Sometimes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Britney Spears

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ cảm xúc và tình yêu tuổi mới lớn qua ca khúc hit "Sometimes" của Britney Spears! Bài hát này là cách tuyệt vời để học từ vựng tiếng Anh về cảm xúc (e dè, sợ hãi, mong muốn) và cách diễn đạt tình cảm đơn giản mà sâu sắc. Là một phần quan trọng trong văn hóa pop cuối thập niên 90, giai điệu nhẹ nhàng và lời bài hát trong sáng của "Sometimes" giúp bạn dễ dàng tiếp cận và cảm nhận ngôn ngữ một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Em nói với anh rằng em yêu anh

Như thể em không thể rời mắt khỏi anh

Không phải em không muốn ở lại

Nhưng mỗi khi anh đến quá gần, em lại tránh xa

Em muốn tin vào mọi lời anh nói

Vì nó nghe thật ngọt ngào

Nhưng nếu anh thực sự muốn em, hãy chậm lại

Có những điều về em, anh cần phải biết

Đôi khi em chạy trốn

Đôi khi em giấu mình

Đôi khi em sợ anh

Nhưng tất cả những gì em muốn là ôm chặt anh

Đối xử tốt với anh

Ở bên anh ngày lẫn đêm

Anh yêu, tất cả những gì em cần là thời gian

Em không muốn quá e ngại, uh-oh

Mỗi khi em ở một mình, em tự hỏi tại sao

Hy vọng anh sẽ chờ em

Rằng anh sẽ thấy em chỉ thuộc về anh mà thôi

Em muốn tin vào mọi lời anh nói

Vì nó nghe thật ngọt ngào

Nhưng nếu anh thực sự muốn em, hãy chậm lại

Có những điều về em, anh cần phải biết

Đôi khi em chạy trốn (đôi khi)

Đôi khi em giấu mình

Đôi khi em sợ anh

Nhưng tất cả những gì em muốn là ôm chặt anh

Đối xử tốt với anh

Ở bên anh ngày lẫn đêm

Tất cả những gì em muốn là ôm chặt anh

Đối xử tốt với anh

Ở bên anh ngày lẫn đêm

Anh yêu, tất cả những gì em cần là thời gian

Chỉ cần ở lại và anh sẽ thấy

Không nơi nào em muốn ở hơn thế

Nếu anh yêu em, hãy tin em

Cũng như em tin anh

...

Đôi khi em chạy trốn (đôi khi)

Đôi khi em giấu mình

Đôi khi em sợ anh (ooh, ooh)

Nhưng tất cả những gì em muốn là ôm chặt anh (ôm chặt anh)

Đối xử tốt với anh

Ở bên anh ngày lẫn đêm (ngày lẫn đêm)

Đôi khi em chạy trốn (đôi khi)

Đôi khi em giấu mình

Đôi khi em sợ anh (ooh, ooh)

Nhưng tất cả những gì em muốn là ôm chặt anh

Em sẽ đối xử tốt với anh

Em sẽ ở bên anh ngày lẫn đêm (ngày lẫn đêm)

Tất cả những gì em muốn là ôm chặt anh

...

Ở bên anh ngày lẫn đêm

Đôi khi em chạy trốn (đôi khi)

Đôi khi em giấu mình

Đôi khi em sợ anh

Nhưng tất cả những gì em muốn là ôm chặt anh

Em sẽ đối xử tốt với anh

...

[Tiếng Anh]

You tell me you're in love with me

Like you can't take your pretty eyes away from me

It's not that I don't wanna stay

But every time you come too close, I move away

I wanna believe in everything that you say

'Cause it sounds so good

But if you really want me, move slow

There's things about me, you just have to know

Sometimes I run

Sometimes I hide

Sometimes I'm scared of you

But all I really want is to hold you tight

Treat you right

Be with you day and night

Baby, all I need is time

I don't wanna be so shy, uh-oh

Every time that I'm alone, I wonder why

Hope that you will wait for me

That you'll see that you're the only one for me

I wanna believe in everything that you say

'Cause it sounds so good

But if you really want me, move slow

There's things about me, you just have to know

Sometimes I run (sometimes)

Sometimes I hide

Sometimes I'm scared of you

But all I really want is to hold you tight

Treat you right

Be with you day and night

All I really want is to hold you tight

Treat you right

Be with you day and night

Baby, all I need is time

Just hang around and you'll see

There's nowhere I'd rather be

If you love me, trust in me

The way that trust in you

Sometimes I run (sometimes)

Sometimes I hide

Sometimes I'm scared of you (ooh, ooh)

But all I really want is to hold you tight (hold you tight)

Treat you right

Be with you day and night (day and night)

Sometimes I run (sometimes)

Sometimes I hide

Sometimes I'm scared of you (ooh, ooh)

But all I really want is to hold you tight

I'll treat you right

I'll be with you day and night (day and night)

All I really want is to hold you tight

Be with you day and night

Sometimes I run (sometimes)

Sometimes I hide

Sometimes I'm scared of you

But all I really want is to hold you tight

I'll treat you right

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thương verb - yêu, thương
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - xinh đẹp, dễ thương
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại, duy trì
close /kloʊs/ A1	adjective - gần, sát adverb - gần
move /muːv/ A1	verb - di chuyển, cử động
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng, tin rằng
slow /sloʊ/ A1	adjective - chậm, từ từ adverb - chậm rãi
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - bỏ chạy, trốn thoát
hide /haɪd/ A1	verb - giấu, che giấu verb - trốn, ẩn nấp
scared /skɛrd/ A2	adjective - sợ hãi, hoảng sợ
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ, cầm, nắm verb - ôm
tight /taɪt/ B1	adjective - chặt, khít adverb - chặt chẽ, sát sao
treat /triːt/ A2	verb - đối xử, cư xử
right /raɪt/ A1	adjective - đúng, phải, chính đáng adverb - đúng đắn, một cách phải lẽ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian noun - lúc, thời điểm, khoảng thời gian
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - ngại ngùng, nhút nhát
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng, mong muốn noun - sự hy vọng, niềm hy vọng
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng, đặt niềm tin noun - sự tin tưởng, niềm tin