Somewhere Over The Rainbow / What a Wonderful World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Robin Schulz, Alle Farben, Israel Kamakawiwo'ole

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản hòa tấu tuyệt vời này để học tiếng Anh qua ngôn ngữ hình ảnh đầy chất thơ như 'over the rainbow' và 'trees of green'. Bài hát đặc biệt với phiên bản thu âm một lần giữa đêm khuya và kỷ lục Billboard trường kỳ, mang cho bạn cảm giác bình yên hiếm có.

[Tiếng Việt]

Ở nơi nào đó trên cầu vồng xa

Chim xanh bay

Và những giấc mơ bạn từng mong ước

Giấc mơ sẽ thành hiện thực

Một ngày nào đó tôi sẽ ước dưới vì sao

Thức dậy nơi mây trời ở thật xa phía sau tôi

Nơi muộn phiền tan chảy như giọt chanh ngọt ngào

Trên cao, phía trên những mái nhà, nơi đó bạn sẽ thấy tôi

Ôi, ở đâu đó trên cầu vồng xa

Thật cao vời vợi

Và những giấc mơ bạn từng mơ đến

Từng vang ở trong lời ru

Ồ, một ngày tôi sẽ ước dưới vì sao

Thức dậy nơi mây trời ở thật xa phía sau tôi

Nơi muộn phiền tan chảy như giọt chanh ngọt ngào

Trên cao, phía trên những mái nhà, nơi đó bạn sẽ thấy tôi

Ôi, ở đâu đó trên cầu vồng xa

Chim xanh bay

Và giấc mơ bạn dám ước đến

Ôi, vì sao? Vì sao tôi không thể, tôi không thể?

Tôi thấy cây xanh và hoa hồng đỏ thắm

Tôi ngắm chúng nở vì tôi và bạn

Và tôi tự nghĩ thầm

Thế giới tuyệt vời biết bao

Tôi nhìn thấy bầu trời xanh và mây trắng

Ngày sáng lên tô điểm cho bóng tối

Và tôi tự nghĩ thầm

Thế giới thật tuyệt vời biết bao

Bạn sẽ tìm thấy tôi

Ôi, đâu đó trên cầu vồng xa

Chim xanh bay

Và giấc mơ bạn dám mơ đến

Ôi, vì sao? Vì sao tôi không thể, tôi không thể?

Bạn sẽ tìm thấy tôi, ôi

Ú-ú-ú-ú-ú

Ú-ú-ú-ú

[Tiếng Anh]

Somewhere over the rainbow

Bluebirds fly

And the dreams that you dreamed of

Dreams really do come true

Someday I'll wish upon a star

Wake up where the clouds are far behind me

Where trouble melts like lemon drops

High above the chimney tops, that's where you'll find me

Oh, somewhere over the rainbow

Way up high

And the dreams that you dreamed of

Once in a lullaby

Oh, someday I'll wish upon a star

Wake up where the clouds are far behind me

Where trouble melts like lemon drops

High above the chimney tops, that's where you'll find me

Oh, somewhere over the rainbow

Bluebirds fly

And the dream that you dare to

Oh, why? Oh, why can't I, I?

Well, I see trees of green and red roses too

I'll watch them bloom for me and you

And I think to myself

What a wonderful world

Well, I see skies of blue and I see clouds of white

And the brightness of day highlight the dark

And I think to myself

What a wonderful world

You'll find me

Oh, somewhere over the rainbow

Blue birds fly

And the dream that you dare to

Oh, why? Oh, why can't I, I?

You'll find me, oh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rainbow /ˈreɪn.boʊ/ B1	noun - vòng cung màu xuất hiện trên bầu trời sau cơn mưa
bluebird /ˈbluː.bɜːrd/ B2	noun - loài chim nhỏ có bộ lông màu xanh sáng, thường tượng trưng cho hạnh phúc
dream /driːm/ B1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hay cảm xúc xuất hiện khi ngủ; còn là ước mơ, hy vọng verb - trải qua những suy nghĩ hay hình ảnh khi ngủ
wish /wɪʃ/ B1	noun - mong muốn hoặc hy vọng điều gì đó sẽ xảy ra verb - mong muốn điều gì đó xảy ra hoặc khao khát một điều gì
star /stɑːr/ A1	noun - điểm sáng trên bầu trời ban đêm; cũng có nghĩa là người nổi tiếng, xuất sắc
cloud /klaʊd/ A1	noun - khối khí hơi nước ngưng tụ thấy được trong không khí
trouble /ˈtrʌb.əl/ B2	noun - khó khăn hoặc vấn đề gây phiền toái
melt /melt/ B2	verb - chảy thành chất lỏng khi bị nóng hoặc làm cho vật gì đó chảy thành chất lỏng
lemon /ˈlɛm.ən/ A2	noun - trái họ cam chanh màu vàng, vị chua
drop /drɒp/ A2	noun - một giọt nhỏ tròn hoặc hạt dạng trái lê của chất lỏng verb - để rơi một vật; buông tay một vật đang giữ
chimney /ˈtʃɪm.ni/ C1	noun - cấu trúc đứng cho phép khói hoặc khí thoát ra khỏi tòa nhà
high /haɪ/ A2	adjective - nằm ở vị trí cao so với mặt đất; cao
bright /braɪt/ B1	adjective - tỏa ra nhiều ánh sáng; rực rỡ hoặc thông minh
wonderful /ˈwʌn.dɚ.fəl/ B2	adjective - rất tốt hoặc làm hài lòng; khơi gợi sự ngạc nhiên
world /wɜːld/ A1	noun - trái đất và mọi quốc gia, dân tộc, và các đặc điểm tự nhiên
sky /skaɪ/ A1	noun - vùng bầu khí quyển và không gian bên ngoài nhìn thấy từ mặt đất
bloom /bluːm/ B1	verb - nở hoa; phát triển một cách hứa hẹn
highlight /ˈhaɪ.laɪt/ C1	verb - đưa ra sự chú ý đặc biệt tới điều gì đó; làm nổi bật