Song To Say Goodbye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Placebo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

You are one of God's mistakes

Bạn là một trong những sai lầm của Chúa

You crying, tragic waste of skin

Bạn khóc, một sự lãng phí bi thảm của cơ thể

I'm well aware of how it aches

Tôi biết rõ cảm giác đau đớn như thế nào

And you still won't let me in

Và bạn vẫn không cho tôi vào

Now I'm breaking down your door

Bây giờ tôi đang phá cửa của bạn

To try and save your swollen face

Để cố gắng cứu lấy khuôn mặt sưng tấy của bạn

Though I don't like you anymore

Dù tôi không còn thích bạn nữa

You lying, trying waste of space

Bạn nói dối, một sự lãng phí không gian

Before our innocence was lost

Trước khi sự ngây thơ của chúng ta bị mất

You were always one of those

Bạn luôn là một trong những người đó

Blessed with lucky sevens

Được ban phước với những con số may mắn

And the voice that made me cry

Và giọng nói khiến tôi khóc

My, oh my

Ôi, ôi

You were mother nature's son

Bạn là con trai của mẹ thiên nhiên

Someone to whom I could relate

Một người mà tôi có thể đồng cảm

Your needle and your damage done

Cái kim tiêm của bạn và những tổn thương bạn gây ra

Remains a sordid twist of fate

Vẫn là một sự xoay chuyển tồi tệ của số phận

Now I'm trying to wake you up

Bây giờ tôi đang cố gắng đánh thức bạn

To pull you from the liquid sky

Để kéo bạn ra khỏi bầu trời lỏng

'Cause if I don't we'll both end up

Bởi vì nếu tôi không làm, cả hai chúng ta sẽ kết thúc

With just your song to say goodbye

Với chỉ bài hát của bạn để nói lời tạm biệt

My, oh my

Ôi, ôi

A song to say goodbye

Một bài hát để nói lời tạm biệt

A song to say goodbye

Một bài hát để nói lời tạm biệt

A song to say

Một bài hát để nói

Before our innocence was lost

Trước khi sự ngây thơ của chúng ta bị mất

You were always one of those

Bạn luôn là một trong những người đó

Blessed with lucky sevens

Được ban phước với những con số may mắn

And the voice that made me cry

Và giọng nói khiến tôi khóc

It's a song to say goodbye

Đó là một bài hát để nói lời tạm biệt

It's a song to say goodbye

Đó là một bài hát để nói lời tạm biệt

It's a song to say goodbye

Đó là một bài hát để nói lời tạm biệt

It's a song to say goodbye

Đó là một bài hát để nói lời tạm biệt

It's a song to say goodbye

Đó là một bài hát để nói lời tạm biệt

It's a song to say goodbye

Đó là một bài hát để nói lời tạm biệt

It's a song to say goodbye

Đó là một bài hát để nói lời tạm biệt

It's a song to say goodbye

Đó là một bài hát để nói lời tạm biệt

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mistake /mɪsˈteɪk/ B1	noun - hành động hoặc quyết định sai lầm
crying /ˈkraɪɪŋ/ B2	verb (gerund) - khóc, rơi nước mắt do cảm xúc
waste /weɪst/ B1	noun - đồ vật không có ích hoặc mong muốn verb - lãng phí, sử dụng không cần thiết
ache /eɪk/ B2	verb - cảm thấy đau kéo dài
break /breɪk/ B1	verb - bẻ gãy thành nhiều phần
door /dɔːr/ A2	noun - cánh cửa dùng để đóng lối vào
face /feɪs/ A1	noun - mặt phía trước của đầu bao gồm mắt, mũi, miệng
face /feɪs/ A2	noun - đối mặt hoặc xử lý
relate /rɪˈleɪt/ B2	verb - kết nối hoặc liên kết
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - thiệt hại hoặc tổn thương làm giảm giá trị hoặc lợi ích verb - gây tổn thương hoặc thiệt hại
twist /twɪst/ C1	noun - một sự thay đổi đột ngột hoặc phát triển bất ngờ verb - quay hoặc uốn cong
wake /weɪk/ B2	verb - ngưng ngủ
sky /skaɪ/ A2	noun - vùng khí quyển nhìn thấy từ trái đất
song /sɔːŋ/ A2	noun - bài hát có lời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You are one of God's mistakes

  ➔ Chủ ngữ + động từ to be + danh từ hoặc cụm danh từ

  ➔ Sử dụng 'are' để nhấn mạnh thì hiện tại và trạng thái hiện tại của chủ thể.

• You crying, tragic waste of skin

  ➔ Dạng V-ing được dùng như tính từ

  ➔ 'Crying' đóng vai trò như tính từ mô tả chủ thể.

• And you still won't let me in

  ➔ Động từ modal + động từ nguyên thể (won't + let)

  ➔ 'Won't' (will not) thể hiện sự từ chối hoặc khả năng không thể trong hiện tại.

• You're lying, trying waste of space

  ➔ Cụm từ dạng hiện tại phân từ (trying)

  ➔ 'Trying waste of space' mô tả hành động hoặc hành vi đang diễn ra.

• Before our innocence was lost

  ➔ Cấu trúc bị động quá khứ đơn

  ➔ 'Was lost' chỉ hành động bị thực hiện cho chủ thể trong quá khứ.

• And the voice that made me cry

  ➔ Quá khứ đơn với mệnh đề quan hệ

  ➔ 'That made me cry' là mệnh đề quan hệ mô tả tiếng nói.

• It's a song to say goodbye

  ➔ To + động từ dạng nguyên thể thể hiện mục đích

  ➔ 'To say goodbye' diễn đạt mục đích của bài hát.