Someone to Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 严浩翔
• Album: Scary Movie II: Same Face

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc đặc sắc này để học thêm về cách diễn đạt cảm xúc và các từ vựng về sự kết nối trong ngôn ngữ qua giọng hát đầy nội lực của Yan Haoxiang!

[Tiếng Việt]

Khi tôi một mình, tôi cảm thấy thật cô đơn

Trong mỗi khoảnh khắc chìm sâu vào đêm tối

Khi những bóng tối vây lấy tôi, hình bóng bạn luôn hiện ra trong tâm trí

Có quá nhiều điều bạn muốn nói nhưng lại giữ kín, còn tôi cứ im lặng trong sự hối lỗi

Tôi đã quên mất lần cuối cùng mình nói yêu bạn là khi nào

Tôi khao khát được trở về nhà, để đôi chân mỏi mệt được tựa vào nơi vững chãi nhất

Tôi biết bạn luôn cố gắng tự mình mạnh mẽ

Nhưng thật khó để gánh vác những áp lực nặng nề đến thế

Có những ngày bạn tỉnh dậy và cảm thấy mình như một người xa lạ

Có những ngày bạn muốn bỏ cuộc ngay cả trước khi bắt đầu

Vì ai rồi cũng cần một ai đó ở bên

Ai cũng cần được bao quanh bởi thật nhiều yêu thương

Khi bạn bị đẩy vào nơi sâu thẳm của định mệnh

Liệu bạn có thể giữ vững niềm tin và ngẩng cao đầu?

Khi mọi thứ dường như chẳng theo ý muốn

Và bạn đang chao đảo trên những rạn nứt của cuộc đời

Ai rồi cũng cần một ai đó ở bên

Một người để yêu thương

Khi cuộc sống trở nên quá hối hả, bạn có muốn chậm lại một nhịp không?

Khi nỗi đau trở thành điều quen thuộc, bạn chỉ muốn che mặt giấu đi nỗi buồn

Tôi mài mòn những góc cạnh của bản thân để giả vờ như mình có thể thích nghi với cuộc chơi này

Tôi cần một người để yêu, để tìm thấy chút bình yên trong những ngày thường nhật

Trở lại phòng thu, cầm bút lên và viết ra những tâm tư

Âm nhạc là nơi trú ẩn, giúp tôi tập trung vượt qua những đêm dài

Tôi sẽ học cách chấp nhận sự chờ đợi, vì tôi tin rằng ánh sáng rồi sẽ xua tan bóng đêm

Tôi sẽ đối mặt với những lo âu, cho đến khi đón chào một ngày mai tươi sáng hơn

Đôi khi tôi cảm thấy mình chẳng thể làm được gì

Để thoát khỏi cảm giác rằng mình luôn là kẻ thất bại

Bạn luôn nhặt nhạnh từng mảnh vỡ mỗi khi tôi gục ngã

Và gom nhặt trái tim tan nát của tôi, ôm trọn vào lòng một cách dịu dàng

Vì ai rồi cũng cần một ai đó ở bên

Ai cũng cần được bao quanh bởi thật nhiều yêu thương

Khi bạn bị đẩy vào nơi sâu thẳm của định mệnh

Liệu bạn có thể giữ vững niềm tin và ngẩng cao đầu?

Khi mọi thứ dường như chẳng theo ý muốn

Và bạn đang chao đảo trên những rạn nứt của cuộc đời

Ai rồi cũng cần một ai đó ở bên

Một người để yêu thương

Phải gặp đúng người mới biết cách yêu một người

Phải được yêu sâu đậm mới học được cách yêu thương

Phải gặp đúng người mới biết cách yêu một người

Phải được yêu sâu đậm mới học được cách yêu thương

Phải gặp đúng người, mới hiểu thế nào là yêu

Phải được yêu sâu đậm mới học được cách yêu thương

Phải gặp đúng người mới biết cách yêu một người

Phải được yêu sâu đậm mới học được cách yêu thương

Vì ai rồi cũng cần một ai đó ở bên

Ai cũng cần được bao quanh bởi thật nhiều yêu thương

Khi bạn bị đẩy vào nơi sâu thẳm của định mệnh

Liệu bạn có thể giữ vững niềm tin và ngẩng cao đầu?

Khi mọi thứ dường như chẳng theo ý muốn

Và bạn đang chao đảo trên những rạn nứt của cuộc đời

Ai rồi cũng cần một ai đó ở bên

Một người để yêu thương

[Tiếng Trung]

When I'm alone, I'm alone 当我孤身一人自觉孤单

Every moment I'm down in the dark nights 每个深陷黑夜低谷的瞬间

When the shadows hit me, you always come to my mind 当阴影如潮汐将我吞没 你总萦绕在我心头

Too much you could say Think I'II have to wait 有太多叮嘱你忍住没说 而我却总在亏欠中沉默

| lost track of the last time I said I love you 我忘了最后一次对你说我爱你是什么时候

I wanna go home badly Rest my feet on solid ground 我多想奔向家的港湾 让漂泊的双脚踏上那片最坚实的心土

know you've tried to be stronger on your oWn 我知道你总习惯独自拼命故作坚强

But it's hard to carry such heavy load 可你肩头堆叠的重量终究难打

Somedays you wake up in an unfamiliar skin 有时你醒来恍若置身陌生皮囊

Somedays you wanna give up before you begin 有时你还没开始就想认输

Cause everybody needs a someone 因为每个人都需要那样一个人

Everybody needs a whole lotta love 需要被爱意围绕

When you're thrown into the deep end 当你被抛入命运的深水区

Can you keep your head up 你是否昂首不低头

When nothing seems to go right 当一切事与愿违

And you're balanced on a fault line 当你在裂痕之上摇摇欲坠

Everybody needs a someone 每个人都需要那样一个人

Someone to love 一个挚爱之人

When life becomes so hurried Don't you wanna cut the pace 当生活变得步履匆匆 你是否也想按下喧嚣的止步键

Pain becomes so common You just wanna hide your face 当痛苦变得习以为常 你只想掩面藏匿悲伤

Numbed my edges just to feel like I can play this game 我磨平棱角伪装成能适应这游戏的模样

I need someone to love, to find some grace in everyday 渴望有一个人能去爱，在日常中寻得心安

Back to the studio, pick up the pen and write 回到录音室，写下心中所想

Music is my haven, keeps me focused through the night 音乐是我的避风港，为我点亮孤灯熬过长夜

I'll learn to live with the wait I know the light it will break 我会学着与漫长的等待和解 因我深信光明终将撕破沉闷的黑夜

I will face my anxiety Until I claim a better day 我会直面那些如影随形的焦虑 直到我迎来崭新的白昼

Sometimes I feel like there is nothing I can do 有时我也会陷入无力的泥沼

To shake the feeling that I always lose 摆脱不掉那种“注定失败"的荒谬

You pick up my pieces every time I fall apart 每当我支离破碎你总会将我拼凑完整

And find my scattered heart, swept into your arms 将我散落一地的心，悉数温柔地收进你的怀中

Cause everybody needs a someone 因为每个人都需要那样一个人

Everybody needs a whole lotta love 需要被爱意围绕

When you're thrown into the deep end 当你被抛入命运的深水区

Can you keep your head up 你是否昂首不低头

When nothing seems to go right 当一切事与愿违

And you're balanced on a fault line 当你在裂痕之上摇摇欲坠

Everybody needs a someone 每个人都需要那样一个人

Someone to love 一个挚爱之人

It takes somebody to love somebody 遇见对的人才懂如何爱人

It takes somebody to love 被人深爱 学会如何去爱

It takes somebody to love somebody 遇见对的人才懂如何爱人

It takes somebody to love 被人深爱 学会如何去爱

It takes somebody to love somebody 遇见对的人 懂如何爱人

It takes somebody to love 被人深爱 学会如何去爱

It takes somebody to love somebody 遇见对的人才懂如何爱人

It takes somebody to love 被人深爱 学会如何去爱

Cause everybody needs a someone 因为每个人都需要那样一个人

Everybody needs a whole lotta love 需要被爱意围绕

When you're thrown into the deep end 当你被抛入命运的深水区

Can you keep your head up 你是否昂首不低头

When nothing seems to go right 当一切事与愿违

And you're balanced on a fault line 当你在裂痕之上摇摇欲坠

Everybody needs a someone 每个人都需要那样一个人

Someone to love 一个挚爱之人

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
孤身 gū shēn HSK4	adjective - đơn độc
瞬间 shùn jiān HSK4	noun - khoảnh khắc
阴影 yīn yǐng HSK4	noun - bóng tối
吞没 tūn mò HSK5	verb - nuốt chửng
亏欠 kuī qiàn HSK6	verb - mắc nợ
坚强 jiān qiáng HSK3	adjective - kiên cường
重量 zhòng liàng HSK3	noun - trọng lượng
陌生 mò shēng HSK3	adjective - xa lạ
皮囊 pí náng HSK6	noun - thân xác
裂痕 liè hén HSK5	noun - vết nứt
匆匆 cōng cōng HSK5	adjective - vội vã
喧嚣 xuān xiāo HSK6	noun - ồn ào
棱角 léng jiǎo HSK6	noun - cạnh góc
伪装 wěi zhuāng HSK5	verb - ngụy trang
焦虑 jiāo lǜ HSK5	noun - lo âu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I'm alone, I'm alone

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề bắt đầu bằng "When" thiết lập ngữ cảnh thời gian cho hành động chính.

• Too much you could say

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" ở đây dùng để chỉ một hành động tiềm năng đã không xảy ra.

• I lost track of the last time I said I love you

  ➔ Mệnh đề quan hệ (lược bỏ 'that')

  ➔ Cụm "the last time (that) I said..." chứa một đại từ quan hệ ẩn, kết nối thời gian với hành động.

• Rest my feet on solid ground

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh / Động từ nguyên thể

  ➔ Được dùng ở đây như một mục tiêu hoặc mục đích mong muốn tiếp theo sau "I wanna go home and..."

• You've tried to be stronger

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• When you're thrown into the deep end

  ➔ Thể bị động

  ➔ Tập trung vào chủ ngữ nhận hành động thay vì thực hiện nó.

• Numbed my edges just to feel like I can play this game

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ "To feel like..." giải thích lý do "tại sao" hành động (làm cùn các cạnh) được thực hiện.

• It takes somebody to love somebody

  ➔ Cấu trúc câu chẻ (It takes... to...)

  ➔ Được dùng để diễn tả các yêu cầu hoặc nỗ lực cần thiết để đạt được một kết quả.