Space Ghost Coast To Coast – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Glass Animals
• Album: Our fourth studio album

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát 'Space Ghost Coast To Coast' để tiếp cận những khía cạnh ngôn ngữ tiếng Anh đầy thú vị. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ qua lời bài hát, những cụm từ độc đáo và chất liệu âm nhạc hấp dẫn từ thể loại indie pop và hip-hop, đồng thời cảm nhận được những thông điệp sâu sắc về sự thay đổi bản thân và xã hội.

[Tiếng Việt]

(nhạc nhẹ nhàng)

♪ Tôi đã hỏi bạn, tại sao bạn lại làm thế ♪

♪ Chạm vào kính, tôi sẽ - cảm nhận được bạn qua nó ♪

♪ Dựa vào tường với những chiếc vòng tay ♪

♪ You look bizarre in the apricot ♪

♪ Bạn nghĩ mình là Space Ghost ♪

♪ Bạn bị truy nã từ bờ đông sang bờ tây ♪

♪ Quên đi, giờ tôi đi ♪

♪ Con đường của tôi và bạn đi con đường của bạn ♪

♪ Phải là tất cả những thứ coco, ayy ♪

♪ Chơi quá nhiều GTA ♪

♪ Chơi quá nhiều Dr. Dre ♪

♪ Doom, Quake, bạn lấy súng từ đâu ra vậy, eh ♪

♪ Thật sự nghĩ rằng kim loại - sẽ khiến bạn an toàn ♪

♪ Chơi ú òa với - quỷ dữ những ngày này ♪

♪ Mũ đen, áo khoác trench, ayy ♪

♪ Sống trong thung lũng - cắt băng porno ♪

♪ Bạn nghĩ mình là Space Ghost ♪

♪ Bạn bị truy nã từ bờ đông sang bờ tây ♪

♪ Quên đi, giờ tôi đi ♪

♪ Con đường của tôi và bạn đi con đường của bạn ♪

♪ Bạn chán với các chuẩn mực giới tính ♪

♪ Với việc ở một mình, không có mẹ ở nhà ♪

♪ Một vụ ly hôn tồi tệ, hoặc buồn vì chúng ta không ♪

♪ Có đủ tiền để mua quần áo như những người hùng của chúng ta ♪

♪ Nhớ khi bạn đánh cắp ♪

♪ Chiếc Geo Metro cũ của mẹ ♪

♪ Bạn mặc chiếc áo choàng tắm cũ của bà ♪

♪ Quá nhỏ để nhìn thấy đường ♪

♪ Chúng ta chỉ là hai đứa trẻ Texas ♪

♪ Pokémon và pháo hoa ♪

♪ Dunkaroos và Real Monsters ♪

♪ Capri Sun, ống hút ở dưới đáy ♪

♪ Bạn nghĩ mình là Space Ghost ♪

♪ Bạn bị truy nã từ bờ đông sang bờ tây ♪

♪ Quên đi, giờ tôi đi ♪

♪ Con đường của tôi và bạn đi con đường của bạn ♪

(nhạc sôi động)

♪ Nghe nói bạn đang tìm - tên trong sách nấu ăn ♪

♪ Cắt vào phía sau - khung cửa phòng ngủ của bạn ♪

♪ Siêu ác nhân với bản tuyên ngôn, dang ♪

♪ Phải nói rằng tôi khá - vui vì họ bắt được bạn, bạn ơi ♪

♪ Trở lại những ngày chơi đá bóng ♪

♪ Sợ nắm tay - trong những ngày disco ở trường ♪

♪ 007, trò chơi Nintendo ♪

♪ Đốt Hot Pockets trong lò vi sóng ♪

♪ Bạn nghĩ mình là Space Ghost ♪

♪ Bạn bị truy nã từ bờ đông sang bờ tây ♪

♪ Quên đi, giờ tôi đi ♪

♪ Con đường của tôi và bạn đi con đường của bạn ♪

[Tiếng Anh]

(gentle music)

♪ I said to you, why did you do it ♪

♪ Touch the glass, I'll feel ya through it ♪

♪ Against the wall with the bracelets on ♪

♪ You look bizarre in the apricot ♪

♪ You think that you're Space Ghost ♪

♪ You're wanted coast to coast ♪

♪ Fuck that shit, now I go ♪

♪ My way and you go yours ♪

♪ Gotta be all that coco, ayy ♪

♪ Playin' too much of that GTA ♪

♪ Playin' too much of that Dr. Dre ♪

♪ Doom, Quake, where'd you get the gun from, eh ♪

♪ Really think that metal gonna make you safe ♪

♪ Playing peek-a-boo with the devil these days ♪

♪ Black cap back with a trench coat, ayy ♪

♪ Living in the valley cuttin' porno tapes ♪

♪ You think that you're Space Ghost ♪

♪ You're wanted coast to coast ♪

♪ Fuck that shit, now I go ♪

♪ My way and you go yours ♪

♪ Were you bored of gender norms ♪

♪ Of being alone, no mama home ♪

♪ A bad divorce, or sad we can't ♪

♪ Afford the clothes our heroes own ♪

♪ Remember when you stole ♪

♪ Mom's old Geo Metro ♪

♪ You wore her old bathrobe ♪

♪ Too small to see the road ♪

♪ We were just two Texas toddlers ♪

♪ Pokémon and bottle rockets ♪

♪ Dunkaroos and Real Monsters ♪

♪ Capri Sun, straw in the bottom ♪

♪ You think that you're Space Ghost ♪

♪ You're wanted coast to coast ♪

♪ Fuck that shit, now I go ♪

♪ My way and you go yours ♪

(upbeat music)

♪ Heard you were lookin' up the cookbook, names ♪

♪ Cut into the back of your bedroom door frame ♪

♪ Supervillain with a manifesto, dang ♪

♪ Gotta say I'm pretty glad they caught you, man ♪

♪ Get back to the kickball days ♪

♪ Scared to hold hands at school disco days ♪

♪ 007, Nintendo games ♪

♪ Burned Hot Pockets in the microwave ♪

♪ You think that you're Space Ghost ♪

♪ You're wanted coast to coast ♪

♪ Fuck that shit, now I go ♪

♪ My way and you go yours ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào
bizarre /bɪˈzɑːr/ B2	adjective - kỳ lạ
coast /koʊst/ A2	noun - bờ biển verb - trôi dạt
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn
devil /ˈdevəl/ B1	noun - quỷ dữ
valley /ˈvæli/ B1	noun - thung lũng
bored /bɔːrd/ B1	adjective - chán nản
afford /əˈfɔːrd/ B1	verb - có đủ khả năng chi trả
stole /stoʊl/ A2	verb - đánh cắp
toddler /ˈtɒdlər/ B1	noun - trẻ con tập đi
burn /bɜːrn/ A2	verb - cháy
caught /kɔːt/ A2	verb - bắt được
glad /ɡlæd/ A2	adjective - vui mừng
scared /skeərd/ A2	adjective - sợ hãi
frame /freɪm/ B1	noun - khung
supervillain /ˌsuːpərˈvɪlən/ C1	noun - siêu ác nhân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ I said to you, why did you do it ♪

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'said' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• ♪ You think that you're Space Ghost ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'think'

  ➔ Động từ 'think' ở thì hiện tại đơn, dùng để diễn đạt niềm tin chung hoặc thói quen.

• ♪ Fuck that shit, now I go ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'go'

  ➔ Động từ 'go' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động trong tương lai được quyết định ngay lúc nói.

• ♪ Were you bored of gender norms ♪

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn với 'were'

  ➔ Động từ 'were' được dùng trong thì quá khứ tiếp diễn để mô tả tình huống hoặc cảm xúc trong quá khứ.

• ♪ You wore her old bathrobe ♪

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'wore' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• ♪ Gotta be all that coco, ayy ♪

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'gotta'

  ➔ 'Gotta' là dạng nói của 'have got to,' diễn đạt sự cần thiết hoặc niềm tin mạnh mẽ.

• ♪ Playin' too much of that GTA ♪

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn rút gọn

  ➔ 'Playin'' là dạng rút gọn của 'playing,' dùng trong ngữ cảnh không chính thức.

• ♪ Living in the valley cuttin' porno tapes ♪

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'cuttin''

  ➔ 'Cuttin'' là dạng hiện tại phân từ, dùng để mô tả hành động đang diễn ra.