Something Beautiful Remains – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tina Turner
• Album: Wildest Dreams

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh đầy cảm xúc qua 'Something Beautiful Remains' của huyền thoại Tina Turner! Giai điệu ballad nhẹ nhàng kết hợp lời ca giàu triết lý ('Tears will leave no stain', 'the love we give is all that will endure') giúp bạn học cách diễn đạt sự kiên cường, tình yêu vĩnh cửu và triết lý sống tích cực từ góc nhìn Phật giáo, đồng thời trải nghiệm cách phát âm truyền cảm của giọng ca huyền thoại.

[Tiếng Việt]

Nước mắt không để lại dấu vết

Thời gian sẽ làm dịu nỗi đau

Cho mỗi ánh sáng tắt đi

Vẫn còn điều đẹp đẽ

Ta đang sống trong

một thế giới đầy sao và bụi

Giữa thiên đường và

mọi thứ bao quanh ta

Ta chỉ là người qua đường,

linh hồn đi ngang qua nơi này

Và tình yêu ta trao,

là thứ sẽ còn mãi

Này nhé,

thứ ta đã từng có nay đã mất

Nhưng ta vẫn nhớ về bạn

Như là

hoa hồng sau cơn mưa

Còn lại điều đẹp đẽ

Nước mắt không để lại dấu vết

Thời gian sẽ làm dịu nỗi đau

Cho mỗi ánh sáng tắt đi

Vẫn còn điều đẹp đẽ

Giờ bóng tối tràn về,

mặt trời dần buông xuống

Sao xuất hiện,

từng ngôi một trên trời cao

Sóng về,

cuốn dấu chân khỏi cát vàng

Một ngày kết thúc,

ngày mới lại bắt đầu

Này nhé,

dù ta xa nhau

Bạn mãi ở lại trong mộng tôi

Này nhé,

yêu thương mất rồi lại tìm về

(Bạn sẽ làm gì, bạn sẽ nói gì)

Còn lại điều đẹp đẽ

Nước mắt không để lại dấu vết

Thời gian sẽ làm dịu nỗi đau

Cho mỗi ánh sáng tắt đi

Vẫn còn điều đẹp đẽ

Và đôi khi bạn tự hỏi làm sao ta tiếp tục

Khi đã đánh mất tình yêu mình từng biết

Nhưng mọi chuyện thật ổn,

mọi chuyện rồi sẽ ổn

Chỉ cần sống thật với lòng mình

Nước mắt không để lại dấu vết

Thời gian sẽ làm dịu nỗi đau

Cho mỗi ánh sáng tắt đi

Vẫn còn điều đẹp đẽ

Nước mắt không để lại dấu vết

Thời gian sẽ làm dịu nỗi đau

Cho mỗi ánh sáng tắt đi

Vẫn còn điều đẹp đẽ

[Tiếng Anh]

Tears will leave no stain

Time will ease the pain

For every light that fades

Something beautiful remains

We're living in

a world of stars and dust

Between heaven and

all that surrounds us

We're travelers here,

spirits passing through

And the love we give,

is all that will endure

Hey now,

what we had is gone

But I still remember you

Just like

a rose after the rain

Something beautiful remains

Tears will leave no stain

Time will ease the pain

For every light that fades

Something beautiful remains

Now the darkness falls,

the sun's going down

One by one,

the stars are coming out

Tide comes in,

washes footprints from the sand

As one day ends,

a new day must begin

Hey now,

though we are apart

You're here forever in my dreams

Hey now,

love is lost and gained

(What you gonna do about it, what you gonna say)

Something beautiful remains

Tears will leave no stain

Time will ease the pain

For every light that fades

Something beautiful remains

And you wonder sometimes how we carry on

When you've lost the love you knew

But it's alright,

it's alright

To your own heart be true

Tears will leave no stain

Time will ease the pain

For every light that fades

Something beautiful remains

Tears will leave no stain

Time will ease the pain

For every light that fades

Something beautiful remains

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tears /tɪərz/ A2	noun - giọt nước mắt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - đẹp đẽ
remain /rɪˈmeɪn/ B2	verb - còn lại, tồn tại
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, thích
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - bóng tối
stars /stɑːrz/ A2	noun - sao
dreams /driːmz/ B1	noun - giấc mơ, ước mơ
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
dust /dʌst/ B2	noun - bụi
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
tide /taɪd/ C1	noun - trào lưu, thủy triều
footprints /ˈfʊt.prɪnts/ B2	noun - dấu chân
heaven /ˈhev.ən/ B2	noun - thiên đàng, bầu trời