Soul Transmission – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Robbie Williams

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Soul Transmission' của Robbie Williams, một bài hát không chỉ mang giai điệu đặc biệt mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát kết hợp giữa cảm xúc cô đơn và hy vọng, với những cụm từ như 'it feels like being alone on Christmas Day' và 'Soul Transmission', giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc theo cách mới mẻ.

[Tiếng Việt]

Trống rỗng trong một bức ảnh đang chờ đợi

Đây không chỉ là một cơn bão

Khi bạn biết điều gì sắp đến

Đó là sự truyền tải tâm hồn

Khi chúng ta cùng nhau bước qua lịch sử

Bạn có nghĩ rằng chúng ta vẫn đến

Từ thế giới mà chúng ta đang sống

Đó là một điều kiện duy nhất

Cảm giác thế nào

Bạn muốn tôi nói gì

Tôi nói rằng nó giống như một mình

Vào ngày Giáng sinh

Sớm thôi thế giới sẽ bắt đầu rung chuyển

Sống trong một điệu tremolo

Và tôi không bị tổn thương

Trong sự truyền tải tâm hồn của mình

Cảm giác thế nào

Bạn muốn tôi nói gì

Tôi nói rằng nó giống như một mình

Vào ngày Giáng sinh

Cảnh và âm thanh

Vào cuối ngày

Khiến bạn cảm thấy như một mình

Vào ngày Giáng sinh

Cứ tiếp tục đi

Đó là sự truyền tải tâm hồn của bạn

Cứ tiếp tục đi

Đó là sự truyền tải tâm hồn của bạn

Cứ tiếp tục đi

Đó là sự truyền tải tâm hồn của bạn

Cứ tiếp tục đi

Đó là sự truyền tải tâm hồn của bạn

Đang chờ đợi trong một nhà thờ trống rỗng

Để nhìn vào những gì tôi đang chạy trốn

Và tôi không cảm thấy lo lắng

Đó là sự truyền tải tâm hồn

Cảm giác thế nào

Bạn muốn tôi nói gì

Tôi nói tôi cảm thấy như một mình

Vào ngày Giáng sinh

Cảnh và âm thanh

Vào cuối ngày

Khiến bạn cảm thấy như một mình

Vào ngày Giáng sinh

[Tiếng Anh]

Vacant in a photograph waiting

This isn't just a hurricane

When you know what's coming

It's a soul transmission

As we walk through history together

Do you think we still come

From this world we live on

It's a sole condition

How does it feel

What you want me to say

I said it feels like being alone

On Christmas day

Pretty soon the world will start shaking

Living in a tremolo

And I don't get injured

In my soul transmission

How does it feel

What you want me to say

I said it feels like being alone

On Christmas day

Sights and sounds

At the end of the day

Make you feel like being alone

On Christmas day

Go keep it up

It's your soul transmission

Go keep it up

It's your soul transmission

Go keep it up

It's your soul transmission

Go keep it up

It's your soul transmission

Waiting in an empty cathedral

To look at what I'm running from

And I don't get nervous

It's a soul transmission

How does it feel

What do you want me to say

I said I feel like being alone

On Christmas day

Sights and sounds

At the end of the day

Make you feel like being alone

On Christmas day

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
transmission /trænsˈmɪʃn/ C1	noun - Sự truyền, sự phát (tín hiệu, thông tin)
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ B2	noun - Bão nhiệt đới
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - Lịch sử
condition /kənˈdɪʃn/ B2	noun - Tình trạng, điều kiện
feel /fiːl/ A2	verb - Cảm thấy
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - Cô đơn, một mình
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ B1	verb - Lắc, rung
tremolo /ˈtreməloʊ/ C1	noun - Rung động, tremolo
injured /ˈɪndʒərd/ B1	adjective - Bị thương
sights /saɪts/ A2	noun - Khung cảnh, cảnh vật
sounds /saʊndz/ A2	noun - Âm thanh
cathedral /kəˈθiːdrəl/ B2	noun - Nhà thờ lớn
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - Chạy
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - Lo lắng, bồn chồn
empty /ˈempti/ A2	adjective - Trống rỗng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vacant in a photograph waiting

  ➔ Hiện tại phân từ làm tính từ/trạng từ

  ➔ Từ "waiting" là một hiện tại phân từ được sử dụng ở đây để mô tả trạng thái hoặc hành động của chủ ngữ (người được ngụ ý). Nó hoạt động như một tính từ hoặc trạng từ.

• When you know what's coming

  ➔ Mệnh đề danh ngữ với "what" làm chủ ngữ

  ➔ "what's coming" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know". Trong mệnh đề danh ngữ này, "what" đóng vai trò là chủ ngữ của mệnh đề (cái gì đang đến).

• From this world we live on

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "we live on" là dạng rút gọn của một mệnh đề quan hệ như "that we live on" hoặc "which we live on". Nó bổ nghĩa cho "world" bằng cách cung cấp thêm thông tin.

• What you want me to say

  ➔ Mệnh đề danh ngữ (Mệnh đề tân ngữ) với cấu trúc "want + tân ngữ + động từ nguyên mẫu"

  ➔ "What you want me to say" đóng vai trò là một mệnh đề tân ngữ (ví dụ, của một động từ ngụ ý như "tell me"). Nó cũng minh họa cấu trúc phổ biến "want + tân ngữ ('me') + động từ nguyên mẫu có 'to' ('to say')".

• I said it feels like being alone

  ➔ Giới từ "like" + Danh động từ

  ➔ Từ "like" được sử dụng ở đây như một giới từ, theo sau là danh động từ "being" (dạng -ing của động từ hoạt động như một danh từ) để mô tả một cảm giác.

• Pretty soon the world will start shaking

  ➔ Thì tương lai đơn (will) + Động từ + Danh động từ

  ➔ "will start shaking" chỉ một dự đoán trong tương lai, sử dụng "will" cho thì tương lai và "start" theo sau bởi một danh động từ ("shaking") để mô tả sự bắt đầu của một hành động.

• And I don't get injured

  ➔ "Get" + Quá khứ phân từ (Thể bị động không trang trọng)

  ➔ "don't get injured" là một cách không trang trọng để diễn đạt thể bị động, cho thấy chủ ngữ trải qua hành động bị thương, chứ không phải thực hiện hành động đó.

• Go keep it up

  ➔ Cụm động từ (Có thể tách)

  ➔ "keep up" là một cụm động từ có nghĩa là tiếp tục hoặc duy trì điều gì đó. Nó có thể tách, có nghĩa là đại từ tân ngữ "it" được đặt giữa "keep" và "up".

• Make you feel like being alone

  ➔ Động từ gây khiến "Make" + Động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ Động từ gây khiến "Make" được sử dụng ở đây để chỉ ra rằng điều gì đó (ngụ ý là 'sights and sounds') khiến chủ ngữ thực hiện một hành động ("feel"), sử dụng dạng nguyên mẫu của động từ sau tân ngữ.

• To look at what I'm running from

  ➔ Mệnh đề danh ngữ với "what" làm tân ngữ của giới từ

  ➔ "what I'm running from" đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "at". Trong mệnh đề danh ngữ này, "what" hoạt động như tân ngữ của động từ "running from".