Something Beautiful – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Robbie Williams
• Album: Swings Both Ways

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Something Beautiful' của Robbie Williams để học tiếng Anh qua cách diễn đạt cảm xúc chân thật và những câu khẳng định tích cực! Bài hát đặc biệt với giai điệu soul/R&B ấm áp, hợp xướng brass mạnh mẽ và MV tương tác độc đáo. Hãy luyện tập cùng ca khúc này để làm giàu vốn từ vựng về hy vọng và cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Phép màu đâu thể gượng ép

Im lặng hôm ấy thật não nề

Tình yêu giờ đầy hoài nghi

Đam mê giờ chỉ thể xác thôi

Mổ xét từng người em gặp

Chẳng thấy yêu thương đâu

Đêm nào em cũng buông xuôi

Khóc đến mờ mắt

Nếu sáng nay em chẳng dậy

Vì giường trống lạnh đêm qua

Lạc lối, tổn thương, mỏi mòn

Dẫu cố cũng không kiểm soát

Mong em tìm được tình không phai

Mong tìm thấy trước ngày tàn

Sẽ không lạc loài, đau hay cô độc

Điều kỳ diệu đến bên em

DJ nói trên radio

Cuộc đời nên như stereo

Quá khứ toàn điều vô duyên

Thay vì những điều tươi đẹp

Em đâu thể đợi

Bạn bè tưởng em mãn nguyện

Ai hay hồn em trống rỗng

Quên nỗi sợ hãi cô đơn

Khi họ sống một mình

Nếu sáng nay em chẳng dậy

Vì giường trống lạnh đêm qua

Lạc lối, tổn thương, mỏi mòn

Dẫu cố cũng không kiểm soát

Mong em tìm được tình không phai

Mong tìm thấy trước ngày tàn

Sẽ không lạc loài, đau hay cô độc

Điều kỳ diệu đến bên em

Một điều kỳ diệu nào đó

Một điều kỳ diệu nào đó

Một điều kỳ diệu nào đó

Bạn bè tưởng em mãn nguyện

Ai hay hồn em trống rỗng

Quên nỗi sợ hãi cô đơn

Khi họ sống một mình

Nếu sáng nay em chẳng dậy

Vì giường trống lạnh đêm qua

Lạc lối, tổn thương, mỏi mòn

Dẫu cố cũng không kiểm soát

Mong em tìm được tình không phai

Mong tìm thấy trước ngày tàn

Sẽ không lạc loài, đau hay cô độc

Điều kỳ diệu đến bên em

Sẽ không lạc loài, đau hay cô độc

Điều kỳ diệu đến bên em

[Tiếng Anh]

You can't manufacture a miracle

The silence was pitiful, that day

And love is getting too cynical

Passion's just physical, these days

You analyze everyone you meet

But get no sign, loving kind

Every night you admit defeat

And cry yourself blind

If you can't wake up in the morning

'Cause your bed lies vacant at night

If you're lost, hurt, tired or lonely

Can't control it, try as you might

May you find that love that won't leave you

May you find it by the end of the day

You won't be lost, hurt, tired or lonely

Something beautiful will come your way

The DJ said on the radio

Life should be stereo, each day

And the past, that cast the unsuitable

'Stead of some kind of beautiful

You just couldn't wait

All your friends think you're satisfied

But they can't see your soul, no, no, no

Forgot the time feeling petrified

When they lived alone

If you can't wake up in the morning

'Cause your bed lies vacant at night

If you're lost, hurt, tired or lonely

Can't control it try as you might

May you find that love that won't leave you

May you find it by the end of the day

You won't be lost, hurt, tired or lonely

Something beautiful will come your way

Some kind of beautiful

Some kind of beautiful

Some kind of beautiful

All your friends think you're satisfied

But they can't see your soul, no, no, no

Forgot the time feeling petrified

When they lived alone

If you can't wake up in the morning

'Cause your bed lies vacant at night

If you're lost, hurt, tired or lonely

Can't control it try as you might

May you find that love that won't leave you

May you find it by the end of the day

You won't be lost, hurt, tired or lonely

Something beautiful will come your way

You won't be lost, hurt, tired or lonely

Something beautiful will come your way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - phép màu
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - sự im lặng
cynical /ˈsɪn.ɪ.kəl/ C1	adjective - hoài nghi
physical /ˈfɪz.ɪ.kəl/ B2	adjective - về thể chất
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - đam mê
lost /lɒst/ B1	adjective - lạc
hurt /hɜːt/ B1	verb - làm đau adjective - đau đớn
tired /ˈtaɪəd/ A2	adjective - mệt
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - cô đơn
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - đẹp
vacant /ˈveɪ.kənt/ C1	adjective - trống
satisfied /ˈsæt.ɪs.faɪd/ B2	adjective - hài lòng
petrified /ˈpɛ.trɪ.faɪd/ C1	adjective - đá cứng
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
wake /weɪk/ B1	verb - tỉnh dậy
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
come /kʌm/ A1	verb - đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You **can't** manufacture a miracle

  ➔ Động từ khiếm khuyết (can't) + động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can't' diễn tả sự không có khả năng thực hiện hành động 'manufacture'.

• And love **is getting** too cynical

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('is getting') diễn tả một hành động đang diễn ra hoặc một xu hướng đang xảy ra ở hiện tại.

• Passion's **just** physical, these days

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ (just)

  ➔ 'Just' bổ nghĩa cho tính từ 'physical', nhấn mạnh rằng đam mê *chỉ* mang tính thể xác.

• Every night you **admit** defeat

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn ('admit') được sử dụng ở đây để miêu tả một hành động thường xuyên.

• And **cry** yourself blind

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Thể mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc đưa ra một đề xuất.

• **May** you find that love that won't leave you

  ➔ Động từ khiếm khuyết (may) để diễn tả mong muốn/hy vọng

  ➔ 'May' được sử dụng ở đây để diễn tả một mong muốn hoặc một hy vọng cho người nghe.

• **You won't be** lost, hurt, tired or lonely

  ➔ Thì tương lai (will not be)

  ➔ Thì tương lai ('will not be') được sử dụng để miêu tả một trạng thái hoặc hành động trong tương lai.

• Life **should be** stereo, each day

  ➔ Động từ khiếm khuyết (should) + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Should' diễn tả một ý kiến hoặc kỳ vọng, cho thấy những gì người nói tin là lý tưởng hoặc đúng đắn.

• **Forgot** the time feeling petrified

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn ('forgot') được sử dụng để miêu tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.