Someday at Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Christina Aguilera

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Someday at Christmas' của Christina Aguilera, một bài hát không chỉ mang giai điệu mùa lễ hội mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua lời bài hát ý nghĩa. Với thông điệp hòa bình và đoàn kết, bài hát này không chỉ là một bản ballad mạnh mẽ mà còn là cầu nối văn hóa, giúp bạn cảm nhận tinh thần lễ hội qua ngôn từ và giai điệu đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Một ngày nào đó vào Giáng sinh, đàn ông sẽ không còn như những đứa trẻ

Chơi bom như trẻ con chơi đồ chơi

Trong một tháng Chạp ấm áp, trái tim chúng ta sẽ thấy

Một thế giới nơi đàn ông được tự do, hừ

Một ngày nào đó vào Giáng sinh, sẽ không còn chiến tranh

Khi chúng ta hiểu được mục đích của Giáng sinh

Khi chúng ta nhận ra giá trị thực sự của cuộc sống

Sẽ có hòa bình trên Trái đất

Một ngày nào đó, mọi ước mơ của chúng ta sẽ thành hiện thực

Một ngày nào đó, trong một thế giới mà đàn ông được tự do

Có lẽ chưa kịp cho chúng ta

Nhưng vào một ngày nào đó trong mùa Giáng sinh

Một ngày nào đó vào Giáng sinh, chúng ta sẽ thấy một vùng đất

Không còn trẻ em đói, không còn bàn tay trống rỗng

Một buổi sáng hạnh phúc, mọi người sẽ chia sẻ

Thế giới của chúng ta nơi mọi người quan tâm

Một ngày nào đó vào Giáng sinh, sẽ không còn giọt nước mắt

Khi mọi người đều bình đẳng và không ai còn sợ hãi

Một khoảnh khắc rạng rỡ, chỉ cách một lời cầu nguyện

Từ thế giới hiện tại của chúng ta, oh‑oh

Một ngày nào đó, mọi ước mơ của chúng ta sẽ thành hiện thực

Một ngày nào đó, trong một thế giới mà đàn ông được tự do

Có lẽ chưa kịp cho chúng ta

Nhưng một ngày nào đó vào mùa Giáng sinh, mmm

Một ngày nào đó vào Giáng sinh, con người sẽ không thất bại

Cũng sẽ không còn hận thù, tình yêu sẽ thắng thế

Một ngày nào đó, chúng ta có thể bắt đầu một thế giới mới

Với hy vọng trong từng trái tim, yeah, yeah

Một ngày nào đó, mọi ước mơ của chúng ta sẽ thành hiện thực

Một ngày nào đó, trong một thế giới mà đàn ông được tự do

Có lẽ chưa kịp cho chúng ta và cho tôi

Nhưng một ngày nào đó trong mùa Giáng sinh

Một ngày nào đó trong mùa Giáng sinh

Ừ

...

[Tiếng Anh]

Someday at Christmas, men won't be boys

Playing with bombs like kids play with toys

One warm December, our hearts will see

A world where men are free, hmm

Someday at Christmas, there'll be no wars

When we have learned what Christmas is for

When we have found what life's really worth

There'll be peace on Earth

Someday, all our dreams will come to be

Someday, in a world where men are free

Maybe not in time for you and me

But someday at Christmastime

Someday at Christmas, we'll see a land

With no hungry children, no empty hand

One happy morning, people will share

Our world where people care

Someday at Christmas, there'll be no tears

When all men are equal and no men have fears

One shining moment, one prayer away

From our world today, oh-oh

Someday, all our dreams will come to be

Someday, in a world where men are free

Maybe not in time for you and me

But someday at Christmastime, mmm

Someday at Christmas, man will not fail

Hate will be gone, and love will prevail

Someday, a new world we can start

With hope in every heart, yeah, yeah

Someday, all our dreams will come to be

Someday, in a world where men are free

Maybe not in time for you and for me

But someday at Christmastime

Someday at Christmastime

Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Christmas /ˈkrɪsməs/ B1	noun - Lễ Giáng Sinh, một lễ hội hàng năm của Cơ đốc giáo kỷ niệm sự ra đời của Chúa Giêsu Christ.
boys /bɔɪz/ A2	noun - trẻ em trai hoặc những người đàn ông trẻ tuổi.
bombs /bɒmz/ B1	noun - một loại vũ khí nổ.
toys /tɔɪz/ A2	noun - đồ chơi cho trẻ em.
wars /wɔːrz/ B1	noun - trạng thái xung đột vũ trang giữa các quốc gia hoặc nhóm khác nhau trong một quốc gia.
worth /wɜːθ/ B1	noun - giá trị của một cái gì đó.
peace /piːs/ A2	noun - sự yên bình; sự thanh thản.
dreams /driːmz/ A2	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí của một người khi ngủ.
free /friː/ A2	adjective - không bị kiểm soát hoặc quyền lực của người khác.
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện nhu cầu về thức ăn.
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - số nhiều của child (trẻ em).
share /ʃeər/ A2	verb - chia sẻ một phần của một cái gì đó.
care /keər/ A2	noun - sự quan tâm, chăm sóc đến sức khỏe, phúc lợi, duy trì và bảo vệ ai đó hoặc cái gì đó.
tears /tɪərz/ A2	noun - những giọt chất lỏng từ mắt.
equal /ˈiːkwəl/ B1	adjective - bằng nhau về số lượng, số lượng hoặc giá trị.
fears /fɪərz/ A2	noun - một cảm xúc khó chịu do nhận thức về nguy hiểm, thực tế hoặc tưởng tượng.
fail /feɪl/ B1	verb - không thành công trong việc đạt được một mục tiêu.
hate /heɪt/ B1	noun - sự ghét bỏ dữ dội.
prevail /prɪˈveɪl/ C1	verb - chứng minh sức mạnh hơn các lực lượng đối lập; chiến thắng.
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và khao khát một điều gì đó xảy ra.