊʃ/ C1	noun - một loại cần sa chất lượng cao
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - cách sống của ai đó, bao gồm thói quen và hoạt động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm on my grind like I skate, ayy

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'like' để so sánh

  ➔ 'I'm on my grind' là thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra. 'Like I skate' so sánh việc grind với việc trượt patin.

• I cannot do second place, nah

  ➔ Động từ modal 'cannot' để chỉ khả năng/không thể

  ➔ 'Cannot' thể hiện sự không thể hoặc không có khả năng. Ở đây, nó nhấn mạnh việc từ chối chấp nhận vị trí thứ hai.

• Look in they eyes, see the hate, ayy

  ➔ Từ viết tắt 'they' thay cho 'their'

  ➔ 'They eyes' là cách viết tắt không chuẩn của 'their eyes', thường thấy trong ngôn ngữ thông tục và lời bài rap.

• She said that she love me, she text me like **** me

  ➔ Câu gián tiếp với thì hiện tại

  ➔ Câu gián tiếp được dùng để tường thuật lời nói của người khác. 'She said that she love me' giữ nguyên thì hiện tại để duy trì tính trực tiếp.

• I swear these hoes acting needy

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'acting'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'acting' mô tả hành động tạm thời. Ở đây, nó nhấn mạnh hành vi đang diễn ra của việc tỏ ra needy.

• Keep it real with me, why you beat around the bush

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'keep'

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'keep' được dùng để đưa ra lệnh trực tiếp. Ở đây, nó yêu cầu sự trung thực và thẳng thắn.

• Rockstar lifestyle, she wanna come play my guitar, ooh

  ➔ Cụm danh từ làm chủ ngữ

  ➔ 'Rockstar lifestyle' là cụm danh từ làm chủ ngữ của câu, mô tả lối sống được đề cập.