Soup! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Em Beihold
• Album: Tales of a Failed Shapeshifter

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Soup!” của Em Beihold, một sáng tác độc đáo với giai điệu pop vui tươi và ca từ dí dỏm. Bài hát không chỉ mang thông điệp sâu sắc về sự tự biểu đạt mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những cụm từ sáng tạo và cách chơi chữ thú vị. Hãy cùng tìm hiểu xem tại sao “Soup!” lại được coi là một bài hát đặc biệt trong hành trình nghệ thuật của Em Beihold!

[Tiếng Việt]

Không có trái cây, [âm nhạc] không có gì để nhai

chui. Bạn không ở trong nồi hầm hầm.

Bạn không tốt hơn gì [đang hát]

Bạn đã bao giờ suy nghĩ về

bản thân mình chưa? Đã tạo dựng danh tiếng cho mình.

Cố gắng làm cho nó [âm nhạc] làm cho nó…

trong thế giới này. Không hiểu tại sao bạn…

làm tôi lạnh lẽo. Oh, bạn đang rời bỏ tôi

ra ngoài. Cứ như mọi người đều đứng đối đầu với một

cô gái. Không ở sau lưng bạn

và bạn làm thương và

bạn nhấp không phải là chim và bạn ếch mà tôi

[âm nhạc] Tôi đoán là đúng. Bạn là những gì

bạn ăn. Ăn ăn. [âm nhạc] Không

thức ăn, không có gì để nhai. Bạn biết gì về

nồi hầm [đang hát] làm? Bạn biết hơn

cái [âm nhạc] thực phẩm độc hại. Không ai muốn

chọn không có gì để mất. Bạn không tốt hơn

cái gì. Oh, thật dễ dàng [âm nhạc] để nếm. Tôi

chỉ cần theo

tôi lên.

Không, không có gì để chọn. Tôi là một

[âm nhạc] sự thật. Bạn tốt hơn chính mình

tốt hơn. Bạn tốt hơn

>> Cảm giác kiểu [âm nhạc] như bạn là một

bản nhạc nền. Tôi đi karaoke hát

[đang hát] theo, nhưng tôi sẽ không bao giờ học

lời. Sẽ không rơi vào lời nguyền của bạn

[âm nhạc] vì bạn không

làm tôi tốt hơn hay

bạn làm tôi tệ hơn tệ hơn tệ hơn tệ hơn. Không

cứt cãi không có gì để chọn. Bạn biết gì

cái này làm gì? Bạn không tốt hơn [âm nhạc] nhất

thực phẩm độc hại ấy. Không muốn chọn

không gì.

>> Thật dễ dàng chỉ

[âm nhạc]

sự thật. [âm nhạc]

Bạn biết hơn. Bạn biết

hơn. Cá cược tốt hơn. Bạn

biết hơn. Bạn biết

[đang hát] hơn. [âm nhạc]

[Tiếng Anh]

No fruit, [music] nothing there to choo

choo. You're not with the stew stew.

You're no better than [singing]

Have you ever had a thought for

yourself? Made a name for yourself.

Trying to make it [music] make it make

it in the world. Don't know why you're

freezing me out. Oh, you're leaving me

out. It's like everybody up against a

girl. Not in your back and you hurt and

you click not a bird and you frog that I

feed.

[music] I guess it's true. You are what

you eat. Eat eat. [music] No food,

nothing to chew chew. You know what the

stew [singing] do? You know better than

that [music] sick food. No one want to

choose nothing to lose. You're no better

than Oh, it's easy [music] to taste. I

just follow

me up.

No, nothing to choose. I'm a cold

[music] truth. You're better than you're

better. You're better than

>> It kind [music] of feels like you're a

background song. I go to karaoke sing

[singing] along, but I'll never learn

the words. Won't fall for your curse

[music] cuz you don't make me better or

you make me worse worse worse worse. No

poo poo nothing to choose. You know what

this do? You're no better [music] than

that sick food. Don't want to choose

nothing.

>> [music]

>> It's easy to just

[music]

truth. [music]

You know better. You know better. You

know better. Bet better. You know

better. You know better. You know

[singing] better. [music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fruit /fruːt/ A2	noun - trái cây
stew /stjuː/ A2	noun - món hầm
thought /θɔːt/ B1	noun - suy nghĩ
freezing /ˈfriːzɪŋ/ B1	verb - đông lạnh
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau
feed /fiːd/ A2	verb - cho ăn
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
background /ˈbækɡraʊnd/ B1	noun - phông nền
curse /kɜːrs/ B2	noun - lời nguyền
worse /wɜːrs/ A2	adjective - tệ hơn
choose /tʃuːz/ A2	verb - chọn
better /ˈbetər/ A2	adjective - tốt hơn
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	verb - hát
learn /lɜːrn/ A2	verb - học

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Have you ever had a thought for yourself?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'ever'

  ➔ Cụm từ 'Have you ever...' được dùng để hỏi về kinh nghiệm trong quá khứ cho đến hiện tại.

• Trying to make it make it in the world.

  ➔ Lặp động từ nguyên mẫu để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'make it make it' nhấn mạnh sự vật lộn hoặc nỗ lực để đạt được điều gì đó.

• It's like everybody up against a girl.

  ➔ So sánh với 'like'

  ➔ Cụm từ 'It's like...' được dùng để so sánh, mô tả một tình huống giống như tình huống khác.

• You are what you eat.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho chân lý chung

  ➔ Thì hiện tại đơn 'You are...' được dùng để nêu một chân lý chung hoặc tục ngữ.

• It kind of feels like you're a background song.

  ➔ Cụm từ modal 'kind of'

  ➔ 'Kind of' được dùng để làm dịu đi câu nói, chỉ mức độ không chắc chắn hoặc xấp xỉ.

• You know better than that sick food.

  ➔ Dạng so sánh 'better than'

  ➔ 'Better than' được dùng để so sánh hai thứ, chỉ ra một thứ vượt trội hơn thứ kia.