Somebody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justin Bieber
• Album: Justice

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Somebody' của Justin Bieber để học tiếng Anh thông qua những giai điệu Pop R&B hiện đại. Bài hát không chỉ gây ấn tượng bởi thông điệp sâu sắc về sự kết nối giữa con người mà còn là nguồn tư liệu tuyệt vời để bạn luyện tập các cấu trúc diễn đạt cảm xúc và sự cam kết trong giao tiếp hằng ngày.

[Tiếng Việt]

Mỗi khi thức dậy bên em, anh lại thầm cảm ơn Chúa

Và anh cảm thấy biết ơn vô cùng

Vì em đã bù đắp cho tất cả những gì anh còn thiếu sót

Anh từng ngỡ mình chẳng cần gì cả, cho đến khi anh cần em (cho đến khi anh cần em)

Trong thế giới xoay vần này, thật chẳng dễ dàng để buông bỏ

Giữa tám tỷ người, chúng ta chỉ mải miết tìm một bàn tay để nắm lấy

Ai cũng đang cố tìm một người để tựa vào (để tựa vào)

Chẳng sao đâu, chẳng sao đâu, chúng ta đều cố tỏ ra rằng mình can đảm

Nhưng khi anh yếu lòng, anh lại trở nên mạnh mẽ, nhờ có em vào cuối ngày

Ai cũng cần một ai đó (ai cũng cần một ai đó)

Một người nhắc nhở rằng em không hề cô độc

Người sẽ bảo vệ em như một đội quân (bảo vệ em như một đội quân)

Và chẳng bao giờ buông tay (chẳng bao giờ buông tay)

Ai cũng cần một ai đó (ai cũng cần một ai đó)

Một người để em thức giấc khi mọi người đã rời đi

Nên nếu em cần anh, anh sẽ luôn ở đây (nếu em cần anh, anh sẽ luôn ở đây)

Anh sẽ là bờ vai để em tựa vào khóc

Ai cũng cần một...

...

Ai cũng cần một ai đó

...

Mỗi khi nhìn em, anh như đang ngắm nhìn một vì sao

Cách em tỏa sáng khắp căn phòng chỉ bằng chính con người em

Anh từng ngỡ mình chẳng cần gì cả, cho đến khi anh cần em (cho đến khi anh cần em, oh, woah)

Nhưng trước khi gặp em, anh chưa từng tin vào phép màu

Nhưng em đã đánh cắp trái tim anh trước khi ai kịp nhận ra em đang giữ nó

Anh biết (yeah, yeah) rằng em cũng biết (yeah, yeah)

Những gì chúng ta có, chẳng hề dễ dàng có được

Chẳng sao đâu, chẳng sao đâu, chúng ta đều cố tỏ ra rằng mình can đảm

Nhưng khi anh yếu lòng, anh lại trở nên mạnh mẽ, nhờ có em vào cuối ngày

Ai cũng cần một ai đó (ai cũng cần một ai đó)

Một người nhắc nhở rằng em không hề cô độc

Người sẽ bảo vệ em như một đội quân (bảo vệ em như một đội quân)

Và chẳng bao giờ buông tay (chẳng bao giờ buông tay)

Ai cũng cần một ai đó (ai cũng cần một ai đó)

Một người để em thức giấc khi mọi người đã rời đi

Nên nếu em cần anh, anh sẽ luôn ở đây (nếu em cần anh, anh sẽ luôn ở đây)

Anh sẽ là bờ vai để em tựa vào khóc

Ai cũng cần một...

...

Ai cũng cần một ai đó

...

[Tiếng Anh]

Every time I wake up next to you, I talk to God

And I'm so damn grateful

'Cause you make up for all the things I'm not

Didn't know I needed nothing, 'til I needed you ('til I needed you)

In a world that's spinnin', it ain't easy lettin' go

Eight billion people we just lookin' for a hand to hold

Everybody's tryna find someone to hold on to (hold on to)

It's okay, it's okay, we all try to pretend that we're brave

When I'm weak, yeah, I'm strong, 'cause of you at end of the day

Everybody needs somebody (everybody need somebody)

Somebody to remind you that you're not alone

Who gon' defend you like an army (defend you like an army)

And never let go (never let go)

Everybody needs somebody (everybody needs somebody)

Somebody to wake up to when everyone's gone

So if you need me, then you got me (if you need me, then you got me)

I'll be the shoulder you cry on

Everybody needs some-

Everybody needs somebody

Every time I look at you, I'm lookin' at a star

It's the way you light up every room just being who you are

Didn't know I needed nothing, 'til I needed you ('til I needed you, oh, woah)

But before I met you, I never believed in magic

But you stole my heart before anyone knew you had it

I know (yeah, yeah) that you know (yeah, yeah)

What we got, it don't come easy

It's okay, it's okay, we all try to pretend that we're brave

When I'm weak, yeah, I'm strong, 'cause of you at end of the day

Everybody needs somebody (everybody need somebody)

Somebody to remind you that you're not alone

Who gon' defend you like an army (defend you like an army)

And never let go (never let go)

Everybody needs somebody (everybody need somebody)

Somebody to wake up to when everyone's gone

So if you need me, then you got me (if you need me, then you got me)

I'll be the shoulder you cry on

Everybody needs some-

Everybody needs some somebody

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grateful /ˈɡreɪtfl/ B1	adjective - biết ơn
spinnin /ˈspɪnɪn/ A2	verb - xoay
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - giả vờ
brave /breɪv/ A2	adjective - dũng cảm
weak /wiːk/ A1	adjective - yếu
strong /strɒŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - nhắc nhở
defend /dɪˈfend/ B1	verb - bảo vệ
army /ˈɑːmi/ A2	noun - quân đội
shoulder /ˈʃəʊldə(r)/ A1	noun - vai
star /stɑː(r)/ A1	noun - ngôi sao
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - phép thuật
stole /stəʊl/ A2	verb - đánh cắp
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every time I wake up next to you, I talk to God

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'Every time' đóng vai trò liên từ.

  ➔ Cụm từ "Every time" ở đây đóng vai trò như một liên từ để xác định tần suất của hành động.

• Cause you make up for all the things I'm not

  ➔ Cụm động từ 'make up for' (bù đắp cho).

  ➔ Cụm động từ "make up for" ngụ ý việc bù đắp cho những khuyết điểm hoặc thiếu sót của bản thân.

• Didn't know I needed nothing, 'til I needed you

  ➔ Lược bỏ từ (bỏ 'I' ở đầu câu) và liên từ chỉ thời gian 'til'.

  ➔ Chủ ngữ được lược bỏ trong tiếng Anh giao tiếp. 'Til' là dạng rút gọn phổ biến của 'until'.

• When I'm weak, yeah, I'm strong, 'cause of you

  ➔ Mối quan hệ điều kiện với 'When' và cụm giới từ nguyên nhân 'because of'.

  ➔ Ở đây, "because of" kết nối sức mạnh với người đã tạo ra nó.

• Who gon' defend you like an army

  ➔ Dự định tương lai sử dụng từ lóng rút gọn 'gon'' (going to).

  ➔ Trong tiếng Anh thân mật, "gon'" được dùng để thay thế cho "going to" nhằm chỉ ý định tương lai.

• If you need me, then you got me

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại 1 (If + hiện tại đơn, + hiện tại đơn/nghĩa tương lai).

  ➔ Mệnh đề "If you need me" đặt ra một điều kiện, và "you got me" hứa hẹn kết quả.

• But before I met you, I never believed in magic

  ➔ Kết hợp thì Quá khứ đơn và Quá khứ hoàn thành.

  ➔ Thì Quá khứ hoàn thành "never believed" thiết lập một trạng thái tồn tại trước hành động Quá khứ đơn "met".

• What we got, it don't come easy

  ➔ Mệnh đề danh từ làm chủ ngữ ('What we got') và phủ định trong văn nói ('don't').

  ➔ "What we got" đóng vai trò như một mệnh đề danh từ. Trong giao tiếp thông thường, "don't" được dùng với ngôi thứ ba số ít.