S.O.S. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: WEAVER
• Album: S.O.S. / Wake me up

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

涙に Shining sun

Nước mắt dưới ánh mặt trời

笑顔に Shadow

Nụ cười trong bóng tối

本当の心は

Trái tim thật sự

No one knows？

Không ai biết?

社会の迷路で

Trong mê cung xã hội

君は迷って

Em đang lạc lối

誰にも言えない

Không thể nói với ai

No one helps

Không ai giúp

僕も同じ

Tôi cũng vậy

涙を持って過ごした日々があって

Có những ngày sống với nước mắt

悲しみに奪われた君の

Em bị cướp đi bởi nỗi buồn

明日の色を変えたい

Muốn thay đổi màu sắc của ngày mai em

言葉に隠された S.O.S.

S.O.S. ẩn giấu trong lời nói

何一つもう 見逃したくない

Không muốn bỏ lỡ bất cứ điều gì

I will never never never never let you go

Tôi sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ để em đi

手を引こう ここから一緒に歩き出せる

Nắm tay nhau, cùng nhau bước ra từ đây

...

...

不安に Holding hope

Lo lắng nhưng vẫn giữ hy vọng

勇気に Back off

Dũng cảm nhưng lại lùi bước

いつでも心は

Trái tim luôn sẵn sàng

No one sees？

Không ai thấy?

社会のルールに

Trong quy tắc xã hội

言えない本心

Không thể nói ra lòng mình

まわりに合わせて

Phải hòa nhập với xung quanh

Fake and smile

Giả vờ và cười

呼吸をしてる

Đang hít thở

隠した感情の蕾は今も

Những cảm xúc bị giấu kín vẫn còn

微かでも確かに君の

Dù mờ nhạt nhưng chắc chắn là của em

ホントの気持ちを示す

Thể hiện cảm xúc thật sự

仕草に隠された S.O.S.

S.O.S. ẩn giấu trong cử chỉ

姿を変えても 見落とさない

Dù hình dáng có thay đổi cũng không bỏ lỡ

I will never never never never let you go

Tôi sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ để em đi

踏み出そう ここから一緒に歩き出せる

Hãy bước ra, cùng nhau bắt đầu từ đây

...

...

平気な顔 大丈夫さって

Gương mặt bình thản, nói rằng mọi thứ ổn

逆さまでも伝わるよ

Dù có ngược lại cũng sẽ được truyền đạt

平気な顔 大丈夫さって

Gương mặt bình thản, nói rằng mọi thứ ổn

心はまだ 泣いてるよ

Nhưng trái tim vẫn đang khóc

平気な顔 大丈夫さって

Gương mặt bình thản, nói rằng mọi thứ ổn

ホントの気持ち 見つけてみせるよ

Tôi sẽ tìm ra cảm xúc thật sự

言葉に隠された S.O.S.

S.O.S. ẩn giấu trong lời nói

何一つもう 見逃したくない

Không muốn bỏ lỡ bất cứ điều gì

I will never never never never let you go

Tôi sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ để em đi

その目に潜む 影を照らして

Chiếu sáng bóng tối ẩn trong đôi mắt em

力になりたいよ S.O.S.

Tôi muốn trở thành sức mạnh của em, S.O.S.

守りたい手を ぎゅっと握りしめ

Muốn bảo vệ đôi tay, nắm chặt lại

I will never never never never let you go

Tôi sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ để em đi

僕らはいつでも傍にいられるから

Chúng ta luôn có thể ở bên nhau

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
Shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective / verb - tỏa sáng, phát sáng
笑顔 /えがお/ A2	noun - nụ cười
Shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng tối do vật chắn sáng
心 /こころ/ A2	noun - trái tim, tâm trí, cảm xúc
迷路 /みれい/ B1	noun - lạc đường
迷います /まよいます/ B1	verb - bối rối, do dự
奪われ /うばわれ/ B2	verb - bị lấy đi
変えたい /かえたい/ B1	verb - muốn thay đổi
言葉 /ことば/ A2	noun - từ ngữ, ngôn ngữ
隠された /かくされた/ B2	verb (adjective form) - ẩn, giấu kín
助け /たすけ/ B1	noun - giúp đỡ
伝わる /つたわる/ B2	verb - được truyền tải, đến được
歩き出せる /あるきだせる/ B2	verb - bắt đầu đi bộ, có thể đi ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 涙に Shining sun

  ➔ Danh từ + に + Danh từ (chỉ hướng hoặc mục tiêu)

  ➔ Câu này chỉ ra rằng "Mặt trời sáng" hướng về "nước mắt".

• 本当の心は No one knows？

  ➔ Danh từ + は + Câu hỏi (nhấn mạnh chủ ngữ trong câu hỏi)

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh rằng cảm xúc thật sự không ai biết.

• 言葉に隠された S.O.S.

  ➔ Danh từ + に + Động từ (chỉ trạng thái hoặc điều kiện của danh từ)

  ➔ Điều này chỉ ra rằng S.O.S. được ẩn giấu trong những từ.

• I will never never never never let you go

  ➔ Thì tương lai với nhấn mạnh (sử dụng lặp lại để nhấn mạnh)

  ➔ Sự lặp lại của 'never' nhấn mạnh quyết tâm của người nói.

• 不安に Holding hope

  ➔ Danh từ + に + Động từ (chỉ trạng thái của danh từ)

  ➔ Điều này chỉ ra rằng hy vọng đang được giữ giữa sự lo lắng.

• 心はまだ 泣いてるよ

  ➔ Danh từ + は + Trạng từ + Động từ (chỉ trạng thái của danh từ với trạng từ)

  ➔ Điều này chỉ ra rằng trái tim vẫn đang khóc, nhấn mạnh cảm xúc đang diễn ra.

• 力になりたいよ S.O.S.

  ➔ Động từ + たい (diễn tả mong muốn làm điều gì đó)

  ➔ Điều này chỉ ra mong muốn trở thành nguồn sức mạnh, thể hiện sự sẵn sàng giúp đỡ.