Somewhere Only We Know – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Keane

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ cảm xúc qua bản piano rock đặc biệt này! Học từ vựng về ký ức, thiên nhiên và cách diễn đạt nỗi nhớ da diết qua ca từ giàu hình ảnh. Bài hát mang giai điệu mộc mạc cùng câu chuyện đậm tính cá nhân - lý tưởng để luyện nghe tiếng Anh qua những câu chuyện gần gũi về tuổi thơ và sự kết nối con người.

[Tiếng Việt]

Lê bước trên miền đất hoang vu

Con đường thân thuộc tựa lòng bàn tay

Cảm nhận đất dưới chân mình

Ngồi bên dòng sông, thấy lòng bình yên

Hỡi điều giản đơn, giờ nơi nao?

Thời gian trôi mau, cần điểm tựa bên đời

Nên hãy nói khi nào người mở lối

Mỏi mệt rồi, nơi nào để khởi đầu?

Bỗng thấy gốc cây đổ nghiêng

Cành cây như đang dõi mắt nhìn tôi

Đây chăng nơi ta từng yêu dấu?

Đây chăng nơi ta hằng mơ tới?

Hỡi điều giản đơn, giờ nơi nao?

Thời gian trôi mau, cần điểm tựa bên đời

Nên hãy nói khi nào người mở lối

Mỏi mệt rồi, nơi nào để khởi đầu?

Nếu có chút thời gian, sao ta không đi?

Tâm tình nơi chỉ riêng ta biết?

Có lẽ đây là lúc kết thúc tất cả

Sao ta không đi

Tới nơi chỉ riêng ta?

Nơi chỉ riêng ta biết

...

Hỡi điều giản đơn, giờ nơi nao?

Thời gian trôi mau, cần điểm tựa bên đời

Nên hãy nói khi nào người mở lối

Mỏi mệt rồi, nơi nào để khởi đầu?

Nếu có chút thời gian, sao ta không đi?

Tâm tình nơi chỉ riêng ta biết?

Có lẽ đây là lúc kết thúc tất cả

Sao ta không đi?

Sao ta không đi?

Ooh, hey, hey

Oh-oh-oh

Có lẽ đây là lúc kết thúc tất cả

Sao ta không tới nơi chỉ riêng ta?

Nơi chỉ riêng ta biết

Nơi chỉ riêng ta biết

...

[Tiếng Anh]

I walked across an empty land

I knew the pathway like the back of my hand

I felt the earth beneath my feet

Sat by the river and it made me complete

Oh, simple thing, where have you gone?

I'm gettin' old, and I need something to rely on

So, tell me when you're gonna let me in

I'm gettin' tired, and I need somewhere to begin

I came across a fallen tree

I felt the branches of it looking at me

Is this the place we used to love?

Is this the place that I've been dreaming of?

Oh, simple thing, where have you gone?

I'm gettin' old, and I need something to rely on

So, tell me when you're gonna let me in

I'm gettin' tired, and I need somewhere to begin

And if you have a minute, why don't we go

Talk about it somewhere only we know?

This could be the end of everything

So, why don't we go

Somewhere only we know?

Somewhere only we know

Oh, simple thing, where have you gone?

I'm getting old, and I need something to rely on

So, tell me when you're gonna let me in

I'm getting tired, and I need somewhere to begin

And if you have a minute, why don't we go

Talk about it somewhere only we know?

This could be the end of everything

So, why don't we go?

So, why don't we go?

Ooh, hey, hey

Oh-oh-oh

This could be the end of everything

So, why don't we go somewhere only we know?

Somewhere only we know

Somewhere only we know

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - trống rỗng
pathway /ˈpæθweɪ/ A2	noun - con đường
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
earth /ɜːrθ/ A1	noun - trái đất
complete /kəmˈpliːt/ A2	adjective - hoàn chỉnh
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - đơn giản
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - phụ thuộc
fallen /ˈfɔːlən/ A2	adjective - rơi xuống
branch /brɑːntʃ/ A2	noun - nhánh cây
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - phút
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
end /ɛnd/ A1	noun - kết thúc
old /oʊld/ A1	adjective - cũ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I walked across an empty land

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'walked' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I felt the earth beneath my feet

  ➔ Thì quá khứ với cụm từ trạng ngữ

  ➔ Cụm từ 'beneath my feet' đóng vai trò là trạng ngữ, bổ sung chi tiết cho động từ 'felt'.

• Oh, simple thing, where have you gone?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành trong câu hỏi

  ➔ Động từ 'have gone' ở thì hiện tại hoàn thành, được dùng trong câu hỏi để hỏi về hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• I'm getting old, and I need something to rely on

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với mệnh đề phối hợp

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'am getting' được dùng để mô tả hành động đang diễn ra, và mệnh đề phối hợp 'I need something to rely on' được nối bằng 'and'.

• So, tell me when you're gonna let me in

  ➔ Thì tương lai bằng 'going to' trong câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cụm từ 'you're gonna let me in' sử dụng 'going to' để diễn đạt hành động trong tương lai trong câu hỏi gián tiếp.

• This could be the end of everything

  ➔ Động từ giả 'Could' để diễn đạt khả năng

  ➔ Động từ giả 'could' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc kết quả tiềm năng.

• Somewhere only we know

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi

  ➔ 'Somewhere only we know' hoạt động như mệnh đề trạng ngữ chỉ một nơi cụ thể.